L. 29-30. — L’empereur - amitié?] Manque

P. 139, L 8-23 — pieux Decentius - en Gaule] Decen

tius. Quels riches cadeaux n’as-tu pas apportés! Impériaux,... non, non, fraternels... des perles... vois-tu, je les porte...; et des fruits veloutés, superbes ; oh, comme ils m’ont rafraîchie ; des fruits, des fruits ; je languis ici.

César Julien. — Une fête doit terminer cet heureux jour ; va, ma chère femme, et fais le nécessaire...

Helena — Ce sera fait. Mais d’abord à la messe pour prier, louer le ciel et le remercier de ses grâces. (Elle sort à droite.)

P. 141, 1. 21-22. — Mes pieuses oreilles sont invulnérables, seigneur !

L. 30 — P. 142, 1. 3. — Bonjour, messieurs. Bonjour, noble Florentius. En jambières d’argent, je vois... on te croirait César.

P. 142, 1. 7-12. — Pouvez-vous — maintenant.] Ajouté après coup.

L. 26-29. — Incompréhensible ! Il est plus en faveur que jamais.

Florentius. — Qui pénètre l’empereur, ami?

ŒUVRES DE DRESDE

P. 143, L 3-4. — César Julien. — Cela semble vous frapper de mutisme. Oh oui, on peut bien trouver que c’est trop...

L. 10. — Certes, c’est un grand témoignage de faveur; mais trop, trop,... non, noble César î

L. 25, — P. 149, 1. 27. — Le texte diffère à peine de celui du manuscrit n° XVII , p. 92.

P. 151, 1. 12-14. — C’est bien - danger.] L’empereur

est grand! Ne va pas penser à m’induire en... Pardonne-moi, Scintula. Je ne te soupçonne pas. Mais il y a plus. Les meilleurs des Scut aires et des Gentils seront aussi envoyés à Rome...