LE LONG DU LED

Mais une seconde partie n'a pas paru. Le poème a été compris dans le recueil de 1871, sans sous-titre.

Le Led est le chenal compris entre les îles, ou entre le continent et les îles. — Strile : l’homme du peuple, et surtout le pêcheur habitant ces rives.

P. 366. — Chant pour le cinquantenaire... Mêmes strophes que dans « Salut au chant \ » sauf que les vers pairs (masculins) sont seuls rimés.

Poème publié par Illustreret Nyhedsblad du n octobre 1863 dans le compte rendu de la fête, où le chant d’Ibsen se rattachait au principal discours, prononcé par son ami Mikhael Birkeland.

P. 368. — Un frère en détresse. — Mêmes strophes que pour « Cris de Mouettes ».

Poème publié par Illustreret Nyhedsblad du 13 décembre 1863, et aussi sur feuilles volantes pour être distribué dans les trois pays Scandinaves. Ibsen l’a compris dans son recueil de 1871, avec quelques menues corrections.

remparts de Tyra. — - Thyra « Danebod », femme du roi de Danemark Gorm le Vieux (première moitié du dixième siècle), a complété la fortification du Dannevirke.

NOTES

Axelstad, nom poétique de Copenhague. — Axelstad et Lund, lieux où s'étaient réunis les plus récents congrès d’étudiants Scandinaves, en 1856 et 1862.

P. 371. — Le Souvenir de Frédéric VII. — Strophes de huit vers trochaïques stricts, tétramètres et trimètres. Les vers trimètres sont le second, le quatrième et le huitième. Rimes alternées, féminines et masculines, dans le premier quatrain ; rimes consécutives et féminines, dans le second quatrain.

Poème chanté à la fête de P Association des Étudiants, le 13 janvier 1864, puis publié dans Vlllustreret Nyhedsbiad. Il est ici traduit d’après cette première forme.

Lorsque Ibsen le mit dans son recueil de 1871, il changea seulement le dernier vers, qui devint :

le Slave , le Vende et le Croate,

375. — Le Théâtre de Christiania. — Article publié dans Illustrer et Nyhedsbiad du 13 septembre 1857. — Thyre Bolôxe et le Seigneur , pièce en cinq actes de Just Matthias Thiele (1795-1874), avait eu sa première au « Théâtre de Christiania » le iCf septembre 1857. Elle avait été jouée le 14 mars précédent au Théâtre royal de Copenhague, comme dernière nouveauté donnée sous la direction de J. L. Heiberg. C'était une pièce fondée sur des légendes populaires.

La fameuse énigme du poète danois Baggesen sur « le symbole éternel ou le point de départ et la fin de la philosophie » avait amené, en 1815, une réponse du jeune Thiele, que Baggesen avait grandement louée.

376. — Le Théâtre. — Article publié dans Illustrer et Nyhedsbiad du 11 octobre 1857. — Histoire villageoise , pièce populaire en cinq actes, avec chant et chœurs, de H. E. Andersen, d’après Der Sonnenwendhof de Mosenthal, avait eu sa première au « Théâtre de Christiania » le 8 octobre. La pièce est de 1856. Ibsen en avait mis l’adaptation à la scène à Bergen.

378. — Anton Wilhelm Wiehe. — Article publié dans Illustreret Nyhedsbiad du 11 décembre 1857. — Michael Rosing (1756-1 S 18), né à Roros, avait débuté au Théâtre royal de Copenhague en 1777 dans Zaïre et avait fait effort pour se débarrasser de son accent norvégien, mais-

ŒUVRES DE KRISTIANIA

on dit que ce qu’il en conserva contribuait à son succès. - — Erik et Abel} tragédie en cinq actes d’Oehlenschlàger, le Jarl Hakon , tragédie en cinq actes d’Oehlenschlager, Bertrand et Raton , comédie en cinq actes de Scribe, le Gamin de Paris , comédie en deux actes de Bayard et Vanderburgh, Don César de Bazan , drame de Dumanoir et Dennery.

P. 379 • — Lange (Hans Wilhelm) (1815-73) fonda le théâtre ambulant danois (1844-48) avec grand succès, puis devint directeur du Casino, etc. — La Caisse d’Épargne , ou Tout est bien qui finit bien , comédie en trois actes de Henrik Hertz, les Contes de la Reine de Navarre, comédie en cinq actes de Scribe et Legouvé, V Honneur perdu et gagné , pièce en trois actes de C. Hauch, Bataille de Dames, comédie en trois actes de Scribe et Legouvé, V École de la Médisance , comédie en cinq actes de Rich. Sheridan, V Ennemi des Femmes , opérette en cinq actes deBouilly, Zele de fonctionnaire , comédie en trois actes de F. L. Hôedt, d’après Un château de Cartes de Bayard.

P. — L’ Agent secret , comédie en quatre actes de Fr. Wilh. von Hâcklander, Kean , comédie en cinq actes d’Alex. Dumas, Maître et apprenti , pièce romantique avec chant en cinq actes de Hostrup, les Rivaux , comédie en cinq actes de Sheridan, la Vie en Forêt , adaptation de Comme il vous plaira de Shakespeare, Louis XI, tragédie en cinq actes de Cas. Delavigne, le Retour du Nabab , comédie en cinq actes de Morton, Un dimanche à Amager , vaudeville en un acte de Johanne Luise Heiberg, les Méprises , comédie en cinq actes de Goldsmith, le Triomphe de la Gaieté , comédie en cinq actes de Reynold, le Médecin du Roi , adaptation de Tout est bien qui finit bien de Shakespeare, le Piano de Ber the, comédie en un acte de Barrière et Lorin, la Voie de Perdition , comédie en cinq actes de Holcroft, Rêve et action , comédie romantique en quatre actes de Hostrup, Salomon de Caus , poème dramatique d’Andréas Munch, Un Verre d'eau, comédie en cinq actes de Scribe, Ninon , Erik et Abel tragédie en cinq actes d’Oehlenschlâger, la Butte aux Elfes, drame en cinq actes de J.-L. Heiberg, Rue de VEst et Rue de l'Ouest , comédie de Th. Overskou, Une chaîne , comédie en cinq actes, de Scribe, Un soir à Giske. pièce historique en un acte d’Andréas Munch, les Gudbrandsdahens drame en quatre actes de Christian Monsen, Il est majeur , comédie en deux actes de Bauemfeld, Par droit de Conquête , comédie en trois actes de Legouvé, les Varègues à Miklagaard , tragédie en cinq actes d’Oehlenschlàger, le Fils du désert , drame de Fnedrich v. Halm (baron de Mùnch

