SCÈNE VI
Les précédents. ASGAUT, HEMMING et les Vikings „ amenant RODERIK.
ASGAUT, à Gandalf •
Maigre prise, mais c’est toujours autant, Gandalf.
BLANKA
Mon père !
Elle se jette dans ses bras -
Blanka 1
RODERIK
! Mon enfant I
JOSTEJN
Une femme !
Elle lui tiendra compagnie.
ASGAUT
Oui, à Hel !
BLANKA
O père, pourquoi ne m’as-tu jamais dit...
RODERIK
Chut I Chut, ma fille !
Il indique Gandalf-
C’est lui.
C’est bien votre chef?
ASGAUT
A Gandalf*
Cet homme peut te raconter
comment ton père est mort ; il était là, et a de peu échappé à la mort, dit-il.
GANDALF
Tais-toi ! Je ne veux rien entendre.
ASGAUT
faisons notre besogne.
Soit, eh bien.
BLANKA
Mon Dieu ! que veulent-ils?'
GANDALF, à voix basse ,
Asgaut, je ne peux pas !
ASGAUT, de même.
Notre chef est-il lâche?
La voix mielleuse d’une femme l’a séduit? *'
GANDALF
Ah, peu importe, j’ai dit...
ASGAUT
Songes-y bien, ton autorité sur tes hommes est en jeu.
Tu as prêté serment aux grands dieux du Valhal, si tu le romps, tu es pour tous un lâche.
N’oublie pas que notre foi est mal affermie.... déjà elle chancelle ; un coup peut l’ébranler, et si le coup vient d’en haut, vient du chef, c’est le coup de grâce pour elle.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
GANDALF
Ha!
C’est un serment maudit, que j’ai juré.
ASGAUT, aux Vikings.
Allons, guerriers !
BLANKA
Allez-vous donc le tuer, ce vieillard sans défense?
Tous deux périront
O Dieu !
HROLLOUG
Non, la femme est trop belle ! Elle peut nous suivre au vaisseau.
JOSTEJN, fiant .
Oui, comme Valkyrie.
Arrière !
GANDALF
RODERIK
Pitié au moins pour mon enfant !
Je livrerai le meurtrier de votre chef,
Si vous l'épargnez, elle !
G AND ALF , vite .
Amène-le-nous, et elle sera libre, n’est-ce pas?
ŒUVRES DE KRISTIANIA
Non, quand même, le roi tombé exige du sang,... frappe !
Il vous trompe !
BLANKA
A Gandalf.
N’as-tu donc pas compris qu’il veut seulement me sauver, moi, sa fille? Mais comment comprendrais-tu la tendresse qui sacrifie tout pour...
GANDALF
Je ne comprends pas?
Tu crois que je ne comprends pas?
Aux Vikings.
Il ne périra pas.
ASGAUT
Comment?
BLANKA
O père, il est bon comme toi.
ASGAUT
Tu romps ton serment?
Non, je le tiendrai !
JOSTEJN
Que veux-tu faire?
HROLLOUG
Parle !
GANDALF
J’ai bien juré
de venger mon père ou de tomber moi-même.
Eh bien, cet homme est libre,... je vais au Valhal.
BLANKA, à Roderih.
Que veut-il dire?
ASGAUT
C’est ton dessein, tu veux...?
GANDALF
Allez préparer un de mes vaisseaux, la voile hissée, un feu allumé à la proue ; à l’antique manière j’y monterai !
Voyez, le vent du soir souffle de la côte,... sur des ailes rouges j’irai au Valhal!
JOSTEJN, sort à droite.
ASGAUT
Ah, c’est la femme qui t’a enjôlé I
Non, il faut vivre !
BLANKA
GANDALF
Vivre? Je suis fidèle à mes dieux, je ne peux pas les trahir.
BLANKA
Ton serment sanguinaire, Balder le hait.
GANDALF
Oh, Balder ne vit plus parmi nous !
