Du Cange, Gloss
T. III, p. 232. « Ferlin(.us. Quadrans vel quarta pars denarii. )) Dit que ce mot vient du saxon feordling ou feording qui vient lui-même de feord, quarttis. Cite Guillaume Guiart, ann. 1211 :
Par quoi chascun ostel encore Rend là par an quatre esterling Ou la value de ferlins.
Et la chron. mss. de Bertrand du Guesclin :
Ne me faut nuls secours en noie n'en jardin Pour un homme tenir, car, par saint iVIatelin S'il y en avait deus, n'en donroie un frelin.
10. Folkes (Martin), Tables of EjigJish Silver and Gold coiîis. London, 1763, in-4% (reprinted). (Gold 1736, Silver
P. 6. « Pennies, lialfpennies and farthings were coined by King John (1199-1226) in Ireland where it should seera his principal mint was. »
P. 7. K King Henry the third (1216) coined pennies, halfpennies and farthings, according to ihe records of his sixlh year. Yet it is probable that »
P. 7. « The pennies and farthing of Edward I (1272). »
P. 10. « King Edward the secondes pennies (1307), halfpennies and farthings where the same as those of Iho king his father. »
P. 11. « The firsl pennies, half-pennies and farthings of king Edward the third (1326) were the same as those coined by his grandfather and father. »
P. 12. « King Richard the second (1377) ....togelher with farthings also; for such I take some very small pièces slill remaining to bave certainly been, though not mentioned in the indenture I bave secn of this king. »
J'arrête ici la liste dos rois anglais qui ont frappé des farthings; elle pourrait se continuer jusqu'aux temps modernes. L'essentiel est de montrer que cette monnaie était en plein usage à Tépoque où la Guienne était sous la domination britannique.
11. Abot de Bazinghen, conseiller en la cour des monnoies. Traité des Monnoies, etc., 1764, in-4®, t. I. P. 499. « Farthing ou Fardin, petite monnoie de cuivre qui
(1) PI. II, no 12. FarlhiDgs of John.
— u» 28. — of Edward I, H, III.
PI. III, no'20.26. - of Edward I.
— nw 27-28-29. — of Edward II, III.
— !!<'■ 31-32 — of Edward m.
PI. IV, n« 7. — of Richard IH.
— no 22. — of Henry fV, V, VI.
Siippl., pi. i, no 34. — of Edward H, IIÎ.
r- n« 39. — of Richard U.
se fabrique en Angleterre et qui a cours environ pour 3 deniers de France ; il y en a de quadruples^ de doubles, de simples. Quatre farthings simples font un penny ou denier d'Angleterre. »
P. 506. c< Ferlin, ancienne monnoie qui valoit le quart d'un denier et qui ne se trouve plus que dans les cabinets des curieux. »
Il est plus que probable qu'Abot de Bazinghen n'en avait jamais vu. Mais il faut retenir la notion de quart attachée au mot ferlin.
12. Johnson (Samuel). A dictionary of the English language in tohich the words are deduced from their originalsy 8** édition. London, 1784, fol. (2 vol.).
« Farthing. Feordling (saxon), from Feouer, four. That is the fourth part of a penny » (1).
« A farthing is the least dénomination or fraction of money, used inËngland. »
