L. Holberg : Henrik et P ernille, com., trois actes(6rep
: la Salle de Noël , com., un acte (6 rep.).
— : le Ferblantier politique , com. , cinq actes (3 rep.) .
Bjerregaard : V Aventure en montagne , pièce avec chant, deux actes (3 rep.).
C. P. Riis : Au chalet , idylle dramatique, un acte (29 rep.).
— : VHôte de Noël, com., trois actes (4 rep.).
Andréas Munch : Donna Clara , un acte (4 rep.).
H. Ô. Blom : Tordenskjold , vaud., un acte (19 rep.). Henrik Wergeland : la Cabane de montagne , pièce avec
chant, trois actes (6 rep.).
[Hansson] : le Premier Juif , com., un acte (4 rep.).
La plupart des autres pièces sont allemandes :
Kotzebue : Der Educations rath , com., un acte (6 rep.).
Luis Angely : Ruse et -flegme, vaud., un acte (4 rep.). Schneider : V Étudiant en voyage , vaud., deux actes (8 rep.). Hütt : la Commère , com., un acte (5 rep.) d’après la Servante justifiée, pièce française.
I. F. Castelli : En mand paa Kasi (?), com., un acte (2 rep.).
Et je n'ai plus à citer que V Alcade de Zalamea, cinq actes de Calderon, et la Femme jalouse de l’Anglais Colman (1733-94), com. en cinq actes (2 rep.).
PIÈCES
jouées au théâtre royal de Copenhague Pendant le séjour d’Ibsen en cette ville en 1852.
Dans 1 Histoire du Théâtre danois... , de Thomas Overskou et Edg. Collin, sixième partie, on trouve les pièces jouées jour par jour au Théâtre royal de Copenhague. Du 19 avril à la fin de la saison, Ibsen a dû voir de Shakespeare :
Roméo et Juliette , 26 avril.
Le Roi Lear, 23 avril.
Hamlet , 5 mai.
La Vie en forêt , comédie romantique en quatre actes, d après As y ou like it, adaptation de Sille Beyer, n mai.
De Ludvig Holberg :
La Chambre de V accouchée, comédie en cinq actes, 24 avril et 23 mai.
Henrik et Pernille , comédie en trois actes, 27 avril. Pernille demoiselle pour un jour , comédie en trois actes, Ier mai.
La Fantasque , comédie en trois actes, 4 mai.
De Johan Ludvig Heiberg :
Le Critique et V animal, vaudeville en un acte, 3 mai.
Non , vaudeville en un acte, 13 mai.
De Mme Johanne Luise Heiberg :
Un dimanche à Amager, vaud. en un acte, 22 avril et 9 mai.
Le Singe , vaudeville en un acte, 16 mai.
De Heniik Hertz :
Scheik Hassan , comédie en trois actes, 29 avril et 2 mai.
La Fille du roi René, drame lyrique en un acte, 25 mai.
Temps agité, de Hartnack, 8, 9, 13, 18, 24 et 28 mai.
Venaient encore, de divers auteurs danois :
Hakon Jarl, trag. en cinq actes d'Oehlenschlager, 14 mai.
Farces de soldats , vaud. en un acte de C. Hostrup, 23 mai.
Fuite et danger , de Sille Beyer, 29 avril, 8 et 10 mai.
Il y a dix ans , comédie en deux actes d’Andréas Buntzen, 10, 16 et 21 mai.
Les Cousins, vaudeville en un acte, de H. T. (Henriette Nielsen), 25 avril, 18 et 27 mai.
Les Beaux-enfants , 19 avril.
Enfin les pièces françaises :
Les Contes de la reine de Navarre, comédie en cinq actes de Scribe et Legouvé, 20 avril.
Bataille de dames, comédie en trois actes de Scribe et Legouvé, 2 et 22 mai
Le Mari à la campagne, comédie en trois actes de Bayard et de Wailly, 21 avril.
PIÈCES
jouées à Dresde du io juin au 27 juillet 1852.
La liste a été procurée par « l’Association française d’Expansion et d’Échanges artistiques ». J’y néglige les opéras. Shakespeare y figure avec Hamlet , le Songe d'une Nuit d'été et le Roi Richard III. De Goethe, on y voit Egmont et Die Geschwister , et de Lessing, Emilia Galotti. Une comédie, Die Liehe im Eckhause, serait écrite d’après Calderon.
Pour les écrivains allemands moins illustres, qui suivent, j’ajoute la date de la première de chaque pièce à Dresde, d’après Prœls.