ŒUVRES DE CHRISTIANIA
BLANKA
Pour toi, il vit ; car ton humeur est douce.
GANDALF
Oui, pour ma perte! J'avais charge, comme chef, de défendre notre vie guerrière,... la force m'a manqué ! Viens, Asgaut, tu prendras de ma main le sceptre royal ; tu es un guerrier de la bonne trempe ; moi, le poison du Sud depuis longtemps me ronge. Mais si je ne peux pas vivre pour mon peuple, je peux mourir pour lui.
ASGAUT
Bien dit, roi Gandalf.
BLANKA
Le sort en est donc jeté ! Tombe en héros pour l'amour fidèle porté à tes dieux !
Mais puisque nous nous séparons à jamais, sache qu'en mourant, toi, pour ton serment, tu m'as vouée, moi aussi, à la mort !
GANDALF
Comment! Toi, à la mort?
BLANKA
Ma vie était pareille au bouton de fleur en terre étrangère, aussi elle sommeillait, comme en prison : alors vint un rayon de mon pays lointain,...
oh, c’était toi, mon Gandalf ! La fleur ouvrit sa corolle, hélas, pour un court instant, le rayon pâlit,... la fleur doit mourir !
GANDALF
Oh, t’ai-je bien comprise? Tu pourrais?... ah, mon serment, alors, est dix fois maudit !
BLANKA
Nous nous retrouverons !
GANDALF
Jamais, jamais plus !
Toi, le ciel t’attend, avec le Christ blanc.
Moi, j’irai au Valhal, m’asseoir en silence tout au bout de la table, près de la porte, car la joie de la salle ne sera pas pour moi.
JOSTEJN, revient, une bannière à la main.
Le vaisseau est prêt, selon tes ordres.
ASGAUT
Tu auras une fin superbe ! Maint héros va t'envier.
GANDALF, à Blanka.
Adieu !
BLANKA
Adieu !
Adieu pour la vie et l’éternité !
ŒUVRES DE KRISTIANIA
RODERIK, luttant contre lui-même .
Arrête, arrête !
Il se jette aux pieds de Blanka.
Pitié ! Pardonne-moi !
Oh Dieu !
BLANKA
GANDALF
Que dit-il?
RODERIK
Je vais tout avouer :
Ma conduite envers toi n'a été que tromperie !
BLANKA
Oh, la peur l'aura égaré !
RODERIK Non, non !
A Gandalf, après s1 être levé .
Tu es, jeune chef, délié de ton serment ; l'ombre de ton père ne crie pas vengeance !
GANDALF
Explique-toi !
BLANKA
Parle !
RODERIK
Je suis le roi Rœrek !
QUELQUES-UNS
Le roi tombé?
LE TERTRE DU GUERRIER DE 1854 BLANKA, avec doute .
Ciel!
GANDALF
Toi, mon père?
RODERIK
Regarde, Asgaut ! Rappelle-toi la balafre que tu me fis à notre première course, quand nous nous sommes battus pour le butin?
Il découvre son bras et le montre à Asgaut. ASGAUT
Oui, par Thor, c’est le roi Rœrek !
GANDALF, se jette dans ses bras.
Père ! Père !
Tu m'as donné la vie une seconde fois.
Oh, merci !
RODERIK, abattu; à Blanka .
Et toi... qu’as-tu à offrir au vieux brigand?
BLANKA
Le même amour qu’avant !
Je suis ta fille ! Trois ans de tendresse n’ont-ils pas effacé toute tache de sang de ton écu?
ASGAUT
Mais dis-nous donc comment tu vis encore !
GANDALF
Elle l’a sauvé.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
RODERIK
Oui, comme un elfe ami, elle a guéri mes blessures, m’a soigné, tout en me faisant de si beaux récits sur la foi des gens paisibles du Sud, que même mon cœur dur en fut amolli.
Et constamment j’ai caché qui j’étais ; je n’osais pas...
