là-haut] là-haut, autour de l'usine

1. 24. — P. 122, 1. 30. — Vous étiez alors un grand chasseur, lieutenant Ekdal.

Ekdal. — L'étais, oui ; l'étais, oui ; allais à la chasse tous les jours.

Ajouté après coup : l'équipement.

Gregers. — Mais vous ne devez plus chasser maintenant?

Ekdal. — Maintenant je ne chasse plus, non. C’est-à-dire, pas de cette façon.

Hjalmar. — Assieds-toi, père, prends un verre de bière. Voilà, Gregers ; assieds-toi. (Ekdal et Gregers prennent place sur le canapé ; les autres s'asseyent autour de la table.)

[Biffé : Gregers. — Monsieur le lieutenant, pouvez-vous vous rappeler la Noël où nous sommes montés, Hjalmar et moi, vous rendre visite?

Ekdal. — A l'usine? Il doit y avoir longtemps de ça.

Gregers. — Il doit y avoir sûrement plus de vingt ans. C'était l'hiver où il y a eu tant de loups là-haut.

Ekdal. — Non, c'était cet hiver-là ! Peut-être avez-vous alors passé aussi les nuits à l'écurie, quand nous y couchions pour les guetter.

Gregers. — Oui, cet hiver-là. Hjalmar en était aussi la première nuit; mais ensuite il en a eu assez. Moi, j'ai tenu

bon. Vous rappelez-vous que vous aviez étendu le cadavre d'un cheval mort au bas de la lucarne de l'étable?

Ekdal. — Oui, il était même couché tout contre un grand buisson d'églantines.

Gregers. — Parfaitement.

Ekdal. — Et il y avait un grand tas de pierres à côté, qui donnait de l'ombre au clair de lune...

Gregers. — Oui, et il y avait clair de lune, ces nuits-là, autant que ce soir...

Ekdal. — Mais au clair de lune, le loup n'est pas venu. Vous rappelez-vous le matin, à l'aube grise, après le coucher de la lune...?

Gregers. — Où treize loups sont arrivés en troupe...?

Ekdal. — Non, vous vous en souvenez ! J'en ai tué un près du cadavre, et un autre quand ils ont pris la fuite,]

Gregers. — Oui, vous étiez vraiment un grand chasseur, lieutenant Ekdal.

Ekdal. — Oh ! oui, oh ! oui ; pas mauvais. [Biffé : J'ai tué aussi des ours; j'ai fait toutes sortes de chasses, bêtes de poil et de plume.] Car la forêt, voyez- vous ; la forêt, la forêt... ! Comment est la forêt maintenant là-haut? La dernière phrase est corrigée en : La forêt est-elle en bon état là-haut maintenant?

P. 123, 1. 6. — et comme effrayée] Manque.