NOTES

Bellinghausen), Axel et Valborg , tragédie en cinq actes d’Oehlenschlâger, la Chambre de V Accouchée, comédie de Holberg, la Maison de Svend Dyring , tragédie romantique en cinq actes de Henrik Hertz, le Billet de logement , comédie en un acte de Henrik Hertz, la plus jeune , comédie en quatre actes de Henrik Hertz.

P. 381. — Eckhoff (1720-1778), dit le Rosciusou le Garrick allemand ; Iffland (1759-1814), plus grand acteur qu'auteur dramatique;

« dire des répliques ». Allusion à un article de Christiania Posten du 23 novembre précédent, où l'éloge indiqué s’adressait à Mme Brun.

P. 382. — Lord William Russell. — Article publié dans les nM 51 et 52 (20 et 27 décembre) (\9 Illustrer et Nyhedsblad, 1857. — Lord William Russell , a tragédie historique » en cinq actes, en vers pentamètres ïambiques non rimés, par Andréas Munch, jouée pour la première fois le 13 décembre, avait obtenu un très vif succès, et qui s'est prolongé assez longtemps, comme Ibsen l'a prévu dans son article. Elle a eu, de 1857 à 1875, trente représentations à Kristiania, et a été traduite en anglais et en allemand. Le sujet de la tragédie est l'histoire de ce Lord Russell qui, après avoir demandé, avec une parfaite correction parlementaire, que le duc d'York fût exclu du trône pour cause de papisme, fut impliqué, grâce à des faux témoignages, dans un complot monté contre Charles II, et exécuté en 1683. C'est la loyauté du lord, qui sacrifie sa vie à la fois à sa foi libérale et à sa foi religieuse, et l'idéale union de ce martyr avec lady Rachel, que Munch a voulu exalter dans sa tragédie évidemment suggérée par l'étude de Guizot dont la traduction avait paru au commencement de l'année dans Illustrer et Nyhedsblad , sous le titre « Amour conjugal ». Comme Ibsen suppose la pièce connue, il convient d'en donner un résumé :

Premier acte. — A Stratton, maison de campagne de Russell, où lady Rachel est seule. Lord Howard, hôte inattendu, force sa porte en annonçant qu'il vient de la part de son mari. Inquiet au sujet du complot dont il fait partie, et que lord Russell ignore, il a imaginé d'y compromettre celui-ci, et a su l'attirer dans le cabaret où les conspirateurs se réunissent. Il en parle à lady Rachel comme si son mari avait pris part aux conciliabules. Et il précède la duchesse de Portsmouth, maîtresse de Charles II, qui favorise le complot parce qu'elle espère faire succéder à son amant le fils qu'elle a eu de lui. Elle est accompagnée par le comte Barillon,

ŒUVRES DE KRISTIANIA

ambassadeur de France, qui est au courant de tout, et observe. Mais lady Rachel ne croit à rien de ce que lui raconte Howard sur son mari, et lorsque la duchesse arrive, elle fait semblant de ne la voir ni l'entendre, et s'excuse seulement auprès de Barillon : elle est obligée de rejoindre ses enfants. Fureur de la duchesse, qui s'en va en criant vengeance. Barillon apprend à Howard, déçu, qu'un des conjurés a été vu chez un ministre, et le laisse rejoindre la duchesse. L'ambassadeur est ainsi certain que le complot avortera. Toutefois, Russell survenant, il essaye de le mettre en garde contre les embûches qu'on est en train de lui tendre. L'acte s'achève par une conversation entre lord et lady Russell, qui dit son inquiétude ; mais il reste aussi résolu à poursuivre son action, et toujours par les voies purement légales, et elle finit par l’approuver et vouloir l’aider. Us vont vivre à Londres pour mieux s'y consacrer.

Acte II. — Lord Howard, arrivant dans l'antichambre du duc d'York pour dénoncer le complot, apprend qu'il a été devancé par le colonel Rumsey, l'un des conjurés, qui est en ce moment chez le duc. Rumsey sort de son audience, et dit à Howard que c'est avec sa tête qu'il a acheté sa grâce. Howard n'aura qu’à ofïrir une autre tête. Le duc sort, et Howard essaye de prétendre qu’il a seulement voulu surveiller la conjuration pour en informer les autorités. Le duc, d'abord menaçant, se montre disposé à écouter le lord, si celui-ci en dit assez long. C'est la dénonciation de Russell qu’il veut. Lorsqu'il l'a enfin, il fait emmener Howard par les gardes « jusqu’à la confirmation de votre témoignage devant le tribunal ». Barillon, survenant, est mis au courant par le duc, et essaye vainement de le persuader qu'il vaudrait mieux se débarrasser de Russell en l’accusant, pour provoquer sa fuite, plutôt qu'en faisant de lui un martyr. — Puis a lieu chez lord Russell une conférence entre lui et ses amis, qui est interrompue par lady Rachel, qu'un avis anonyme (évidemment, de Barillon) vient d’informer de l’arrestation imminente. Fuite de quelques-uns, puis, départ des autres, à la prière de Russell. Resté seul avec sa femme, il réussit à lui faire accepter l’idée qu'il doit, malgré tous les faux témoignages, se laisser conduire à la Tour, Le shériff se présente.

