Holst , membre de l’opposition proprement dite

329. — La Saga du Storting. La législation sur les husmænd. — Article publié dans Andhrimner, n° du 31 août, non signé.

Odelsting , l’une des deux sections en lesquelles se décompose le Storting pour l’organisation de son travail.

Georg Harbitz, pasteur, ami décidé du parti paysan, libéral, avait un caractère ferme et de l’influence (Illustrer et Nyhedsblad , n° 3) .

Ejlert Sundt (1817-1875), après avoir fait des études théologiques, s’était mis à étudier, au moyen de minutieuses enquêtes, la vie des classes populaires les plus misérables, et particulièrement des Tatere (bohémiens),

NOTES

sur lesquels il avait publié un volume très intéressant en 1850. Il demandait une subvention qui lui permît de poursuivre ses enquêtes, et elle lui fut votée le 24 septembre. Il les étendit, d’ailleurs, à la vie de toutes les classes misérables. Ibsen connaissait personnellement E. Sundt, qui fréquentait la « Société littéraire ».

Ameberg, membre a inconscient » de « l’opposition de S. M. ».

Baggerud , membre de l’opposition proprement dite.

333. — Norma. — Publié dans Andhrimner , n° des icr et 8 juin 1851, sans signature. Voir la notice spéciale, p. 335.

349. — J ms Schydtz, préfet, député de Bergen, parlait souvent, et volontiers sur les questions de règlement (Arbforblad, 1851, n° 23). Il était le Morphée du Storting (Vinje, Andhrimner, 2e trim., col. 155). Il faisait le vide dans la salle et ralliait tout le monde contre lui (Botten- Hansen, ibid., 2e trim., col. 4).

J, C. C. Pamemann, courtier, député de Brevig (près de Skien). Il bégayait, et ne craignait pas de se contredire ( A rbforblad, 1851, n° 23) .

330* — « Qu* il faut deviner plutôt que comprendre... » — Je ne sais où se trouve ce texte qu’Ibsen attribue à J. L. Heiberg.

351. — « Jusqu* à nouvel ordre. » — Le 26 avril, la session du Storting avait été prorogée « jusqu’à nouvel ordre ». Il fallait, en effet, une autorisation royale pour que le Storting pût siéger plus de trois mois. Et ensuite, il appartenait au roi de prononcer la clôture.

333, — « L* œuvre de liberté , » c’est-à-dire la Constitution. Le Danois P. L. Môller a écrit dans ses « Esquisses de Norvège » : « ...Dans les montagnes, on trouve encore beaucoup de paganisme. En outre, on rencontre fréquemment une sorte de fétichistes qui adorent quelques phrases appelées Constitution, et que tout cultivateur a chez lui, accrochées à son mur. » (Gcea, 1846, p. 256).

354, — « Car les monts de Norvège.., », allusion à un célèbre poème patriotique de 1822, par Simon O. Wolff, qui affirmait, dans sa dernière strophe :

Ses montagnes , quand la terre s* ébranlerait , ne pourraient être abattues par l* orage.

Comme on trouvait cela un peu excessif, l’auteur avait modifié le premier vers :

Ses montagnes , quand la terre branlerait un peu , etc.

ŒUVRES DE KRISTIANIA

356. — 5. T ., ou Salvo Titulo, formule de politesse, employée surtout en style administratif pour abréger la suscription d’une lettre, en s’excusant de ne pas énoncer tous les titres de la personne à qui on l’adressait.

Entre nous soit dit : en allemand dans le texte, unteruns gesagt.

361. — ...Qui crient à propos de choses qu'elles ne comprennent pas souvenir d’une phrase de Stabell (V. la notice pour Norma).

362* — La Maison de la Houldre, V. la critique de cette pièce, p. 288.

3 63» * — Elle arrive, possédée d'une fureur guerrière . — Exactement : d’une fureur de herscerk, à la façon des guerriers d’autrefois.

Notre sage Lycurgue. — L’expression désigne Schweigaard, et la phrase citée avait été notée par Botten-Hansen dans son compte rendu (ier trim., col. 181).

Mes trois daler par jour. — Les députés recevaient 3 daler par jour (environ 17 francs) pendant la durée de la session.

400. — Jette , nom générique des géants de la mythologie Scandinave, ennemis des Ases.

405. — ■ La Disa de Folkvang, c'est-à-dire Freia, dont Folkvang était le domaine. Disa veut dire « déesse ».