Et voilà du punch

1. 30. — P. 206 , 1. 28. — D'autres (corrigé en Daniel Hejre, puis en Anders Lundestad.) — Où habite-t-il?

Daniel Hejre. — Chez Madame Bagholmen...

Stenborg. — Bonsoir, Fjeldbo.

Fjeldbo. — Bonsoir,... et si je t'ai dépité, oublie-le.

Stenborg. — C'est oublié...

Fjeldbo. — Mais ce que tu as dit du chambellan...

Stenborg. — Chut, chut, l’expression était excessive... Eh bien, jeunes et vieux, si vous voulez m'accompagner, venez ! Je marche en tête!

La foule. — Chant... chant, musique!

(On joue l'air national.)

Fjeldbo. — Je veux voir la suite ; vous ne venez pas?

Anders Lundestad. — Oh non, je suis vieux! Le mieux, pour moi, est de rentrer et de me coucher.

P. 2/0,1. 25-26. — étudié - par à] tant lu sur.

P. 21 1, 1. 1-10. — Aslaksen continue : Oh, ce n'est pas grave pour lui, disaient les autres ; il a son métier... oui c'est facile à dire ; après une pareille histoire, la condition d'un homme n'est plus sa condition... ; je me suis marié dans ma condition et me suis donc marié au-dessous de ma condition... la condition des gens distingués, c’était ma condition ; mais je n'étais pas distingué et ce n'était donc pas ma condition... on m'a enlevé mon point d'appui et on m'a placé sur du verglas... et alors il me faut entendre des sarcasmes parce que je bronche.

1. 16. — Après aussi est ajouté après coup : ils peuvent appeler ça Notre Seigneur et Compagnie.

P. 2/2, 1. 8. — Heureusement - Hejre] d’abord à Storli ;

il n'y était pas ; puis chez lui ; personne ne savait rien ; si je n’avais pas rencontré Daniel Hejre, qui...