L. 16. D’abord écrit « grand », au lieu de « dur

Par mensonge adoucir la mort est dit appât qu’offre la grâce

Le premier de ces deux vers est devenu littéralement, dans les quatre premières éditions : « La bouillie de consolant mensonge, à l’heure de Tefîroi », ce que je ne suis pas parvenu à réduire à huit syllabes. Le second vers a été conservé. Mais, à partir de la cinquième édition, les deux vers ont été modifiés, et c'est le texte définitif dont on a la traduction, p. 340.