DAR

les vierges de Morven : leur cœur, comme celui de leur roi, s'ouvre aux pleurs

des infortunés. »

Nous emmenâmes Crimoïna avec nous dans notre patrie ; nous joignîmes sa main à celle de Dargo; mais la 011e étrangère ne souriait plus; elle confiait souvent des soupirs au cours d'une onde ignorée Crimoïna, tes heures furent rapides : les cordes de ta harpe sont humides quand le ha nie soupire ton histoire.

Un jour, connue nous poursuivions les daims sur les bruyères de Morven, les vaisseaux de Loclilin apparurent avec leurs voiles blanches et leurs mâts élevés. Nous crûmes qu'ils venaient réclamer Crimoïna. « Je ue combattrai pas pour elle, dit Connas, un de nos chefs, avant que je ne sache si cette étrangère aime notre race. Perçons le sanglier, teignons avec son sang la robe de Dargo; nous porterons Dargo au palais : Crimoïna dcplorera-t-elle sa perte? »

0 malheur! nous écoutons l'avis de Connas! nous terrassons le sanglier écumantj Connu le frappe de son épée. Nous enveloppons Dargo dans une robe ensanglantée; nous le portons sur nos épaules a Crimoïna. Connas marchait devant nous avec la dépouille du sanglier: « J'ai tué le monstre, disait-il; mais auparavant sa dent mortelle a percé ton amant, ô Crimoïna! »

Crimoïna écouta ces paroles de mort : silencieuse et pâle, elle reste immobile comme les colonnes de glace que l'hiver fixe au sommet du Mora. Elle demande sa harpe : elle l'a fait résonner à la louange du héros qu'elle croyait expiré. Dargo voulait se lever; nous l'en empêchâmes jusqu'à la fin de la chanson , car la voix de Crimoïna était douce comme la voix du cygne blessé, lorsque ses compagnons nagent tristement autour de lui.

« Penchez-vous, disait Crimoïna > sur le bord de vos nuages, ô vous ancêtres de Dargo! et transportez votre fils au palais de votre repos. Et vous, filles des champs aériens de Trenmor, préparez la robe d>: vapeur transparente et colorée. Dargo, pourquoi m'avais-tu fait oublier Armor? Pourquoi t'aimais-je tant? Pourquoi étais-je tant aimée? Nous étions deux fleurs qui croissaient ensemble dans les fentes du rocher; nos tètes humides de rosée souriaient aux rayons du soleil. Ces fleurs avaient pris racine dans le roc aride. Les vierges de Morven disaient : Elles sont solitaires, mais elles sont charmantes. Le daim dans sa course s'élançait par-dessus ces fleurs, et le chevreuil épargnait leurs tiges délicates.

o Le soleil de Morven est couché pour moi. 11 brilla pour moi, ce soleil, dans la nuit de mes premiers malheurs, au défaut du soleil de ma patrie; mais il vient de disparaître à son tour; il me laisse dans une ombre éternelle.

a Dargo, pourquoi t'es-tu retiré si vite? pourquoi ce cœur brûlant s'est- il glace? Ta voix mélodieuse est-elle muette? Ta main, qui naguère maniait la lance à la tète des guerriers, ne peut plus rien tenir; tes pieds légers, qui ce matin encore devançaient ceux de tes compagnons, sont à présent immobiles comme la terre qu'ils effleuraient.

« Partout sur les mers, au sommet des collines, dans les profondes vallées, j'ai suivi ta course. En vain mon père espéra mon retour, en vain ma mère pleura mon absence; leurs yeux mesurèrent souvent l'étendue des flots, souvent les rochers répétèrent leurs cris. Parents, amis, je fus sourde à votre voix! toutes mes pensées étaient pour Dargo; je l'aimais de toute la force de mes souvenirs pour Armor. Dargo, l'autre nuit j'ai goûté le sommeil à tes côtés sur la bruyère. N'est-il pas de place cette nuit dans ta nouvelle couche? Ta Crimoïna veut reposer auprès de toi, dormir pour toujours à les eûtes. »

Le chant de Crimoïna allak en s'aflaiblissant à mesure qu'il approchait de sa fin; par degrés s'éteignait la voix de l'étrangère : l'instrument échappa aux liras d'albâtre de la fille de Lochlin. Dargo se lève : il était trop tard ! l'âme de Crimoïna avait fui sur les sons de la harpe. Dargo creusa la tombe de son épouse auprès de celle d'Évella, et prépara pour lui-même la pierre du sommeil.

