L. 7. Il y a : « m'en » au lieu de « nous

ils se plient aux devoirs sociaux,

ÉBAUCHES ET VARIANTES

sur le troupeau règlent leur marche, et c’est pourquoi on les couronne.

P. 461, L II. Au lieu de « qui dure », Ibsen a d’abord écrit un mot inachevé, dont le sens est « qui va (ille) ».

P. 462, 1. 7-8, D’abord écrit :

j e vais vous quitter ; n’ayez crainte !

Et puis, je veux me rendre compte.

ne vivant que pour dés et cartes...

P. 467, 1. 14. D’abord écrit « péché » au lieu de « monde ». L. 27-28. D’abord écrit :

mais cette occupation rapproche trop du monde des tentations ;

on m’attend chez les âmes noires.

P. 471, 1. 2-4. Ces vers résultent d’assez nombreux tâtonnements dont une traduction ne peut rendre compte.