Acte III. — Le procès est en train, et Barillon raconte au duc où l’on en est. Lord Russell a été autorisé à prendre un secrétaire qui lui passe ses papiers, et lady Rachel est venue près de lui remplir cette fonction, ce qui a produit un grand efîet. Le colonel Rumsey arrive, et rend

NOTES

compte des témoignages, qui sont plus mous qu’on le prévoyait, et Howard, appelé, ne s’est pas présenté. On dit qu'il a des scrupules. Le duc sort pour aller secouer ces scrupules. — C'est ensuite la scène du tribunal, au moment où Howard arrive, affectant la plus vive émotion parce qu'Essex, l’un des accusés, vient de se tuer dans sa cellule (par remords d'avoir introduit Howard parmi les amis de Russell). Déposition de Howard. Bref plaidoyer de Russell. Conversations de la foule pendant que délibèrent les jurés, qui ont été achetés par le duc. Rentrée de la Cour : Russell est condamné.

Acte XV. — Dans la prison. A la prière de sa femme, Russell a consenti, sans rien espérer, à lui remettre une demande en gxâce, où il promet, tout en affirmant sa foi politique et religieuse, de renoncer à toute action. II refuse l’offre d’un de ses amis qui veut changer d‘habits avec lui pour lui permettre de s’évader. — - Le soir, bal masqué à Whitehall. Baril Ion demande au duc d'York un délai pour l'exécution, vainement. Lord Howard, masqué, est aussitôt reconnu, et insulté, par Barillon. Monologue de Howard. Lady Rachel, en domino noir, lui propose de racheter la paix de sa conscience : il est encore temps. Il s’enfuit. Le roi entre, entouré de courtisans, lady Rachel se jette à genoux devant lui et lui remet la demande en grâce. Le roi la parcourt, et, après avoir entendu quelques mots que la duchesse de Portsmouth lui glisse à l’oreille, laisse tomber le papier et passe. La duchesse le ramasse et barre le chemin à lady Rachel, qui veut courir après le roi. La maîtresse de Charles II veut se venger du mauvais accueil reçu à Stratton, et comme lady Rachel se force à la prier d’intervenir en faveur de son mari, elle exige que celle-ci s'agenouille devant elle. Alors lady Rachel lui arrache la supplique et la déchire. Elle comprend mieux maintenant la noblesse de son mari et se sent plus digne de lui.

Acte V. — Le matin de l’exécution, dans la prison de Russell. Conversation de Russell avec un vieux serviteur, puis avec un pasteur. Entrée du duc d'York qui vient offrir la vie à Russell en échange d’un désaveu de son action passée. Dernière conversation entre lord et lady Russell jusqu'au moment où le glas sonne et l'on vient chercher le condamné.

P. 386. — Je ne me serais pas occupé de la représentation... Le critique ami du « Théâtre de Christiania » est le Richard Petersen dont il est question dans la notice, p. 42.

ŒUVRES DE KRISTIANIA

adaptations beyeriennes. Les adaptations de Shakespeare, très libres, étaient fournies au Théâtre royal de Copenhague par Sille Beyer (1803-1861), et elles étaient fort critiquées. La phrase citée par Ibsen est dans Christiania Posten du 6 décembre 1857.

P. 3 SS. — Petersen y acteur danois entré au « Théâtre de Christiania en octobre 1853, bien que la direction eût promis en mars de ne plus engager, en principe, que des Norvégiens. Il quitta le Th. de Christiania en 1858.

P. 39° ■ — Mme Jurgensen, après avoir débuté au Théâtre royal de Copenhague en 1830, était venue comme actrice à Kristiania en 1845, où elle épousa Christian Jôrgensen , également Danois, qui avait été engagé à Kristiania dès 1831. Tous deux y sont restés jusqu’en 1863.

p. 391 . — « la libre fille de la joie ». La duchesse de Portsmouth se nomme elle-même ainsi dans sa conversation avec Barillon après la sortie de lady Russell au premier acte.

P. 392. — M. Brun ; Johannes Brun, l'acteur norvégien de Bergen engagé au « Théâtre de Christiania » depuis mars 1857.

P. 393 . — Mlle Svendsen, l'une des deux premières actrices norvégiennes engagées au « Théâtre de Christiania » (en 1849).

« la raide dame puritaine », expression de la duchesse de Portsmouth dans la même scène que ci-dessus.

P. 399. — Peter Nielsen , acteur danois qui était au « Théâtre de Christiania » depuis 1834 et Y est resté jusqu'en 1884.

P. 400. — Wolf y Nicolaï, acteur danois engagé au « Théâtre de Christiania » en 1852, et qui épousa l'actrice norvégienne (de Bergen) Lucie Johannessen. — MM. Martini et Giebelkausen, acteurs danois très secondaires qui étaient à Kristiania respectivement depuis 1837 et 1829.

P. 403. — Une bénédiction nuptiale. — Texte écrit pour accompagner une reproduction d'un tableau de Knut Bergslien, et publié dans Norske folkelivsbilleder (Tableaux norvégiens de vie populaire), 2e série, Christiania, 1858. Ibsen connaissait bien Voss, situé à une centaine de kilomètres de Bergen, et où l'on passe presque nécessairement pour toute grande excursion partie de cette ville. — Evanger, petite ville à 15 kilomètres environ à l'ouest de Voss.

