l’examen empressé des] les

1. 16-P. 532, 1. 10. — Hedda. — Oh, conseiller,... quel soulagement il y a là dedans.

Brack. — Soulagement?

Hedda. — Oui, un soulagement dans le fait que vraiment quelque chose peut se produire dans le monde. Quelque chose qu’illumine un rayon de beauté.

Brack. — Hm,... chère madame Hedda...

Hedda. — Oh, je sais bien ce que vous direz. Car vous êtes aussi une sorte de spécialiste, comme... bon ! Vous ne pouvez ni ne voulez voir ce qu’il y a dans ce qu’a fait Ejlert Lôvborg.

Brack. — Madame Hedda,... cet homme a été pour vous plus que vous ne voulez l'avouer... N’est-il pas vrai?

Hedda. — A cela je ne réponds pas. Mais je peux le voir à présent tel que je l’ai vu autrefois. Et à vous j’ose le dire. Pour moi, sa vie désordonnée n’apparaissait pas comme égarement. Il y avait là de l’ardeur à vivre. En défi de l’opinion des gens. Ce n’est pas l’expiation d’une faute qu’il a voulue. C’est librement et courageusement qu’il a mis fin à sa vie.

P. 532, 1. 21-P. 534, 1. 18. — Brack. — L’affaire d’Ejlert Lovborg ne s’est pas tout à fait passée comme je l’ai racontée.

Hedda. — Comment !

Brack. — Ejlert Lovborg ne s’est pas tué lui-même !

Hedda. — N’est-il pas mort d’un coup de feu !

Brack. — Si, mais ce n’est pas un suicide.

Hedda. — Vous le calomniez !

Brack. — Et ce n’est pas non plus dans sa chambre...

Hedda. — Peu importe.

Brack. — Ejlert Lbvborg a été tué par accident dans le même sale cabaret où il avait causé du désordre cette nuit.

Hedda. — Impossible ! Il ne peut pas y être retourné aujourd’hui.

Brack. — Il y a été. Il y avait quelque chose qu’il voulait reprendre. Il parlait avec égarement. Affirmait qu’on lui avait enlevé un enfant.

LES DEAMES MODERNES

Hedda. — Ah... !

Brack. — Je croyais que c’était son manuscrit. Mais il l’a détruit lui-même. C’était donc son calepin... Suit une rixe. On le jette en bas des marches. Il avait un pistolet chargé dans sa poche. Le coup part et l’atteint... pas dans la poitrine, mais dans le bas-ventre.

Hedda. — Oh, tout ce qui est ridicule et bas s’étend

P. 534, 1. 21. — madame Hedda. Un fait] Manque.

1. 27, et P. 535, 1. 3. — Les indications scéniques manquent .

P. 535» 1- 4* — Il ne l'a Pas volé.] Manque .