Dix étés ont brûlé la plaine, dix hivers ont dépouillé les bois; durant ces longues années, l'enfant du malheur, Dargo, a vécu dans la caverne; il n'aime que les accents de la tristesse. Souvent je chante au chef infortuné des airs mélancoliques dans le calme du midi , lorsque Crimoïna se penche sur le bord de sa nue pour écouter les soupirs du barde.

DUTHONÀ

c Pourquoi, ô mers! élevez-vous votre voix parmi les rochers de Morven? Vent du midi, pourquoi épuises-tu ta rage sur mes collines? Est-ce pour retenir ma voile loin des rivages de l'ennemi, pour arrêter le cours de ma gloire? Mais, 6 mers! vos flots mugissent en vain; vent du midi, tu peux souffler, mais tu n'empêcheras point les vaisseaux de Fingal de voler à la contrée lointaine de Dorla : ta fureur se calmera, et la surface azurée de l'Océan deviendra tranquille et brillante. Oui, le bruit de la tempête cessera, mais la mémoire de. Fingal ne périra point. »

Ainsi parla le roi , et ses guerriers se rangèrent autour de lui. Le vent siffle dans les cheveux toutFus de Dumolach; Leth se penche sur son bouclier d'airain, tout ridé de mille cicatrices; Molo agite daus les airs sa lance étincelante; la joie de la bataille est dans les yeux de Gormalon.

Nous cinglons à travers l'écume houleuse de l'Océan : les baleines effrayées plongent au fond de l'abimc, les îles fuient ; elles s'abaissent tour à tour derrière nous sous l'onde, et Duthona sort peu à peu devant nous du sein des flots. Les vagues roulantes et élevées nous en dérobent de temps en temps la vue. a C'est la terre de Connar, dit Fingal, le pays de l'ami de mon peuple, p

La nuit descend, le ciel est ténébreux, le pilote cherche en vain de ses regards l'étoile qui nous guide; il l'entrevoit quelquefois à travers le voile déchiré d'un nuage : mais l'ouverture se referme, et le flambeau de notre route se cache, o Les pas de la nuit surl'abime, dit Fingal, sont menaçants ; que notre vaisseau se repose au rivage jusqu'au retour de la lumière. »

Nous entrons dans la baie de Duthona. Quelle ombre terrible se tient sur le rocher, en s'appuyant sur un pin? Son bouclier est un nuage; derrière ce bouclier passe la lune errante. L'ombre a pour lance une colonne de brouillard d'un bleu sombre-, surmoutée d'une étoile sanglante; un météore lui sert d'épée; les vents, dans leurs jeux, élèvent la chevelure du fantôme comme une fumée; d«mx flamme3 qui sortent de deux cavernes creusées dans les nuages sont les yeux.menafcants de cet enfant de la nuit. Souvent Fingal a vu se manifester ainsi le signe de la bataille; mais qui pourrait y croire dans la patrie de Connar, ami du peuple de Fingal ?

Le roi monte sur le rocher, le glaive de Luno jette dans sa main des ondes de lumière; Carrill marche derrière le roi. Le fantôme aperçoit Fingal, et sur l'aile

DITHONA. , 313

d'un tourbillon s'envole; le héros le poursuit du geste et de la voix. Cette voix est entendue sur les collines de Duthona, qui s'agitent avec tous leurs rochers et tous leurs arbres; le peuple tressaille, se réveille en rêvant le péril, et les feux d'alarme sont allumés de toutes parts.

« Levez- vous, dit le roi revenant parmi ses guerriers; levez-vous: qufi chacun endosse son armure et place devant lui son bouclier. Il nous faut combattre. Nos amis nous vont attaquer au milieu de la nuit; Fingal ue leur dira pas son nom, car nos ennemis s'écrieraient ensuite : Les guerriers de. Morven furent etfrayés ! ils dirent leur nom pour éviter le combat! Que chacun endosse son armure et place devant lui son bouclier; mais que nos lances errent loin du but, que nos flèches soient emportées par les vents. A la lumière du matin , nos amis nous reconnaîtront, et la joie sera grande dans Duthona. »