P. 407. — Littérature et art. — Article paru dans Illustrer et Nyhedsblady 1858, n° 1, du 3 janvier.

NOTES

Christian Monsen (1815-1852), poète et journaliste, ami de Wergeland, avait laissé en mourant une pièce qui fut jouée au Théâtre de Christiania en 1855, et publiée seulement en 1857. Les Gudbrandsdaliens traitent l'anéantissement du corps de troupes amené par l'Écossais Sinclair en 1612 par les gens du Gudbrandsdal, sujet qui est celui de la première pièce de Wergeland, la Mort de Sinclair — « Le vieux héros anglais » est Sinclair : le bruit avait sans doute couru qu'Ibsen avait l’intention de jouer la pièce de Monsen au Théâtre norvégien, ce qu’il fit en effet trois ans plus tard, avec succès. — Le « vieux Dovre », montagnes dont le nom avait pris une valeur nationale symbolique dans la littérature et la politique.

Conrad Nikolai Schwach (1793-1860), poète norvégien qui écrivait surtout des quantités de poèmes de circonstance.

P. 410, — Un trait de la direction du théâtre danois de Christiania. — Article paru dans Aflenbladet du 10 mars 1858. — Ici commence la polémique au sujet du manque de parole du Théâtre de Christiania (V. la notice biographique, p. 40.

P. 414. — Encore une contribution a la question du Théâtre. — Article paru dans Aftenbladety 25 et 31 mars 1858. Réponse à l'article anonyme, « le Manifeste ibsénien », paru dans Christianiaposteni du 21 mars, qui est de Richard Petersen, auteur de V Asile du Grônland , et alors employé au « ministère de l'église ». Halvorsen, dans son dictionnaire, dit que ce Petersen écrivit à cette époque, dans Christianiaposten} « de nombreux articles anonymes, principalement sur les affaires du Théâtre ». Il semble bien que Ton en doit conclure que les articles de ce journal précédemment visés et toujours dénigrés par Ibsen (p. 386 et p. 403) étaient de lui, en sorte qu'il était, d'avance, fort mal disposé pour l'auteur des Guerriers . Il est devenu quelques années plus tard membre de la direction du Théâtre de Christiania.

P. 430. — Observation pour conclure provisoirement. — Article paru dans Aflenbladet , 14 avril 1858.

P. 432. -— Les Mémoires de Guizot. — Article paru dans Vlllustreret Nyhedsblad du 8 août 1858. Il s'agit ici seulement du premier volume des Mémoires pour servir à V histoire de mon temps qui venait de paraître, et qui va jusqu'aux élections de 1830. Ce compte rendu est intéressant

ŒUVRES DE KRISTIANIA

en ce qu'il montre qu’Ibsen avait une connaissance du français plus grande qu’on ne l’a généralement supposé.

La première citation (p. 2 des Mémoires) est ici traduite sur la traduction d’Ibsen. Le texte était : « Trop tard, les Mémoires ont perdu beaucoup de leur opportunité ou de leur intérêt... Ils n’ont plus qu’une valeur morale ou littéraire, et n’excitent plus qu'une curiosité oisive. »

Pour la seconde citation (p. 3) et la troisième (p. 201), plus exactement traduites, j'ai copié Guizot.

Le commencement de la quatrième {p. 28) est dans le texte : « Pour moi, j’ai toujours porté aux faits et aux noms qui ont tenu une grande place dans notre destinée un respect affectueux; et tout homme nou veau que je suis, quand le roi... »

Dans la cinquième citation (pp. 146-7), Ibsen a résumé le commencement, qui était : « Je ne suis point, et même en 1815, je n’étais point de ceux qui regardent le côté droit comme impropre au gouvernement de la France. J’avais dès lors, au contraire, quoique avec un sentiment moins profond et moins clair qu’aujourd'hui, l’instinct qu’il lallait... » et à la fin de la même citation il a fait un contresens en écrivant « longtemps de suite » où il y avait « longtemps ensemble ».

Enfin la sixième citation paraît être un résumé, d’ailleurs exact, de la p. 311, où Guizot rapporte une conversation avec Manuel ; « Nous avons besoin d'être un peu inquiets sur nos intérêts pour apprendre à garder nos droits. Sous le gouvernement de la maison de Bourbon, nous nous sentons obligés en même temps au respect et à la vigilance. L’un et l’autre sentiment nous sont bons... »

On a l’impression qu’Ibsen a bien lu le volume de Guizot, mais en s’intéressant uniquement à la psychologie de l’homme, et la comprenant avec un parti pris hostile, bien qu’il n’eût pas le même parti pris à l’égard de Schweigaard, l’homme politique norvégien le plus analogue à Guizot, et qui le vénérait.

P. 435. — Le théâtre norvégien de Christiania. — Rapport lu à l’assemblée annuelle. (V. la notice, p. 87.)

Des précisions sur les pièces sont données dans l’appendice.

P. 439. — Littérature. — Article paru dans Ylllustreret Nykedsbiad riu 17 juillet 1&59. L'Ecuyer est le plus connu des livres de Beatus Dodt <1817-1901), écrivain danois qui décrit surtout l’ancienne société.

NOTES

P. 440. — Pêcheurs au péril de la mer. — Texte accompagnant la reproduction d'un tableau de Tidemand et Gude dans V Illustrer et Nyhedsblad du 16 octobre 185g. Les deux artistes, qui avaient souvent collaboré, avaient offert ce tableau, et provoqué d’autres offres semblables, pour organiser une vente par lots, en vue de créer un fonds destiné à la construction d’un Musée national. — Bjômôr, petite baie à michemin entre l’ouverture du fjord de Trondheim et celle du fjord de Namsos. Une terrible tempête avait sévi dans ces parages au commencement de février et vingt et un pêcheurs avaient péri.

