L. Feldmann
NAd
9 avr.
Rêve et action , c. romantique de C. Hos-
trup .
Sept filles en uniforme, v. de J. L. Hei-
berg2 .
DF
La cousine Lotte , v. de Wengel. .
2 mai
M. Money , c. de Magd. Thoresen .
in.
La colline des Elfes , p. romantique de
Heiberg .
1 9 août
Une soirée à Giske, p. historique de
A. Munch . . . . .
Saison 1855-56
30 sep.
La Vie en forêt, adaptation d 'As y ou like it.
DAs
7 oct.
Le trésor supposé, ou le danger d'écouter aux portes, op. de F. B, Hoffmann .
Une présentation, p. de A. François et N. Fournier .
Henri Hamelin , p. d’Em. Souvestre .
4 nov.
Moitié chacun, op. d’Emil Bôgh 3 .
DF
Le bouffon du prince, c. de MélesviMe et Xavier .
Une partie de piquet, c. de Fournier et Meyer . . . . .
1 D’après Die Gûnstlinge, de Charlotte Birch- Pfeiffer.
2 D’après une adaptation allemande de les Jolis soldats , pièce de Théaulon, Francis et Armand d’Artois.
3 D’après la Part du Diable , de Scribe (1843).
APPENDICES
ni
2 déc.
Le père de la débutante , c. de Bayard et
Théaulon .
Aventure en excursion , c. de C. Hostrup.
2 jan.
La fête à Solhaug , de H. Ibsen .
in.
Les aspirants de marine à terre , v. de
H. Wergeland .
Donna Diana , c. de Moreto 1 .
4 fév.
Le Talisman j farce de Nestroy .
1 Ad.
La Maison de Svend Dyring , tragédie
romantique de Henrik Hertz . .
Saison 1856-57
Ier oct.
L’affairé, c. de L. Holberg . .
Il fait la bombe, farce avec chant de C. Bor-
gaard 2 .
DAd
Erasmus Montanus, c. de L. Holberg. . . .
12 nov.
Le bal du prisonnier, v. de Guiilard et
Decourcelle .
Une histoire de village, p. popul. avec
chants de H. C. Andersen 3 .
DAd
Les Varègues à Miklagaard , tr. d'Oehlens-
chlâger .
12 déc.
Un verre d’eau , c. de Scribe .
2 jan.
Olaf Liljekrans, de H. Ibsen .
in.
Une tasse cassée, v. 4 .
NF
Preciosa, dr. lyrique de P. A. Woîff, mus.
de Weber . . .
Ad
8 fév.
Le diplomate, c. de Scribe et G. Delavigne .
20 mars.
Un diamant brut, v. de A. Isachsen 5. .. .
N As
in.
1 Titre original : El desden con el desden.
- D’après Einen Jux will er sich machen de Nestroy.
3 D’après Der Sonnenwendhof de Mosenthal (1856).
4 D’après Paul Vermond et E. Lubize (1849).
5 D’après une pièce de John Buckstone.
26 avr.
3 mai
icr juin 28 août 30 «
6 sept.
Par droit de conquête , c. de Legouvé .
Le Gendre de M. Poirier , c. d'Augier et
Sandeau .
La chanteuse voilée , de Scribe et de
Beu ven 1 . . . . . .
Le gastronome sans argent , v. de Scribe et
Bru té . . . .
Le village , c. d’Octave Feuillet .
Pas jaloux t v. de Laurencin et Lubize . . .
Une chaîne , c. de Scribe . .
Le sonneur de saint Paul , dr. de Bou-
chardy . . .
1 Opéra-comique donné sans doute en y réduisant la part de la musique de Victor Massé.
LA PETITE KERSTI
A titre de spécimen des chansons populaires norvégiennes, je traduis ici la première des quatre versions données par M. B. Landstad de « La petite Kersti » qui fut séquestrée, c'està-dire entraînée dans l’intérieur de la montagne pour y devenir la femme d’un trold, — chanson qui a été utilisée par Ibsen dans la Nuit de la Saint- Jean, p. 313. Le refrain n’est indiqué ici que dans la première strophe. Les vers sont tous masculins, et rimés, au moins assonancés. Ils sont très libres, à quatre syllabes accentuées, écrits dans une langue assez archaïque, mais très simple et courante.
LA PETITE KERSTI