Nous rencontrâmes la colonne mouvante et sombre des guerriers de Duthona. Comme la grêle échappée des flancs de l'orage, leurs flèches tombent sur nos boucliers; ils nous environnent comme un rocher entouré par les flots. Fingal vit que son peuple allait périr, ou qu'il serait forcé de combattre : il descendit de la colline, ainsi qu'une ombre qui se plaità rouler avec les tempêtes. La lune, dans ce moment, leva sa tète au-dessus de la montagne, et réfléchit sa lumière sur 1 epée de Luno; l'épée étincelle dans la main du roi, comme un pilier de glace pendant l'hiver, i la chute devenue muette du Lora. Duthona vit la flamme, et n'en put supporter la splendeur; ses guerriers se retirèrent comme les ténèbres devant le jour; ils s'enfoncèrent dans un bois.

Avançant à leur suite, nous nous arrêtâmes au bord d'un profond ruisseau qui coulait devant nous à travers la bruyère. Son lit se creusait entre deux rivages semés de fougères et ombragés de quelques bouleaux vieillis. Là, nous nous entretînmes du récit des combats et des actions des premiers héros. Carrill redit les faits du temps passé, Ossian célébra la gloire de Connar: sa harpe ne put oublier la tendre beauté de Minla.

Les chants cessèrent, une brise murmura le long du ruisseau; elle nous epjiorta les soupirs de l'infortune : ils étaient doux comme la voix des ombres ou milieu d'un bois solitaire, quand elles passent sur la tombe des morts.

« Allez, Ossian, dit le roi; quelque guerrier languit sur son bouclier ; qu'il soit apporté à Fingal : s'il est blessé, qu'on applique les herbes de la montague sur sa plaie. Aucun nuage ne doit obscurcir notre joie dans la terre de Duthona. »

Je marchai guidé par la chanson du malheur.

« Triste et abandonnée est ma demeure, disait la chanson; aucune voix ne s'y fait entendre, si ce n'est celle de la chouette. Nul barde ne charme la longueur de mes nuits; les ténèbres et la lumière sont égales pour moi. Le soleil ne luit point dans ma caverne; je ne vois point flotter la chevelure dorée du matin, ni couler les flots de pourpre que verse l'astre du jour à sou couchant. Mes yeux ne suivent point la lune à travers les pâles nuages; je ne vois point ses rayons trembler à traversées arbres dans les ondes du ruisseau : ils ne visitent point la caverne de Conuar.

« Ali! que ne suis-je tombé dans la tempête de Dotlaî ma renommée ne se serait pas évanouie comme le silencieux rayon de l'automne qui court sur les champs jaunis eutre les ombres et les brouillards. Les enfants sous le chêne ont senti un moment la chaleur du rayon, et l'ont bénie; mais il passe : les enfants poursuivent leurs jeux, et le rayon est oublié.

« Oubliez-moi aussi, enfants de mon j*uple, si vous n'êtes pas tombé* connut D.—munru, t. m. 40

Dl'THONA.

moi, si Dorla qui a envahi Duthona n'a point soufflé sur vous dans votre jeunesse, comme l'haleine d'une gelée tardive sur les bourgeons du printemps. Que n'ai-jc autrefois trouvé la mort à vos yeux, quand je marchai avec Finirnl au-devant des forces de Swaran 1 Le roi cAt élevé ma tombe, Ossian eût chanté ma gloire; les bardes des futures années , en s'asseyant autour du foyer, eussent dit à l'ouverture de la fête : Écouter la chanson de Connar.

« A présent, enchaîné dans cette caverne, je mourrai tout entier : ma tombe ne sera point connue; h' voyageur écartera sous ses pas, avec la pointe de sa lance, une hdrbfl longue et flétrie; il découvrira une pierre poudreuse . Qui dort dans cette étroite demeure? demandera-t-il à l'enfant de la vallée; et l'enfaut de la valiée lui • répondra : Son nom n'est point dans la chanson,

— «Ton nom géra dans la chanson, m'émai-je; tu ne sens point oublié par Ossian. Sors de la caverne où t'a caché la destinée, et viens lever encore la lance dans la bataille. Viens, Fingal >era auprès de toi; il te vengera. Viens, les oppresseurs de Duthona sécheront à ton aspect comme la fongere atteinte par la brise : ton nom refleurira comme le chêne qui ombrage les salles de tes fêtes, quand, après les rigueurs de l'hiver, il se rajeunit au printemps. »

Connar prit la voix d'Ossian pour celle d'une ombre: a Ta voix m'est agréable, enfant de la nuit, dit-il, car les fantômes n'effrayent pas mon âme ; ta voix est douce à Connar abandonné. Converse avec moi dans la caverne; notre entretien sera de la tombe et de la demeure aérienne des héros. Nous ne parlerons point de Duthona; nous serons silencieux sur ma gloire, elle s'est évanouie. Mes amis aussi sont loin: ils dorment sur leurs boucliers; mon souvenir ne trouble point leur repos. Ah! qu'ils continuent de sommeiller en paix!

