P. 321, 1. 27. • — Comment

D. H. — Faux... on n'a qu'à le regarder avec l'œil aigu de la méfiance.

St. — En est-il ainsi... oh, c'est à devenir fou... l'un ruiné, et l'autre déshonoré...

D. H. — Qu’est-ce que...

St. — Les deux voies barrées... maintenant, si près du but...

L’imprimeur Aslaksen, entrant à droite. — Félicitations, monsieur l'électeur!

P* 322 , 1. 5.-P. 323, 1. 17. — C'est la récompense du citoyen blanchi par l'âge.

Aslaksen. — Du punch, Mad. Rundholmen, l'avocat Stensgaard régale...

L'agric. L. (entre à dr.). — Compliments... L'autel est prêt, mais où est la victime?

St. — La victime.?

Lundestad. — Le riche mariage... sans quoi je ne peux rien faire.

Aslaksen. — Où diable est Mad. Rundholmen...

St. — Mad Rundholmen... Oui, oui... ; attendez, monsieur Lundestad.

(il s’assied à la table et écrit.)

D. H. — C’est fâcheux de passer de la cendre dans le feu. Lundestad. — Comment cela...

D. H. — Vous vouliez vous débarrasser de Monsen et vous avez Stensgaard sur le dos...

Aslaksen. — Voilà le punch,... mad. R. est comme endiablée..* Bastian. — Oui, alors, vous vous chargez de ma lettre... Aslaksen. — Soyez tranquille...

Bastian. — [Le plus tôt possible.] Que diable, vous ne ferez pas ça pour rien.

(il sort au fond.)

Aslaksen. — Allons, buvez... voilà que s’animent les affaires locales...

Stensgaard. — Écoutez, Aslaksen... passez-vous par ici demain soir?

Aslaksen. — • Oui, je peux bien le faire...

Stensgaard. — Alors vous donnerez cette lettre à Mme R... Asl. — De votre part...

St. — Oui. Mettez-le dans votre poche... Demain soir, vous comprenez...

Asl. — Oui, oui... Voici du punch...

Bastian. — Eh bien, avez-vous parlé à Md. R.?

St. — Bien entendu...

Bastian. — Et j’ai écrit une lettre... elle l’aura ce soir.

St. — Ce soir?

Bastian. — Chut... que personne ne voie rien...

(il sort au fond.)

Mad. R. — Eh bien, voilà une joyeuse journée...

D. H. — Oh oui... c’est ce que dit aussi monsieur Lundestad...

Stensgard (à Aslaksen). — Rendez-moi ma lettre...

P. 323, 1. 25.-P. 326, 1. 3. — Mad. Rundholmen. — Eh bien, l'avocat Stensgaard est vraiment en belle passe...

Bastian. — Oui, qui sait s'il n'arrivera pas au Storting...

Mme R. — Mais que dit de cela votre père?

Bastian. — Oh, il a tant d'affaires en train ; si Stensgaard est élu, ça reste dans la famille...

P. 326 , 1. 27. — L. — Si elle est trop bonne pour des comtes et des barons...

P. 327, L 12. — Mme R. (à Stensgaard). — Soyez sur vos gardes, Stensgaard!

1. 16-17. — Contre Lundestad et Bastian Monsen ; ils médisent de vous

1. 28. — P. 330 , 1. 31. — Ringd al (entrant par la droite). — Puis-je féliciter monsieur l'électeur?

St. — Je vous remercie ; mais, pardieu, c'est lamentable, cette histoire du chambellan.

Ringd al. — Quelle histoire du chambellan?

St. — Dans ses affaires...

Ringdal. — Qu'y a-t-il à leur sujet?

St. — Mais il est ruiné... lui et le fils?

R. — Excusez... êtes-vous fou...

St — Oh, ne cachez rien...

Ringdal. — Qu'est-ce que je cacherais au nom de Dieu?

St. — N'est -il pas vrai...

R. — Comment pouvez-vous croire ça... Qui vous a fait accroire...

St. — On raconte ici...

E. — Il est bon pour deux cent mille, monsieur. Stensgaard...

St. — Comment... et Mme R. a ma lettre...

Ringd. — Quelle lettre...

St. — Oh rien... Mais écoutez... vous verrez le chambellan ce soir... bien... donnez-lui cette traite de ma part...

Ringdal. — Cette traite?

St. — Oui, oui... c'est quelque chose que vous ne comprenez

pas... donnez-la-lui... dites-lui que toutes les menaces étaient pour plaisanter ... dites-lui que j'agis ainsi...

R. — En vérité, monsieur Stensgaard...

St. — Faites comme je dis ; dites-lui que je viendrai demain.

P. 331, 1. 13, — P. 332> 1- 5. — Chut... mauvaise piste... c'était Monsen...

St. — Monsen !

Lundestad. — Il est parti de chez lui en voiture ce matin...

D. H. — Héhé... vous verrez qu'il est allé se pendre...

Aslaksen. — Qui s'est pendu...

Mme Rundh. — Monsen. Monsen s'est pendu...