P. 442. — La direction du théâtre norvégien de Kristiania au Storting. — La pétition est rédigée par Ibsen, et sur le manuscrit qui est à la Bibilothèque de l’Université à Oslo, est écrit : « N. -B. Je ne sais pas si l’en-tête est correct, ni si la pétition doit être sur papier plié » (pour faire deux colonnes). Elle figure sans changement appréciable dans les documents du Storting, avec les signatures : J. Gamborg, C. Hansteen, M. K. Hoelfeldt, Henr. Ibsen, K. Knudsen, Siegw. Petersen, qui sont tous les membres du Comité de direction, plus le directeur artistique.

P. 448. — Littérature. — Article paru dans Vllluslreret Nyhedsblad du 26 février 1860. L’auteur danois qui signait Dr H... (et que sa santé avait empêché d'achever ses études médicales) s'appelait Hother Tolderlund (1820-1 S80) et a écrit, depuis 1851, plusieurs volumes de nou velles. — L’autre volume dont Ibsen rend compte est de Beatus Dodt, l'auteur de V Ecuyer (V. p. 439).

P. 449. — Littérature. — Article paru dans Vlllustreret Nyhedsblad du 27 mai 18G0. Herman Frederik Ewald (1821-19U8) a débuté dans la littérature, à près de quarante ans, avec le gros roman dont rend compte Ibsen, et qui fut aussitôt très apprécié à la fois par le public et la critique. Il a continué à écrire, avec succès, surtout des romans historiques. Ibsen ayant rencontré plus tard Ewald à Copenhague lui a lui-même appris qu’il était l’auteur de cet article élogieux, signé seulement X, qui était sa marque dans la revue de Botten Hansen.

Ibsen cite les Fantasques de Schack, bien que ce livre n’ait de rapports avec celui d’Ewald, ni par le milieu décrit, ni par la fable, ni par l’analyse psychologique, ni par la facture. Mais on sait qu’Ibscn avait

6io

ŒUVRES DE KRISTI ANIA

pour l'ouvrage de Schack un goût tout particulier, en sorte qu’il ne pouvait lire un roman danois sans y penser.

P. 450. — (Pétition). — Voir la notice, p. 112.

P. 453. — Le théâtre norvégien. — Compte rendu de gestion annuel, lu le 30 septembre 1860 devant l’assemblée des actionnaires.

Il est curieux qu’Ibsen annonce dix-sept pièces nouvelles et n’en cite que seize. Il oublie la Grâce de Dieu, jouée le 23 mars.

P. 454 . — Deux œuvres dramatiques inédites ... Ibsen répond ici à une critique de sa gestion souvent formulée cette année-là, notamment par Morgenbladet, n° 147.

P. 455 • — Bottelsen , acteur de Bergen, et qu’Ibsen y avait connu.

P. 455. — A la rédaction de « Aftenbladet ». — Note publiée dans Aftenbladet, 5 décembre 1860, en réponse à un compte rendu de La Colline de la Houldre , paru dans ce journal le Ier décembre.

P. 456. — Les deux théâtres de Christiania. — Série d’articles parus, aux dates indiquées, dans Morgenbladet. Sur l'ensemble de l’étude inachevée, voir la notice, p. 128.

P. 4$y. — Ventrée de V avocat Dunker dans la direction. Il y était entré au mois d’août précédent, et avait été aussitôt nommé président.

P. 462. — Spindler , acteur danois à Kristiania de 1834 à 1843. — Balling, acteur danois à Kristiania, de 1831 à 1846.

P. 463. — deux artistes norvégiennes . Il s’agit de Gyda Klingenberg et de Laura Svendsen. Beaucoup de gens regrettaient que celle-ci eût subi l’ambiance danoise du « Théâtre de Christiania » au point de perdre son accent norvégien.

le seul Norvégien , et le plus capable ... — Il n’y avait, en réalité, aucun Norvégien à tendance nationale (ce qui est impliqué par l’expression norshe mand), qui fût particulièrement indiqué pour le poste de directeur artistique en 1851. Comme Rolf Olsen s'était porté candidat, et qu’on le voit, en 1860, en fort bons termes avec Ibsen à propos de sa demande de bourse, il semble que c’est à lui que ce passage fait allusion.

P. 464, — Ce fut le premier bénéfice ... Cette expression ironique vise le fait que les pourparlers furent entamés avec Borgaard parce qu'il était venu à Kristiania pour les fêtes scandinavistes d’étudiants en juin 1851, et il fut nommé directeur artistique peu après.

NOTES

6ll

son critique dramatique attitré : Richard Petersen.

P. 467. — On peut dire que l'histoire ... Le premier théâtre public fut ouvert en 1827. Le « Théâtre de Christiania » de la place de la Banque ouvrit le 4 octobre 1837.

P. 468. — un professeur très considéré : Lyder Sagen, professeur au lycée de Bergen, qui avait été le maître de Welhaven.

p. 477. — Paris a au moins cinq ou six théâtres publics . — Paris avait alors quinze théâtres proprement dits, sans compter les quatre théâtres de musique, six théâtres de faubourgs et une dizaine d’autres établissements dont plusieurs s'intitulaient Théâtres.

Il fait la fête (Einen Jux will er sich machen) , farce avec chant, en cinq actes, de Nestroy.

la promesse faite un jour de jouer Macbeth. — Morgenbladet du 13 janvier, rappelant qu'on en avait parlé à propos du départ de Wiehe, demandait : « Était-ce comme un morceau de sucre qu’on promet à un enfant? »

P. 479. — Peu, mais assez, sur la dissertation théâtrale dans « Christianiaposten 0. — Article paru dans Aftenbladet du Ier juin 1861. La série d’articles précédente avait provoqué une attaque violente en trois articles signés q-n, et parus dans Christianiaposten des 28, 29 et 30 mai, sous le titre « Henrik Ibsen et le Théâtre norvégien ». V. la notice, p. 130.

