L. 26 — P. 69, 1. 18. — Quelle sorte - de sa main

Qui vient ici, croyez- vous? Des fils d'épiciers, des aînés d'artisans. De l’or! Oui, jeunes gens, ce manque d'or, je vais pour vous le frapper en or. Écoutez et apprenez! Voyez mes confrères, ces hommes qui se disent amants de la sagesse ; ils se précipitent au quai d'abordage ; ils se bousculent, s'injurient, se chamaillent, oublient toute bienséance. Et pourquoi? Pour accaparer les plus riches. Quelle confusion, mes amis, lorsqu'il apparaît ensuite... ha-ha-ha! Oui, jeunes gens, vous voyez par là ce que les appétences terrestres...

Le prince Julien. — Arrête, arrête, ô nouveau Diogène; il est rare qu’Athènes voie tant d’or venir à la fois.

Libanius. — Tu plaisantes.

Le prince Julien. — Les deux fils du préfet Milon sont à bord.

Libanius. — Que dis-tu!

Le prince Julien. — Le maître qui les élèvera n'aura pas besoin de boire dans le creux de sa main.

P. 65, 1. 2-19. — Je le pense bien, il ne s'agit plus que de

ŒUVRES DE DRESDE

savoir entre quelles mains ils vont tomber. Le bateau a donc tout de même amené de l'or, ô Julien 1 Car les facultés de l'esprit ne sont-elles pas l'or véritable? Allons au port; aidez-moi, jeunes gens !

Les étudiants. — Au port, au port ! Nous nous battrons comme des panthères pour Libanius!

P. 66, L 5 — P. 67, 1. 9. — N'est-ce pas comme si un démon me poursuivait? N'est-ce pas ici, pour moi, comme au palais impérial? Partout? Si je reste quelque temps en un endroit, je détruis mon renom moi-même. (Il serre les poings.) Dire que je ne m'en aperçois pas avant qu’il soit trop tard ! ..♦ Mais c’est la faute de l'empereur. S'il ne m'avait pas tellement tenu comme un prisonnier dès l'enfance...

Grégoire de Nazianze. — Je crois que c'est ton caractère emporté, Julien...

Par-dessus la réplique de Julien , Ibsen a écrit ensuite : C’est le silence de mort, le fait que l’empereur ne dit rien, qui rend J. inquiet... il a quitté Pergam..., etc .

P. 67, 1. 11-15. — Il me faut - devant]. Ce Libanius!

Avec quelle humilité j'ai abordé

L* 23-25. — Qu'en a-t-il - avantage]. Où avais-je les

yeux? Je vois clair, d’habitude, pourtant...