L. 19-20. Manque
P. 139, L 14-15. La tin de l’indication scénique, depuis « La nuit est venue » manque.
Ici, p. 1 39-1 49, se place dans le texte définitif la seconde conversation entre Falk et Svanhild, alors qu'il n’y en avait qu’une, au premier acte, dans le manuscrit de mai-juin. C’est pourquoi il n’y a ici, dans le manuscrit, que le monologue suivant de Falk :
Jadis il assaillait dit-on la haie des règles.
Son amour fleurissait en joyeuses chansons,... le voilà serré dans son étroit pantalon de bure, esprit en loque, épouvantail miteux...
(riant). Et cette femme avec sa chemise crasseuse, ses souliers éculés claquant sous les talons... elle est la vierge ailée qui devait l’introduire dans l’élégante vie des âmes de beauté, c’est pour elle qu’il a éperdument chanté...
Hé oui, je me souviens qu’un jour j’ai lu ceci :
« Grâce à toi les lais vigoureux vont poindre sur mon pays, lever comme aigles géants l’esprit du peuple jusqu’aux nues. »
Hum, l’aigle est accroché sur le mur du stabbur avec ’aile rognée et les serres brisées ;... mais en compensation des biens qu’il a perdus, il est au Thing et a ses dix ou douze mômes.
Quelques vers de ce monologue, modifiés, sont dans le texte, p. 140. Puis le manuscrit continue par l’entrée de Guldstad, p. 150, 1. 4.
P. 150, 1. 10-19. Merci pour aujourd’hui ; bonne nuit !
FALK
Cher monsieur !
ŒUVRES DE KRISTIANIA
GULDSTAD, s'arrête.
Monsieur Falk !
FALK
Vous qui êtes la raison pratique....
J'ai envie de me confesser.
GULDSTAD
Mes compliments.
FALK
Dites, comment peut-on m'appeler, croyez-vous? GULDSTAD
Vous? Hé, ma foi, on peut vous appeler poète.
FALK
Oui, mais enfin, que suis-je?
GULDSTAD
Oh, vous êtes un homme
qui porte coup, bien qu'en visant un peu trop haut.
Mais non, ce que je suis : un être lamentable, un lièvre, je vous dis...
GULDSTAD
Certes, vous plaisantez.
FALK
un hâbleur sans courage, et un maudit poltron. GULDSTAD
Bon, je vous crois, allons, ne vous emportez pas. FALK
Je sonne bien l'alarme, entonne un chant de guerre, mais m’arrête à des lieues de la troupe ennemie et je pique au hasard avec ma baïonnette... oui, c’est là ce qu’il faut, pour rétablir la paix !
ÉBAUCHES ET VARIANTES
GULDSTAD
Oui, c'est prudent,... par là, vous évitez les coups... FALK
Mais je veux justement m'exposer au danger...
J’y joue ma vie !...
GULDSTAD
Eh bien, en lutte avec la vie !
vous allez voir qu’il faut mettre la vie en jeu.
C'est cela même,... alors, la victoire m'est acquise.
La conversation continue telle que dans le texte définitif depuis p. 150, 1. 20, jusqu'à la sortie de Guldstad. Après quoi vient ceci :
FALK
Oui, je veux donc créer !... La vie est incertaine ; soit ; sur un autre sol je fonderai la mienne ;... oh, mais jusqu’à présent quelle œuvre lamentable... tout ce que j’ai produit n’a été qu’écriture.
(il écoute). Qui chante, là? Oh, c’est le quatuor de Lind, il produit l’enthousiasme, ah, comme c’est facile !
(Au loin passe une barque, d*oà Von entend ce chant assourdi :)
CHŒUR
J’étends mes ailes, etc.
( Svanhild , pendant le chant , a
FALK
Il est de moi, ce chant. Grand Dieu de la beauté, que de péchés commis contre nos propres lois !
Mais maintenant il fait grand jour en mon esprit, parmi la foule désormais j’irai chanter.
Les trois vers qui suivent sont repris, avec quelques modifications, dans la dernière scène du second acte, p. 195, 1. 22-24.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
je ne rêverai plus en chambre, entre des murs, mes vers seront vécus sous sorbier et putier, je mènerai ma guerre en pleine vie du jour.,, debout, mon garçon..., c'est ce dont ton peuple a soif !
(Son regard tombe sur la fenêtre mansardée .)
Quoi, Svanhild, vous voilà... la volière vide... et vous... vous êtes là, muette et affligée... oh, c'était votre bien que mon coup a frappé...
SVANHILD, avec une expression douce.
Eh bien, en passant, au livre de mon bonheur, vous avez seulement arraché une feuille... c'est bien permis à vous, qui possédez le monde...
FALK
Svanhild, j'en ai fini de mes vaines bravades.
Oh, dites-moi un mot qui nous lie l'un à l'autre.
SVANHILD
Emportez, fier oiseau, mon trésor immolé,... demain, vous serez mort, pour moi, comme la proie.
( La fenêtre se ferme , le store descend.)
FALK, regarde un moment sans mot dire , puist comme pris d'une résolution subite.
Dans ce passage, Ibsen avait écrit d’abord, puis biffé :
P. 270, après la 1. 17 : Je vais m'y mettre maintenant d'autre façon.
Après la 1. 19 :
Pour s’en aller demain en montagne, il leur faut s'exercer ; on ne peut s'amuser sans essai.
L'acte se termine ensuite par les neuf dernières lignes de la page 151, presque textuelles.
ÉBAUCHES ET VARIANTES