P. 482. — L'Aventure en montagne , de Bjerregaard, la Hutte de montagne de Wergeland, La Maison de la Houldre de P. A. Jensen, Tordensk jold de H. Ô. Blom, L'Héritier d'Ivar Aasen, Au chalet de pacage de C. P. Rus, Anna} fille de Kolbjbrn , de Chr. Monsen, les Gudbrandsdaliens de Chr. Monsen.

P. 483 , — Les frères Foster. — La pièce de William Rowley n’est pas du temps d'Élisabeth, car il a écrit sous Charles Ier et jusque sous Charles II.

P. 484. — Le Fils du Désert , v. p. 509, Axel et Valborget Correggio, d'Oehlenschlàger, Bertrand et Raton , de Scribe, le Ferblantier politique , de L. Holberg.

P. 486. — Le Jour des Sept Dormeurs , de Heiberg, est analysé dans le tome III, p. 240.

P. 488. — L’approvisionnement des colonnes de « Christianiaposten. » — Article paru le 12 juin 1861 dans Aftenbladet7 réplique à trois nouveaux articles de q-n, publiés les 5, 6 et 7 juin dans Chris -

tianiaposten sous le titre : « Un peu plus, mais pas du tout assez sur Henrik Ibsen comme directeur artistique ». — La lettre qy qui ne figure pas dans l'alphabet norvégien, se prononce de la même façon que le mot Ku, qui signifie « vache ».

une grasse brute de taureau. — Intraduisible. Le texte littéral est : un gras taureau-de-pensée, et le mot taureau est couramment employé en norvégien pour dire : un imbécile.

P. 489. — Celui qui lui a mis cette cloche au cou. Ibsen paraît croire que l'auteur des articles auxquels il répond n'est pas Dôvle, mais est inspiré par lui.

P .490. — « le drame ennuyeux », puisque c'est une pièce de Chiewitz . — Ainsi écrit entre guillemets sans majuscules, « le drame ennuyeux » semble être le simple rappel d'une expression qui eut cours à Copenhague. C'est pourtant bien une pièce publiée en 1854, sans nom d'auteur, par Paul Chiewitz : I.e Drame ennuyeux , ou ce qui plaît au Public , drame ennuyeux en trois actes .

P. 491. — Compte rendu annuel... — V. la notice, p. 145.

P. 495. — [Littérature]. — Article paru dans ïll. Nyhedsblad du 23 décembre 1861. — Klaus Groth, né à Heide en Holstein en 1819, professeur à Kiel, a écrit de 1855 à 59 une série de Vertellny récits ou nouvelles dans le patois local.

P. 497. — Pétition au conseil académique. — V. la notice p. 147.

P. 497. — Paysage d’Elstad en Gudbrandsdal. — Article paru le 17 août 1862, avec un dessin d'Ibsen, dans Illustrer et Nyhedsblad .

P. 498. — Aussi sur la crise des théâtres. — Article paru le 28 août dans Aftenbladet , en réponse à l'article de Morgenbladet du 27, où est blâmé le renvoi prononcé par le comité de direction du théâtre de Christiania contre les acteurs qui refuseraient de remplir l'emploi de choristes.

P. 498. — La Crise du théâtre. — Article paru dans YlUustreret Nyhedsblad du 31 août 1862. — Le livre dont parle Ibsen à la première ligne est le dictionnaire publié par Knud Knudsen la même année sous le titre « Non-Norvégien et Norvégien » (Unorsk og Norsk). — A Copenhague a éclaté... C'est ce qui a contribué à provoquer le départ de

J. L. Heiberg comme directeur du théâtre, et le jugement d’Ibsen était certainement sévère pour Hôedt.

P- 5°5‘ — Il y a eu récemment un prêtre ... Il s’agit du père de Bjôrnson. Fr. Ording, dans la biographie de son beau-père M. Birkeland, a écrit :

« Bjôrnson considérait presque cette querelle comme une querelle personnelle entre lui-même et Birkeland, sachant que celui-ci avait eu à s’occuper de cette aflaire au ministère. Le père ne voulait pas que l’église fût bâtie plus loin du presbytère, parce qu'il aurait ainsi un bout de chemin à faire. On tenait aussi pour certain que Bjôrnson était le promoteur de la pétition où les gens mécontents du déplacement de l’église menaçaient de quitter l’Église officielle ». (M. Birkeland : Historiske Shriftery

I, p. 23*). Bjôrnstjeme Bjôrnson, alors dans le Tyrol, n’a d’ailleurs rien à voir dans cette affaire.

P. 507. — Le Théâtre. — Article paru dans Morgenbladet du 11 septembre 1862.

P. 50g. — M. Gundersen . — Les débuts de Sigvard Gundersen furent un événement parce qu’on avait l’espoir de trouver en lui, bien qu’il n’eût que vingt ans, un remplaçant de Wiehe dans les rôles d’amoureux lyriques. En fait, il a été le créateur de nombreux personnages d’Ibsen, mais d’un genre tout différent. Il a épousé Mlle Svendsen.

Le Fils du Désert (Der Sohn der Wildnisz) , de Fr. v. Halm, alias du baron de Münch-Bellinghausen (1842), était un drame fort admiré par

J. L. Heiberg.

P. 511. — L’Association artistique. — Article paru dans III. Nyheds blad du 28 septembre 1862, et suivi de X, ce qui était la marque d’Ibsen pour ses articles non signés. Pourtant l’article ne figure pas dans l’édition du Centenaire.

