VERS ÉCRITS EN HATE
maigre est le mollet de l’esprit dans les bas de tes vers, mais le grec... l’alpha, bêta, du sacristain...
nul n’en a honte dans la plèbe !
Chant de coq ne te convient guère, peut-être est-ce assez raisonnable ; chant de coq dans la nuit muette contient pourtant sa prophétie.
Donc mieux valait biffer la phrase ; car autant qu’au parterre, fier, chapon du goût lève la queue, le coq peut sur scène chanter [
Toi même as usé la blouse nationale que tu méprises et rejettes !
Souviens-toi du combat avec l’ours peint en traits hardis de saga?
Il y a là des mots pleins, forts mets-les dans des bouches danoises, essaye un peu et tu verras que l’ours y devient « truie de glands ».
Il est norvégien, ton ours brun, il vaut bien un guerrier, sans doute ; engageons dans la lutte ardente en un violent corps à corps.
Mais, mon cher, gare aux marécages garde ton poil luisant et propre ; pour tout dégât, que la peau soit arrachée, mais l’honneur intact !
ŒUVRES DE K Ri STI AN î A
Ta fureur ne va pas, aveugle, sévir longtemps contre ton peuple; la vie, les souvenirs du peuple te réclament comme interprète !
Plutôt qu'ainsi pousser les hauts cris contre notre jeune État, — chante donc pour la scène un drame, et sois de nouveau renégat !
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES
Le havresac au dos jeté,
fusil chargé en main,
poêle éteint, et porte close
avec broche d'osier;
et j'entre chez ma vieille mère,...
la maison à côté,...
poignée de mains, adieu,... un mot,...
« bientôt je rentre aussi gaillard,...
jusque-là, vis en paix ! »
L'étroit sentier serpente et monte, il conduit dans les bois ; je laisse val et fjord s'étendre au brumeux clair de lune.
Le long du mur de mon voisin, silence dans la cour ; mais près la haie, sous un putier, on dirait feuille sur étoffe, un bruit discret et doux.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
En guimpe blanche elle était là, elle me dit bonsoir ; elle était fine, exquise, fraîche comme une fleur des fjelds, riant d'un œil, tandis que l’autre était un peu moqueur !...
Je ris comme elle, et d’un seul bond je fus tout contre la barrière, et son œil se mouilla.
Mon bras lui entoura la taille, la voilà rouge et pâle ; je l'appelai ma fiancée, et son sein palpita.
Elle allait, dis-je, être à moi toute,... pas un peu,... à demi... !
Les yeux, je crois, sur son soulier, le bruit de feuilles sur son sein disait son tremblement.
Elle implora, je lâchai prise,
et le jeu continua ;
mais mon cœur était aux cent coups,
mon désir était fou
je l’implorai, elle se tut,...
on s’en alla, tous deux ;
le coteau me semblait chanter,
et nixe, gnome et tous les elfes
rire sous la feuillée.
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES
Et Ton gravit l5 étroit sentier qui conduit dans les bois ; en bas, au brumeux clair de lune, s'étendaient val et fjord.
Moi, ardent, elle, faible, assis
tout au bord de l'abîme,
nous chuchotions dans la nuit tiède,...
je ne sais d'où cela venait,
mon front était brûlant.
Je pris sa taille dans mon bras, elle était contre moi,...
et j'épousai ma jeune femme au chant de nuit du nixe ; si quelque gnome rit alors, je ne m'en souviens guère ; je ne craignais pas ses grimaces,...
ne vis qu'elle, craintive, exquise, que je sentais trembler.
Je suis couché dans la crevasse, face au soleil levant ; au fond s’étend un voile d'ombre, mais les glaciers flamboient.
La maison rouge, à mère et moi, je la vois de là-haut ; mère y a trimé, a lutté.
ŒUVRES DE KR1STTANIA
mon cœur s’y est fait libre et fort,... et Dieu sait quoi encore !
Mère est déjà debout ; je crois voir la fumée monter, mère est à la buanderie, lavant le linge, il semble.
Fais ton ouvrage quotidien, que Dieu soit avec toi !
