PLANS ET NOTES, ETC., POUR LA COMÉDIE
(13 octobre 1870)
Après beaucoup d'années il est revenu au pays et maintenant il met la petite ville sens dessus dessous. Il a toujours été un chercheur d’aventures. Contradictions dans son caractère; repos, repos ! Il est las. Puis, de nouveau, de gaies fantaisies. Une grande promenade à cheval avec toutes les jeunes dames de la ville a été organisée, qui a beaucoup choqué ; au dernier moment la plupart ont manqué et la famille la plus proche et deux autres y ont seules pris part. Le digne frère aîné aux nombreux postes de confiance est navré de tous les bavardages dont sa respectable maison est l’objet. Il y a dans ce personnage un trait démoniaque de discrétion. — La mère aux belles boucles grisonnantes sous le fichu de dentelles. — La femme prodigieusement impatiente. — La sœur à l’âme forte, saine et profonde, avec son secret si fidèlement gardé. — La fille adoptive de seize ans, pleine d’idées romanesques, vivant dans l’attente.
ni
SOMMAIRE ier acte
Un salon ouvert sur le jardin dans la maison du « grand magnat de l’industrie ». Les dames de la ville sont réunies, occupées à des ouvrages à la main au profit des personnes
« moralement perverties ». Le professeur du lycée a fait la lecture aux dames dans un livre d’édification. Au fond, le propriétaire d’usine en conversation d’affaires avec des gens influents de la ville et des environs. Scène violente avec Valborg, qui trouve ici la vie intenable et veut retourner chez sa mère. Le négociant arrive triomphant parce que la construction du nouveau chemin de fer semble pouvoir aboutir. La conversation fournit des renseignements sur toutes sortes de faits antérieurs. « Le vieux blaireau » entre et parle du vaisseau avarié. Qui est le capitaine? Arrivée du vapeur. Le capitaine entre et est reconnu. Olaf arrive de l’école ; dit que tante Lona est sur le vapeur. Surprise générale et sentiments divers. Elle paraît à la porte du jardin au moment où le rideau tombe.
2e acte
Les revenants causent un remue-ménage dans la ville. Bruits au sujet de la grande fortune du capitaine et de l’ancien scandale avec la mère de Valborg. Le professeur du lycée commence à penser à se fiancer avec Valborg. Commencement de conflit entre le propriétaire d’usine et le capitaine.
3e acte
On est informé de fautes commises dans la réparation du bateau. Les fiançailles sont déclarées et célébrées. Le capitaine se résout à quitter le pays. Nouvelles informations du chantier. Le propriétaire d’usine hésitant ; provisoirement on ne dira rien.
4e acte
Entente secrète entre le capitaine et Valborg. La construction du chemin de fer assurée. Grandes ovations. Fuite d’Olaf avec les partants. Catastrophe finale.
ÉBAUCHES ET VARIANTES
PERSONNAGES
Bernick, négociant , propriétaire de forêts et d* usine. Madame Bernick, sa femme.
La colonelle Bernick, sa mère.
Margrete, fille de la colonelle.
Mads Tonnesen, armateur et constructeur.
Emil [j remplacé par Hilmar] Tonnesen, son pis. Rorlund, professeur au lycée.
Madame 1 Dorf, ancienne actrice.
Dîna, sa fille.
Mademoiselle Hessel.
Le capitaine John Tennyson.
Evensen, précepteur.
Ier acte
Scène d'introduction. Allusions aux nombreux projets de Bernick. La vie de la ville, autrefois mondaine. Le départ de Lona Hessel. Les dames sortent sur l'escalier du jardin pour boire le café du matin. Paroles échangées entre le professeur et Dina, qui, la veille au soir, a été voir sa mère en cachette. Hilmar Tonnesen entre. Bernick et le vieux Tonnesen viennent de la gauche avec quelques-uns des meilleurs hommes de la ville, tous effarés par le projet de Bernick de construire un chemin de fer. Grande scène de lutte entre les avis divers. Bernick expose ses vues supérieures et les devoirs de l'individu envers la société. Arrivée du vapeur. Olaf arrive avec Mlle Hessel, qui dit que le capitaine Tennyson était à bord.
(i) Ibsen a écrit Madara Dorf, tandis que Mme Bernick est dite Fru Bernick. Madam était un ti re inférieur, et il était donné aux actrices mariées à moins que la qualité de leur mari ne leur donnât droit au titre de Fru.
2e acte
Une partie du jardin de la maison de Bernick, avec la rue et les maisons alignées au fond. Dina dans le jardin ; Hilda et Netta remontent la rue ; elles questionnent sur l'Américain ; bruits étranges qui courent. Bemick et Knap entrent par la gauche au premier plan ; il faut aller chercher le maître charpentier ; Knap sort par la porte du jardin. Le négociant Sandstad passe ; conversation avec B., bruits de l'achat par une compagnie anglaise de tous les grands domaines dans la haute région. Sandstad s'en va. Le vieux Tônnesen vient avec ses deux fils. Tous les trois montent l'escalier du jardin vers les dames. Bernick et le maître charpentier Aune. Celui-ci sort. Les précédents reviennent avec toutes les dames et le professeur plus Mlle Hessel Le professeur se déclare à Dina ;
NOTES
Mmes R. et H. songent d'abord au professeur pour leurs filles ; après ses fiançailles elles visent l'Américain.
LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ Ier acte
Scène d'introduction : l'association des dames réunie dans la maison du négociant ; le professeur est là.
Hilmar Tônnesen entre ; Dina va chercher le café ; les dames sortent peu à peu sur le balcon.
Le vieux Tônnesen entre ; lui et Hilmar sortent.
Le négociant et les marchands entrent ; ils sortent.
ÉBAUCHES ET VARIANTES
Ier acte
(Salle chez le négociant.)
Les rapports avec Aune sont préparés. L’association des dames. Dina et le professeur. Hilmar et ensuite le vieux Tonnesen. Le négociant et les notables de la ville ; l’affaire du chemin de fer; l’exposé du négociant. Le retour du capitaine américain et de Mlle Hessel, etc.
2e acte
(Le jardin du négociant.)
Le négociant et sa femme dans le jardin. Ensuite les dames. Aune est dégradé. Bruits des grands achats de terrains dans la région. Le professeur entre. Le vieux Tonnesen avec ses deux fils. Lona Hessel. Johan et le million. Conflit. Le professeur se déclare à Dina.
3e acte
(Promenade sur la côte.)
Johan, Olaf et les jeunes filles plus Marta. Johan et Marta; explication entre eux. Johan et le négociant ; les vieilles histoires sont mentionnées. Le fondé de pouvoir confie au négociant les observations qu’il a faites sur le chantier; le négociant ira voir lui-même. On décide la grande fête à la campagne ; difficultés du côté du chemin de fer.
4e acte
(Dans le parc.)
La grande fête à la campagne a lieu. Nombreuses gens de la ville et des environs. Le négociant sur le point de porter plainte contre Aune. Johan menace de révéler les histoires de jeunesse.