Hans Gudey paysagiste (1825-1903), élève, puis professeur à l’Académie de Dusseldorf. — Mathilde Dietrichson (1837-1921), peintre de portraits et d’intérieurs. Elle était mariée depuis quelques mois avec l’ami des Ibsen, Lorents Dietrichson. — Asmus Kaufman, médiocre paysagiste danois (1806-90). — Élisabeth Jerichau (1819-81), surtout portraitiste, poméranienne mariée au sculpteur danois J. A. Jerichau.

P. 512. — Le Théâtre. — Article paru dans Morgenbladet du 5 octobre 1862.

ŒUVRES DE KRISTIANIA

P. 5/4. — Le Mari à la Campagne , comédie de Bayard et de Waiîly adaptée.

P. 5 16. — ni spraak, mais sprouw. — spraak est une forme d'un norvagisme excessif et comique pour sprog (langue) ; sprouw est un mot forgé qui ne ressemble à rien. C'est à ce passage que Knudsen fait allusion dans ses Opiegnelsert lorsqu'il dit qu'Ibsen s'est fait a négateur » de la norvagisation au milieu de laquelle il avait dû vivre. (Observation de Hans Eitrem).

Otto Schibsted était entré au « Théâtre norvégien » au cours de la saison 1857-58, mais était passé au « Théâtre de Christiania » pendant les vacances.

H . C. Andersen raconte ... Ibsen combine dans son souvenir deux passages du Conte de ma Vie (p. 21 et p. 24 de la traduction Cécile Lund et Jules Bernard),

P. 5/7. — Cor a ou V Esclavage , de Jules Barbier.

P. 517. — Le Théâtre. — Article paru dans Morgenbladet du 12 octobre 1862.

P. 521. — Légendes norvégiennes. — Publiées dans Illustrer et Nykedsblad des 19 octobre et 9 novembre 1862. Dans le premier de ces numéros, sous le titre général, est placée l'indication : ved Henr. Ibsen, ce qui signifie « par l'intermédiaire de ». Sur l'origine de ces légendes, voir la notice, p. 146.

P. 527. — De Vestnæs. — Article paru dans Illustrer et Nyhedsblad le 26 octobre 1862. Dans le numéro précédent avait paru un dessin d'Ibsen, une vue de Vestnæs, que l'article devait accompagner. — Ibsen semble faire l'éloge du paysage et des habitants de Vestnæs comme pour mieux faire ressortir sa critique du pasteur et de l'hôtelier. Mais il avait accueilli trop facilement les propos calomnieux sur la veuve Brit Jacobsdatter, et O. T. Krogh répondit (Morgenbladet, 10 novembre) . Botten Hansen écrivit un long article (III. Nyhedsblad , 16 novembre) pour lui donner acte de sa rectification, tout en le malmenant quelque peu. A une soirée de l'Association des Étudiants, au cours de l'hiver, Ibsen fut représenté en a ponko » (c’était un morceau d'étoffe carré, avec un trou rond pour y passer la tête) par Olaf Skavlan, l’auteur de la parodie la Fête à Mœvrahoug, et Ibsen-Skavlan montrait l'enfant que la veuve de Vestnæs

NOTES

n'avait pas eu (Yngvar Nielsen, En Christianiensers Erindringertp. 275.)

P. 524 . — la bataille navale ... — Allusion à un fait-divers survenu dans le fjord de Romsdal ,1e 30 août, donc après le passage d'Ibsen, et qu'il a dû lire dans Christiania Intelli gentsedler , 11 septembre. Deux hommes en barque rencontrèrent un ours à la nage ; d'autres barques arrivèrent au secours, dont l'une avec une canardiëre. L'ours fut aveuglé, mais se cramponna au bord de la barque et dut être achevé à coups de hache. Le récit donne l'impression que l’on trouvait les héros de ce combat un peu ridicules.

Jôrgen Olafsen) chantre d'église à Vedô, très connu alors comme député.

P. 530. * — Le Théâtre. — Article paru dans Morgenbladet du 26 octobre 1862. — Je suis mon frère} comédie en un acte de Confessa, auteur allemand. — Méprise sur méprise , com. en un acte d'Overskou. — Un échange y d’Overskou. — Le Père de ta Débutante , farce avec chant, en trois actes, d'Erik Bôgh, d'après Bayard et Theaulon. — Les beaux Messieurs de Bois-Doré , de George Sand. — J èppe du Mont , comédie en cinq actes de Holberg.

P. 533. — Note parue dans Morgenbladet du 4 novembre 1862, accompagnée d'une note de la rédaction, où il est dit que l'article visé « se prononçait énergiquement en faveur d'une norvagisation rationnelle et d'une lutte vigoureuse contre ledanisme encore dominant dans notre art scénique ».

P. 533. — Le Théâtre. — Article paru dans Morgenbladet du 9 novembre 1862. — Diana , drame en cinq actes d’Êmile Augier, dont le rôle principal était tenu par Rachel. M. v. Osten. Du 28 septembre au 23 novembre 1862, une troupe allemande, dirigée par v. d. Osten, donna une saison d'opéra au « Théâtre norvégien », en même temps que les acteurs de ce théâtre continuaient à y donner des représentations pour leur propre compte.

des considérations tout à fait étrangères à l’art. — Allusion au jeu d'intrigues qui se jouait entre le clan Dunker et les coteries adverses.

P. 537 • — La traduction de Shakespeare de P. T. Foersom (1777-1817) était ancienne, celle de Chr. L, E. Lembcke (1815-97) venait seulement de commencer. Toutes deux étaient danoises.