J’irai pour toi au fjeld sauvage prendre une belle peau de renne, et deux-trois pour ma femme !
Mais où est-elle? Ballottée sans doute au jeu du rêve.
Oublie la dernière rencontre, rêves-en, si tu veux !
Mais éveillée, fais comme moi,...
chasse ce souvenir.
Tu es ma femme, comptes-y, couds ta robe de mariée, et bientôt à l’église !
Être séparés semble dur Quand on aime d’amour ; mais le désir, bain purifiant, me donne la santé.
Ici, je me sens ranimé,
mon sang est rafraîchi ;...
vie pas à demi,... mais non pleine.
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES 273
vie prise entre faute et remords, est à fouler aux pieds.
Tout désir brut et joie d'enfer sont chassés de mon âme ; je suis en force et me sens près de moi-même et mon Dieu !
Un coup d'œil par-dessus les pins sur collines et fjord,...
puis à l'affût du renne au fjeld;...
ma femme, adieu ! paix sur toi, mère !
Je monte aux hauts plateaux !
ni
A l'ouest le nuage bas en feu fait flamboyer le fjeld ; mais sur le fond de la vallée la brume étend sa tache.
Mes yeux étaient lourds, mes pieds las, et mon esprit songeur ; j'étais au bord du précipice où la bruyère rouge-sang tremblait au vent du soir.
Je pris un brin sur une touffe, le mis à mon chapeau ; près de là, sous un maigre arbuste, je dormis bien la nuit.
v. xS
ŒUVRES DE KRISTIANIA
Mes pensées grouillaient comme gens qui s'en vont à l'église ; ils s'assemblaient et regardaient, tenaient conseil et prononçaient, puis s'éloignaient sans bruit.
Si maintenant je t'approchais, fleur qu'hier j’ai cueillie, je coucherais en chien fidèle sur le bord de ta robe.
Je me baignerais dans tes yeux, y purifiant mon âme ; le trold qui m'a ensorcelé hier à la haie de ton père, je le huerais à mort !
Je bondis triomphant, criai prière ailée à Dieu d'ensoleiller ta vie toujours, ma claire fiancée !
Ou plutôt non, je suis trop fort, trop jeune pour cela ; je sais et veux ce qui vaut mieux, donc, entends ma prière, ô Dieu :
fais âpre son chemin !
Où qu'elle aille, enfle le torrent, fais la planche glissante, la moraine, cruelle aux pieds, l'accès des bois, abrupt ;
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES
je l’emporterai dans mes bras par le flot débordé ; je la tiendrai contre mon sein,...
quiconque essaye de lui nuire aurait affaire à moi !
Du midi lointain il vint, parcourant les mers immenses ; des pensées muettes glissent sur son front en feux d'aurore.
Dans son rire jouent les larmes, s'il se tait, ses lèvres parlent ; mais de quoi? plus clair me semble dans les bois le vent qui chante.
Ses yeux froids me terrifient, car je les trouve insondables, tel le lac noir-bleu, tout proche du glacier d'où il est né.
Des oiseaux-pensées effleurent son miroir d'une aile lente ; mais bientôt l’orage éclate,...
méfie-toi,... cargue la voile!
ŒUVRES DE KRISTI ANI A
En plein mont fut la rencontre ; j’ai mon rifle, il a des chiens; entre nous naquit un pacte, que je voudrais pouvoir rompre.
Près de lui pourquoi reste-je?
J’ai voulu souvent le fuir ; maintenant, il m’a ravi, je crois bien, le vouloir meme !
« Pourquoi soupirer, le soir, vers la maison de ta mère?
Dort-on mieux sous la fourrure que sur l’herbe des plateaux? »
Chez nous, sur le lit assise entre moi et le chat, mère filant et chantant, le rêve m’emportait au jeu des nuits.
« Rêves, bah,... pourquoi des rêves?
Crois-moi, chaque jour sa tâche !
Vivre est mieux, vider la coupe, que dormir chez les ancêtres !
« Par les monts s’enfuit le renne ; poursuis-le par vent et pluie !...
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES
C’est mieux qu'arracher des pierres au sol pauvre de là-bas ! »
Mais j’entends sonner la cloche à l’église, sur la pointe !