GANDALF
Mais alors, et ce tertre?
RODERIK
J’y ai enfoui la cuirasse et l’épée.
Il me semblait que le viking farouche
était ainsi enterré. Mon enfant
dit ici tous les jours pour lui une prière.
Adieu !
Où vas-tu?
ASGAUT
GANDALF
ASGAUT
Vers le Nord, sur mon vaisseau f Je vois clairement que mon temps est passé... la vie de viking aussi. Je veux aller en Islande ; la maladie n’y est pas encore.
A Blanka .
Toi, jeune femme, prends ma place près du chef !
Thor est impuissant... Mjœlnir est hors d’usage.
C’est Balder qui règne par toi... Adieu !
GANDALF
Oui, Balder règne par toi, ma Blanka !
Je comprends la raison de ma vie de viking !
Ce n'était pas seulement gloire ou richesse qui m’attiraient hors du pays de mes pères ; non, j'étais conduit par un secret désir, une aspiration vers Balder. Voici mon désir satisfait ; nous allons rentrer ; j'y vivrai paisiblement parmi mon peuple.
Aux Vihings .
Vous venez avec moi?
TOUS
Nous te suivons !
GANDALF
Et toi, ma Blanka?
BLANKA
Moi? je suis aussi
une enfant du Nord ; car c'est dans vos fjelds que les plus belles fleurs de mon cœur ont pris racine. Vers vous je m’élançais dans mes rêves, c’est chez vous que j'ai puisé mon amour!
RODERIK
Eh bien, partez !
GANDALF
Et toi?
BLANKA
Tu viens avec nous !
RODERIK
Je reste ici.
Il montre le tertre .
Ma tombe est là, qui m’attend.
BLANKA
Il faudrait que je te laisse seul?
HEMMING
Non!
Sois sans crainte ! Je fermerai ses yeux, et de ce tertre lui chanterai une drapa ; ce sera mon dernier chant.
Êmu, en prenant la main de Gandalf.
Adieu, roi !
Maintenant tu as trouvé un meilleur skalde.
RODERIK, avec fermeté.
Ce doit être ainsi, tu es chef, mon Gandalf, tu as de hauts devoirs envers ton peuple.
Il joint leurs mains.
Vous êtes les enfants de la jeune aurore,... allez où le siège royal vous attend ; je suis le dernier de temps abolis, mon siège royal est la tombe... laissez-le-moi !
Gandalf et Blanka se précipitent en silence „ dans ses bras. Roderik monte sur le tertre . — Hemming, avec la harpe , s'assied à ses pieds.
GANDALF, résolument calme.
Maintenant, en Norvège !
HROLLOUG Au pays !
TOUS
Au pays ! En Norvège !
BLANKA
enthousiaste, arrachant la bannière des mains de Jostejn.
Oui, maintenant, en route ! Voguons vers le Nord à travers Forage et Fécume bleue des vagues.
Bientôt poindra le jour aux cimes des glaciers, la course de viking ne sera qu'un souvenir !
Déjà le preux du Nord est assis sur son tertre ; le temps n'est plus où, sans trêve, il volait de rive en rive, brandissant armes et flammes.
Le marteau de Thor tombe dans la poussière, le Nord même devient un tombeau de guerrier.
Mais n'oublie pas la promesse d'Alfader :
Quand la mousse et les fleurs recouvriront le tertre, Fombre du héros se battra dans Idavold,... ainsi le Nord sortira de sa tombe pour de purs exploits de Fesprit sur la mer de la pensée.
wm
APPENDICE
T. II
APPENDICE
L’article suivant ( Andhrimner , 3e trim., n° 2, du 13 juillet 1851) est de Botten-Hansen, mais évidemment écrit après entente entre les trois directeurs du journal (V. la notice, p. 121). Il est traduit ici avec les notes du journal marquées par des astérisques. D’autres notes, qui sont numérotées, sont du traducteur.
