L. 14. Manque

Quoi? L’écho répond en allemand ! Bizarre !

P. 264, 1 . 13. L’indication scénique manque.

Peu de chose. Un vieil ami que je viens voir.

Incroyable!... Et juste, après cette nuit-ci.

son énigme? qui est-il?

PEER GYNT

Oui, je le sais très bien.

BEGRIFFENFELDT Dites-le ; parlez !

PEER GYNT Il est lui-même.

Ibsen a biffé ces deux répliques et introduit après coup « II est lui-même » comme suite à la réplique précédente de Peer Gynt.

P. 125, 1 . I. Au lieu de « à ma vue », il y a « devant moi ».

P. 263, 1 . 12, 16. Les indications scéniques manquent.

L. 18. Au lieu de « ce qui vient », il y a : cette chose ». Écrit d'abord : a celui ».

P. 266, 1 . 4. Au lieu de « des interprètes », il y a : « du monde».

ÉBAUCHES ET VARIANTES

Empereur! Comment! Suis-je vraiment connu...

L'empereur du monde sur sa réelle base !