« Qu’elle sonne, qu’elle tinte, mieux bourdonne la cascade ! »
Vers l’église, mère et elle vont, le livre dans l’étui.
« Crois-moi, tu as mieux à faire qu’user un loquet d’église ! »
L’orgue chante à l’intérieur ; sur l’autel les cierges brûlent.
« Mieux l’orage chante aux cimes, mieux brille au soleil la neige ! »
Viens donc ! Par tempête et pluie sur les monts aux vagues blanches ! Suive qui voudra la sente de l’église... moi, je reste !
C’est l’automne ; aux bois la cloche des dernières vaches sonne...
liberté des monts perdue, pour reprendre vie d’étable !
ŒUVRFS DE KRISTIANIA
Bientôt, aux murs de l’abîme, les tapis d’hiver vont pendre ; toute voie sera bloquée,...
il me faut rentrer chez moi.
Chez moi? Est-ce là chez moi, si mon âme en est distraite?
J’ai appris par lui l’oubli, par moi-même à m’endurcir.
Fade est chaque jour la tâche,
telle qu’on l’opère en bas ;
mes idées ici s’avivent,
les hauts fjelds seuls me conviennent.
Au chalet de ce désert j’accumule mon butin ;
]’y ai banc de bois, et âtre, et grand air pour mes pensées.
Dans la nuit les gnomes jouent, danger qu’un fin chasseur flaire.
J’ai de lui chapeau magique ; ils me tentent, mais je vaincs !
Vie d’hiver au fjeld incidte trempe dur les pensées veules,...
nul mythe d’oiseau chanteur ne vous rend le cœur malade.
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES
Au printemps, si j’ai la trempe, j’irai prendre en bas les deux enlevés au labeur piètre, je les loge au hall du fjeld,
prêche mon savoir nouveau, les fais rire du chez-soi ; la vie des hauteurs glacées, elles s'y plieront bientôt.
Des semaines ont passé...
je ne puis demeurer seul ; guerre aux souvenirs épuise, vers mes chers il faut descendre.
Un seul jour et je remonte, laissant là ma mère et elle,...
comptant que mon haut royaume au printemps tous trois nous gîte.
J’y vais... aïe, la neige vole.
Un peu tard j’ai eu l’idée.
Sur les fjelds l’hiver fait rage,...
les chemins sont tous bloqués.
ŒUVRES DE KRISTI ANJA
Les semaines passant, je me suis retrouvé, ma nostalgie a disparu ;
rus et torrents étaient couverts d’un drap de glace la lune surplombait la voûte du glacier, et grandes luisaient les étoiles.
Je me sentais trop bien pour rester renfrogné dans la hutte au déclin du jour ; pas plus que ma pensée je ne peux vivre en cage je courus le plateau, et l’éboulis de rocs m’arrêta au bord de l’abîme.
Dans le gouffre béant s’étend le val paisible ; soudain, du cap, montent des sons... !
J’écoute..., les accents sont apaisants et doux; où donc ai-je entendu déjà jouer cet air?...
Je reconnais le son des cloches !
Elles appellent à la fête de Noël, les vieilles cloches familières.
Près la haie du voisin, une clarté se fait, je vois sortir de chez ma mère une lueur qui me fascine étrangement.
Oui, le foyer, avec sa vie de dénuement, devient saga riche d'images !
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES
Ici s'étend le haut désert vaste et rigide, là, j'avais une épouse et une mère, en bas,... j'aurais dû aspirer à elles.
Derrière moi partit un rire bref et sec ; c'était le chasseur étranger.
Il avait entendu ma muette pensée :
« Mon jeune ami se livre, il semble, aux émotions,... ah oui, la hutte familiale ! »
Et de nouveau je me trouvai des bras d'acier, et sentis revenir ma force ; et l’air des hauts plateaux me rafraîchit le sein, jamais il ne battra plus jusqu'à s'échauffer pour un Noël qui lui fait signe !
Mais alors cour et toit furent illuminés juste à la maison de ma mère ;
On aurait dit d'abord l'aube d'un jour d’hiver, puis la fumée roula en tourbillons épais, et les flammes rouges parurent.
