EORVM.IN.F.PED VI. IN AGR.P.VI

Fabrettî (cap. I, p. 48) fait observer avec beaucoup de raison, à propos de l'inscription d'Antium publiée par Gruter, que la correction de Voluntilla en Vohmtilia paraît d'autant plus naturelle que Voluntilla Severa se trouverait avoir deux surnoms contre Tusage. Cette remarque s'applique, on le voit clairement, aux noms de Voluntilla Antiopa et de Voluntilla Prima. . On sait avec quel peu de soin Muratori, qui nous donne deux de ces inscriptions, a enregistré certains textes. L'inscription de Florence devrait contenir un datif; quant à celle de Rome, elle appartient à la femme de Caius Julius Ëpaphroditus, dont elle mentionne les affranchis. Cette femme, étant de condition libre, devait avoir un nom de famille. Ou dans le nom de Voluntilla un I a été oublié par le copiste, ou bien cet I a été pris pour un L, ou enfin la hauteur de ce caractère L n'a pas été bien rendue par la typographie, car la hampe pro-

(l) Revue num„ 1857, p. 182; 1858, p. 333; 1839, p. 122; 1860, p. 180. — Mém. de la Soc. des Anliq, de France, t. XXI, p. 313. — Pp. 299, 407, 431, 474 du présent volume.

longée sert à exprimer un I qui complète la syllabe, ainsi que cela se voit dans cette inscription de Pola en Istrie :

avreLae levcippe

CONiVGi