A LA MÉMOIRE DE CARL JOHAN

le peuple t’a-t-il pas révéré, pris le deuil devant ta froide argile?

Pensais-tu donc que le souvenir par d’autres marques se manifeste, que par le jeu, mêlé d’enthousiasme, des belles paroles solennelles?

Mais si, le jeune cœur de Norvège roule de chaleureux flots de vie ; frères, des rêves du souvenir, réveillons-nous pour l’œuvre du jour !

Que l’aube d’un matin de printemps luise sur les royaumes du Nord, portons témoignage par des actes en l’honneur du grand, du très grand mort !

Tournons le regard vers l’avenir, l’héritage qu’il nous a laissé !

Il montra qu’il nous comprenait bien, lorsqu’il rédigea son testament !

Rappelez-vous, sa tombe héroïque contient plus que le héros lui-même, — car sous le couvercle on peut trouver le premier Scandinave du siècle!

Concert fondé sur la liberté — c’était tout le testament du roi !

Telle une muraille inachevée, il se dresse à l’ombre du taillis.

ŒUVRES DE KRISTI ANIA

Debout, donc, pour cette grande cause ; debout, au travail, fils de Norvège !

Œuvre accomplie revaut amplement matin de labeur, et jour d’exploit!

Tel un scalde à don de longue vue s'élevait le noble Cari Johan ; par delà le désert du présent, il voyait un jardin d'avenir.

Aiguisez votre vue émoussée ; à nos regards nous verrons alors paraître l'image rayonnante que Cari Johan a vue autrefois.

A l'assaut du camp de la discorde !

Certes, les fils du Nord n'ont jamais suivi meilleur héros à la tête des armées pour combat et victoire !

Laissez les vaines luttes du jour, toutes vos querelles de détail ; vers l'ensemble tournez vos regards, vers notre grande vie d'avenir !

Faisons du concert puissant du Nord, rêve en fait réalisé du roi, le monument d'honneur érigé sur le sarcophage du héros !

Que l'esprit fraternel et l’union des forces, malgré fjelds et mers, soient nos remerciements pour l'héritage du premier Scandinave du siècle !

LA SALLE DES FÊTES DU ROI HAAKON

O salle antique aux murailles grises où le hibou bâtit son nid, — plus je te vois, plus je dois penser au roi Lear sur la lande errant.

Il donna le trésor à ses filles de son plus haut bien, sa couronne ; un soir d'orage elles le chassèrent, et il s'en alla au hasard.

O salle, lourde du poids du temps, tu devais avoir même sort ; — aux ingrats survivants tu donnas le trésor le plus précieux :

les souvenirs, récolte dorée, saga riche en belles images.

Mais jamais une voix filiale n'a crié merci dans la nuit.

Tu restais là, tel le roi d’Albion, jouet du caprice des vents,

ŒUVRES DE KRISTIANIA

qui, six cents ans, ont hurlé, moqueurs, autour de ton toit décrépit.

Mais voici l'aube, éveil de ton peuple ; nous essaierons de réparer :

nous rapiéçons tes habits royaux ; tu as déjà bonnet de fou.

C'est pourquoi, salle aux murailles grises, où le hibou bâtit son nid, — plus je te vois, plus je dois penser au roi Lear sur la lande errant.