Ça brillait, ça brûlait, craquait et s'écroulait ; dans la nuit je criai d’angoisse ; mais le chasseur me conforta : « Ému, pourquoi?* C'est la vieille maison qui brûle, voilà tout, chat compris et bière de fête ! »
Dans ma détresse il me parla si sensément qu'il me faisait frissonner presque ;
il me montra combien la lune, en confondant le flot de ses rayons avec l’éclat du feu, donnait une lumière étrange.
De sa main à ses yeux il faisait un abri pour le mieux de la perspective ; mais un chant domina le fjeld et le névé, je compris clairement que lame de ma mère parmi les anges s’envolait.
« Sans bruit tu as vécu, sans bruit tu as souffert, et sans bruit passé dans la foule ; par-dessus les hauteurs désertes, doucement, nous t’emportons vers la lumière et vers la paix, vers la joie de Noël au ciel ! »
La lune était couverte et le chasseur parti ; j'étais en feu, je frissonnais,...
je portais sur le fjeld le poids de mon chagrin, mais je ne nierai pas que c'était curieux, dans la nuit, ce double éclairage !
Le jour était venu du solstice d'été qui vibrait chaud sur la colline ; les cloches appelaient pour célébrer la noce, une foule de gens accouraient à cheval, en bas, au long de la grand'route.
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES
Coups de fusil au pont de grange du voisin, branches de bouleau à sa porte, du monde dans la cour, je ne vous dis que ça ! et moi, au bord du précipice, je riais, le vent séchant mes chaudes larmes.
Il me semblait entendre des tensons railleurs, l'éclat d'un rire sarcastique, un poème moqueur qui m'était adressé ; couché près de l'abîme, arrachant la bruyère, je me mordais ma propre langue.
On partit à cheval en cortège brillant,
la fiancée bien droite en selle,
amplement ses cheveux sur ses hanches flottaient,
splendides et tout clairs,... je les reconnaissais,
du dernier soir dans la vallée.
Au travers du ruisseau elle se mit au pas, serrée contre son fiancé...
Alors par la douleur mon cœur fut libéré, ma lutte avait été soutenue jusqu’au bout, je ne craignais plus de souffrir.
Devant l'abîme, dominant la vie d’été, j'étais debout, l'âme trempée.
Le cortège avait l'air d'un ruban flamboyant,... de la main à mes yeux je faisais un abri pour le mieux de la perspective.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
Les coiffes qui flottaient et les corsages blancs, les rouges vestons courts des hommes, l’église avec le vin de la bénédiction, la belle mariée qui fut mienne jadis, et le bonheur semé en route,...
je me tenais debout regardant tout cela du haut des déserts de la vie ;
sur ce spectacle un jour plus haut resplendissait,., mais cela, voyez-vous, nul ne le peut comprendre, qui reste en bas parmi la foule.
Derrière moi partit un rire bref et sec, c’était le chasseur étranger :
« d'après ce que je viens d'entendre, camarade, je vois que j'ai bouclé mon havresac en vain, je suis ici bien inutile ! »
Non, je sais me tirer d'affaire maintenant,
merci de ta bonne intention ;
plus de débordements au torrent de mes veines,
et il me semble, en ma poitrine, à bien des signes,
sentir que ça se pétrifie.
J’ai bu la fortifiante et suprême liqueur ;
je n'ai plus froid sur les hauteurs ;
mon arbre de vie craque et ma barque a sombré,..
mais que la robe rouge est d'un joli effet
parmi les troncs de ces bouleaux !
SUR LES HAUTEURS DÉSERTES
Ils prennent le galop. Les voici disparus déjà, au tournant de l'église.
Mon plus beau souvenir, que ta vie soit heureuse ! J'ai troqué maintenant mon ultime tenson contre un sens supérieur des choses.
Bien trempé, j'obéis à l'ordre désormais, qui prescrit d'aller vers les cimes !
Mon temps de vie en terre basse est achevé ; ici, sur les hauteurs, j'ai Dieu et liberté, là, en bas, les autres tâtonnent.
ŒUVRES DE KRISTIANUA
