L. 30. — Manque

[P. 204. Après la l. 14, biffé : le majordome Eutherios.]

La seconde liste de personnages est presque identique à la liste définitive. Toutefois le jeune frère d’Agathon et les chanteurs de psaumes d’Antioche y manquent.

P. 205, 1. 14-16 — Oh - nous deux !...] Manque.

P. 206, 1. 19-23. — Manque.

LES MANUSCRITS

P. 207, L 14. — Le consul Mamertinos (nommé avec ce titre jusqu'à la fin de la première scène.)

P. 208, 1. 20-21. — Herakles, que Dionysos] Hercule, que . Bacchus.

P. 210, 1. 21. — Grand pontife] pontifex maximus.

P. 213, 1. 13-14. — je vais - seigneur] Manque.

P. 214, 1, 18. — inventions galiléennes] doctrines juives, ni les anciennes, ni les nouvelles.

P. 217, 1. 23. — Ursulos] Ursulus (Biffé : le médecin Cesarius).

P. 228, 1. 26-27. — que son - lui-même.] Manque,

P. 236, 1. 31-32. — Écrit d'abord :

Bondis et frétille, mords-nous les épaules,

Puis , le vers de la l. 31 a été écrit au-dessus de ceux-ci, enfin les trois vers ont été biffés et remplacés par les vers du texte définitif.

P. 238, 1. 10-13. — et non - textes] Manque.

P. 239, 1. 1-8. — (Une salle de bains dans le palais.) Un serviteur (avec du linge sur le bras entre à gauche et appelle de l'autre côté). — Agilo, Agilo, de Peau de rose chaude ! L'empereur veut se baigner. (Il sort à droite.)

P. 241, 1. 16-19. — Je ne sais - Julien?] Manque.

P. 244, 1. 12. — P. 245,1. 4. — assez - interroge !] quelques-

uns... mais pas très nombreux. Ah, voilà Cesarius...

Cesarius (venant de gauche). — Gracieux empereur, veux-tu permettre une question à ton serviteur?

Julien. — Interroge, mon cher Cesarius.

P. 245, 1. 30. — P. 246, 1. 2. — qu'un - seigneur,] le tri¬

bun Florentius.

P. 246, 1. 26-27. — Et - devant toi] Et je te prie quand

même, seigneur

P. 248, 1. 4-5. — Je t'en prie - cela.] Je te comprends.

Mais ne le crois pas.

ŒUVRES DE DRESDE

L. il. — Tu ne penses pas, tout de même, que c'est leur foi qui a

P. 250, 1. 9-10. — Un - l'autre.] Manque .