LES REMANIEMENTS

Opérés avec l'orthographe nouvelle, et par conséquent après l'excursion à Lom et en Sônnmôre, probablement en septembre, ces remaniements consistent en la décomposition de la scène III du brouillon (de

ŒUVRES DE KRISTIANIA

la p. 259 à la p. 275) en deux scènes distinctes, dont le texte définitif est traduit de la p. 1 15 à la p. 122 pour la première, de la p. 139 à la p. 149, pour la seconde. Dans ce qui suit le texte des remaniements est comparé au texte définitif.

P. 115, 1. 9. Le manuscrit nouveau commence après qui le possède, par :

SVANHILD arrive sur V escalier, un torchon sous le bras, et vase diriger ver s le fond,

mais s'arrête.