De Topfer : Der beste Ton , com., 4 a. (1829). — De Luis Angely : Das Fest der Handwerker , 1 a. (1832) et List uni Phlegma , farce, 1 a. (1835). — De Ed. v. Bauernfeld : Burgerlich uni romantisch, com., 4 a. (1836) et Das Tagebuch, com,, 2 a. (1837). — Raupach : Die Schleichàndler , 4 a,, (1829). — C. Blum : Des Goldschmieds Tôchterlein , tableau de mœurs, 2 a. (1833). — Princesse Amalia de Saxe : Der Oheim , com., 5 a. (1835) et Der Zôgling , com., 4 a. (1838). — De Müllner : Die Vertrauten, com., 2 a. — De Ch. v. Holtei : Lorbeerbaum uni Betielstaby 4 a. (1838). — De Ed. Phil. Devrient : Die Gunst
des Augenblicks, com., 3 a. (1836). — D'Albini (?) :Die gefàhrliche Tante , com., 4 a. (1837). — De R. Benedix, qui était de Leipzig, cinq pièces : Dr Wespe , com., 5 a. (1843), Der Weiberfeind , 1 a (1847), Der Vetter, com., 3 a. (1847), Das Gefàng nis, com., 4 a. (1851 ).—DieEifersüchtigen, com., 1 a. (1851).
— De Charlotte Birch-Pfeiffer : Militer and Sohn , 5 a. (1843), Die marquise v. Vülelte, 5 a. (1845), Dorf und Stadt} 5 a. (1847).
— De Râder, Der artesische Brnnnen , 4 a. (1845). — De L. Schneider : Der Kurmârher und die Picarde (1847). — De J. Ch. Wages : sLorle, oder ein Berliner im Schwartzwalde , farce, 1 a. (1851). — F. W. Hacklander : Der geheime Agent, com., 4 a. (1851). — Elz : Er ist nicht eifersüchtig , com., 1 a. (1852).
Ce tableau chargé comprend encore trois pièces « d'après l'anglais », mais pour lesquelles on ne donne que le nom de l'adaptateur, et neuf pièces « d'après le français », pour lesquelles il en est généralement de même. Parfois, pourtant, le nom de l'auteur est indiqué : ainsi Varin, Mélesville. Ou bien le titre est à peu près conservé : Bonsoir , M. Pantalon , le petit Tambour Rataplan . Et le 26 juillet, on joue les Contes de la Reine de Navarre , comédie en cinq actes, d’après Scribe.
PIÈCES
dont la première au théâtre de Bergen a eu lieu lorsque Ibsen y était instructeur .
Le tableau qui suit est fait d’après la liste complète des pièces jouées à Bergen de 1850 à 1863, que Ton trouve dans l'ouvrage de T. Blanc, N orges fôrste nationale scene, mais elles sont ici classées dans l'ordre chronologique des premières de Bergen, et quelques renseignements complémentaires sont donnés, tandis que l'indication des traducteurs est, en général, négligée. Dans ce tableau, la colonne I indique la date de la première à Bergen, la colonne II le titre (titre original lorsqu’il s’agit d'une traduction), puis le genre de la pièce et le nom de 'auteur ou des auteurs. La colonne III indique le nombre d’actes de la pièce jouée à Bergen, nombre qui n’est pas toujours le même que pour la pièce originale. La colonne IV donne le nombre des représentations données jusqu’à la fin du théâtre en 1863. La colonne V indique la nationalité des auteurs. Enfin la colonne VI donne la date de la vraie première ou de la composition de la pièce.
Abréviations : p., pièce; — v. vaudeville; — c., comédie; — dr., drame ; — op., opérette ; — tr., tragédie ; — Ad, allemand ; — As,
6oS
anglais ; — D., danois ; — E, espagnol ; — N, norvégien ; — S, suédois. Lorsque deux désignations de nationalités sont données à la fois, par exemple, DAs, cela veut dire qu'il s’agit d’une pièce danoise adaptée de l’anglais. Enfin in. signifie inédit.
Le titre d’une pièce est suivi de (?) lorsqu’il s’agit d’une traduction dont l’original n’a pas été identifié.
Saison 1852-53
ni
6 oct.
Le farfadet , p. à couplets de E. Falsen . . .
V ambitieux , c. de Scribe .
Pas de fumée sans feu , v. de Bayard ....
Il y a dix ans , c. de A. Buntzen 1 .
Anna Kolbjôrnsdatter , p. de Rolf Olsen . .
10 nov.
Le plus beau jour de la vie , v. de Scribe et
Varner .
La jeunesse d’Henti V, c. d’Alex. Duval..
déc.
Le gant et V éventail, c. de Bayard et Sau¬
vage .
Les inséparables , v. de Heiberg, d’après
Scribe .
DF
Un témoin , p. anonyme (de Madg. Tho-
resen) .
in.
Don César de Bazan , dr. de Dumanoir et
Dennery . .
jan.
La Nuit de la Saint- Jean , de Henrik Ibsen
in.
L'honneur perdu et gagné , p. de C. Hauch
Marie ou Remords et pardon (?), v. de
Moreau .
Le Catogan et VÉpéey c. historique de
