Sur leurs tombes poussèrent deux belles tiges de lis

qui s’unirent par-dessus le toit au grand chagrin du roi.

P. 105. — La houldre est tapie derrière chaque buisson , et rit. — Pris dans Landstad, p. 732, à la fin des « chansons plus récentes sur des sujets divers », où un garçon croit voir partout sa bien-aimée :

J’errai le soir , j’errai le matin...

elle n’est pas là...

P. 108. — Or, le roi du mont... On reconnaît ici des motifs de « la petite Kersti » (formes A et D de Landstad), et surtout de « Gud-

mund et la petite Signe », sur le pouvoir libérateur du « jeu de harpe ».

P. 112 . — J'ai oui parler... Fr. Paasche (/. c.t p. 47) mentionne un conte de Grimm cité par G. Faye, et plusieurs autres sources où Ibsen a pu prendre cette idée. Dans toutes, il s'agit de voyants à qui un baume permet de voir les choses cachées, ce qui était un motif assez fréquent du romantisme germanique. Le rapprochement avec la réplique d'Eline dans Madame Inger d'Ôstraat (tome III, p. 551) est intéressant.

P. 122. — Alors Dieu soit loué, qui nous a tous sauvés ! — Ceci fait penser à l'une des rares chansons populaires comiques, « Lage et J on » (Landstad, p. 660), qui se termine, après que J on a tué Lage, mari d'Inger, par cette strophe :

Dame Inger se leva dans la haute salle , et éclata de rire :

« Je n'ai rien vu de si drôle aujourd'hui , il a gagné , maître J on. »

P. 152 . — Ejvind Boit. — Poème de Welhaven (Nyere Digtey 1845^, où Ejvind Boit, absent au moment de la mort noire, rentre au pays, et, au lieu de la fiancée, trouve la houldre qui l'attend en costume de mariée.

P. J 73 • — c'est sur Alf et Ingjerd. C'est une des chansons populaires publiées par Landstad dès 1849 dans le Norsk Tidsskrift f. V. 0 g L. , sous le titre a le Jutul demande la main de la fière Ôli ».

P. 20T . — Chœur des Gens de Dame Kirsten. Vers du type ïambique, alternativement tétamètres masculins et trimètres féminins, rimés.

P. 201. — Parents d' Ame de Guldvik. — Vers dimètres masculins et vers tétramètres féminins très libres ; les deux premiers riment ensemble ; de même, le quatrième et le cinquième ; et les deux vers féminins (troisième et sixième) sont rimés. — Strophe dont il y a peu d'exemples.

P. 202. — D'où ce sommeil... C'est le refrain de la chanson « Bendik et Aarolilja ».

p. 213. — Chevalier aime... C’est presque littéralement la strophe 33 de la chanson « Olaf Liljukrans », et Ingeborg répond à peu près par la strophe 34 (V. p. 547).

NOTES

P. 221. — Il restait au lit la plupart du temps... Tout le passage provient de la chanson « Messire Byrting et la femme-elfe » (Landstad, p. 456), dont voici le début :