ŒUVRES DE KRISTIANIA

P. 538. — Au lac de Bræheim dans le fjord du Nord. — Article paru dans Illustrer ed Nyhedsblat du g novembre 1862, accompagnant un dessin d'Ibsen.

P. 539. — Le Théâtre. — Article paru dans Illustrent Nyhedsblad du 30 novembre 1862.

P. 540. — Littérature. — Article paru dans Illustrent Nyhedsblad du 14 décembre 1862. Israël Dehn était le pseudonyme de Frithiof Foss, né à Arendal en 1830, camarade d'Ibsen à l’école Heltberg, et reçu au baccalauréat en même temps que lui. Au cours d’un séjour en Angleterre il avait écrit des « Croquis de Londres » publiés dans 1 *111, Nyhedsblad , puis en volume, avec succès. Revenu à Kristiania, il publia plusieurs nouvelles, dont Voir venir est la troisième. Mais par la suite il s’est occupé surtout de journalisme commercial.

P. 543. — Littérature. — Article paru dans Illustrer et Nyhedsblad du 21 décembre 1862.

P. 545. — Littérature. — Article paru dans Illustrer et Nyhedsblad du 4 janvier 1863.

P. 548. — Rare exemple d'indifférence envers son prochain. — Article paru dans Morgenbladet du 24 janvier 1863, et signé H. I. Ne figure pas dans l’édition du centenaire. — Le journal avait publié dans son numéro du 25 décembre le récit du sinistre survenu à un mille et demi de Frederikstad. Le « Caroline » qui ne pouvait avancer par suite du vent contraire, avait demandé au vapeur a Glommen s de le remorquer jusqu’à une pointe située à un demi-mille, ce qui avait été refusé, et à bord du vapeur, disait on, les passagers qui s’y connaissaient avaient prédit que le cargo dériverait vers la terre, ce qui se produisit : il fut

poussé contre un écueil et sombra. L’équipage fut sauvé. Ce récit

amena l’intervention anonyme d'un correspondant (Morgenbladet 28 décembre), qui reprochait à deux passagers du vapeur d’avoir refusé au capitaine la permission de se mettre en retard pour remorquer le cargo, et une polémique suivit, d’où il résulte que le calme plat de la fin de la journée avait été suivi d’une tempête pendant la nuit. — La polémique, après l'intervention d’Ibsen, continua sans qu'on y fît allusion.

NOTES

P. 549. — [Compte rendu du voyage de 1862]. — Publié dans Brève , I, 7 S. — Il est curieux que, malgré ce compte rendu, Ibsen est indiqué dans les Norske U niversitets og Skole Annoter pour 1863-64 comme n'ayant pas envoyé de tel document.

P. 550. — [Pétition AU CONSEIL académique]. — Publié dans Brève, U 79-

P. 551. — [Pétition au gouvernement norvégien]. — Publié dans Brève , I. 81.

P- 553- — Mon œuvre la mieux rétribuée. — L'exactitude du chiffre peut être contrôlée : Ibsen a reçu environ 145 spd. pour les représentations au « Théâtre norvégien » (v. p. 46), plus 30 spd. pour la publication dans YIIL Nyhedsblad (Halvorsen, N. Ford. Lexikon , III, 39), et 50 spd. pour les représentations au « Théâtre de Christiania », soit en tout environ 1 200 fr. d'alors.

P. 554. — [Pétition au gouvernement norvégien]. — Publié dans Breve , I, 84.

P. 555. — Littérature. — Article paru dans Ilîustreret 'Nyhedsblad 2 août 1863. — Ibsen a évidemment écrit cet article à la fois parce que le Nordisk Universitets Tidssknft était lui-même une œuvre « scandinaviste », et parce que l’étude placée en tête du fascicule l'a particulièrement intéressé à ce même titre. Il était intitulé : a La première loi commune entre États (mellemrigslov) ... », — en l'espèce entre le Danemark et la Suède, et l'auteur regrettait que la Norvège n'y eût pas pris part, mais reconnaissait que le projet primitif, pour des raisons d'ordre politique, pouvait choquer. Toute mellemrigslov mettait en conflit, dans la conscience de chacun, les tendances scandinavistes et les méfiances nationales à l'égard de la Suède.

P. 553. — Le Théâtre. — Article publié par Ilîustreret Nyhedsblad du 16 août 1863. — Eystein Meyla fut joué au «Théâtre de Christiania » à une soirée au bénéfice de Mlle Svendsen. L'auteur, Kristian Elster (1841-1881), n’avait encore rien publié, et ne le publia pas. Sa pièce Sur le Fjord (Fr a Fjorden) , qui avait été reçue au « Théâtre norvégien

6l8 ŒUVRES DE KRISTIANIA

mais qu’il avait reprise pour la remanier, n’a pas été publiée davantage. Plus tard, en 1880, Ibsen lui adressa une lettre qui devait lui servir de recommandation pour une bourse, et où il disait : « Je vous ai suivi avec intérêt et sympathie dans votre carrière d’écrivain depuis le temps où vos ouvrages dramatiques de jeunesse me sont venus sous les yeux. »

TABLE DES MATIÈRES

Pages.

Notice biographique (septembre 1857-avril 1864)

Chap. I. — Le « Théâtre norvégien » de la rue

Môller . 5

— II. — Première année de la direction d'Ibsen. 17

— III. — La querelle des Guerriers . 34

— IV. — Les « Hollandais » . 49

— V. — Le mariage d'Ibsen et la seconde année

de sa direction . 69

— VI. — La troisième saison et la « Société norvé¬

gienne » . 90

— VII. — Svanhild et la saison fâcheuse . 117

— VIII. — La fin « du Théâtre norvégien » . 138

— IX. — Chômage . 153

— X. — Éclaircie . 171

— XI. — Rechute et départ . 183

Poèmes