« Ombre amie, ma demeure sera bientôt avec la tienne. Nous visiterons ensemble les enfants du malheur dans leur caverne; nous leur ferons oublier leurs chagrins dans les illusions des songes : nous les conduirons en pensée dans les champs de leur renommée : ils croiront briller dans les combats; leur tunique d'esclave s'allongera en" robe ondoyante; leurs prisons souterraines deviendront les nobles salles de Fingal; le murmure du vent sera pour eux et pour nous la mélodie des harpes; le frissonnement des gazons deviendra le soupir des vierges. Ombre amie, en attendant que je m'unisse à toi dans les nuages, descends souvent à la caverne de Connar! Fantôme de la nuit, ta voix est charmante à mon cœur. »

Je me plonge dans la caverne de Connar ; je coupe, les liens dont les guerriers de Dorla avaient entouré les mains du chef ; je conduis le roi délivré à Fingal; leurs visages brillèrent de joie au milieu de leurs cheveux gris, car Fingal et Connar se souviennent de leurs jeunes années, de ces premiers jours de la vie où ils tendaient leurs arcs au bord du torrent. « Connar, dit Fingal, qui a pu confiner l'ami de Morven dans la caverne? Puissant devait être son bras, inévitable son épée.

— a Dorla, répondit Connar, apprit que la force de mon bras s'était évanouie dans la vieillesse. 11 attaqua mes salles pendant la nuit, lorsque j'étais seul avec ma fille Niala, et que mes guerriers étaient absents. Jecombattis: le nombre prévalut. Dorla est resté dans Duthona, et mes peuples sont dispersés dans leurs vallons ignorés. »

Fingal entendit les paroles de Connar: il fronce le sourcil : les rides de son front sont comme les nuage» qui couvrent la tempête. Il a r r iie dans sa main sa lance mortelle, et regarde lepée de Luno.

« Il n'est pas temps de reposer, s'écrie-t-il, quand celui qui dépouilla mon ami est si près. Les guerriers de Dorla sont nombreux ; ils nous ont attaqués cette nuit,

Dîgitized byG^ïugle

0LTH0NA. 315

et nous avons cru , eu les resp. cUint , que c'étaient les bataillons de Connar. Ossian et Gormalon, avancez, le long du rivage. Dumolach et Leth, volez :>ux salles de Connar; et si vous y trouvez Niala, étendez devant elle vos boucliers protecteurs. Molo, observe l'ennemi, aGn qu'il ne puisse Ihrer ses voiles au vent sans combattre. Et toi, Carrill. où es-tu? Itarde aux douces chansons, reste auprès du cbcfde Dutboua avec ta harpe : sa'mélodie est un rayon de lumière qui se glisse au milieu de l'orage. »

Carrill vint avec sa harpe ; les sons de cette harpe étaient légers comme le mouvement des ombres glissant dans un air pur sur les rivages de Lara. Coulez en silence, ruisseaux de la nuit, que nous enteudions la chanson du barde.

« Au bord des torrents de Lara se penche un chêne qui laisse tomber de ses feuilles, sur le courant d'eau, les pleurs de la rosée. Là , on voit errer deux ombres, lorsque' le soleil illumine la plaine et que le silence est dans Morven: l'une est ton ombre, vénérable L'val; l'autre est celle de ta fille, la belle chasseresse. Les jeunes guerriers de Lara poursuivaient les chevreuils; ils célébraient la fête dans la caban e lointaine du désert. Colgar les découvrit et parut subitement à Lara comme le torrent qui fond du haut d'une montagne, quand l'ondée est encore sur les hauts sommets, et n'a point descendu dans la vallée. — « Fille d'Uval, dit Colgar, il te faut me suivre; j'enchaînerai ici ton père, car il frapperait sur le bouclier, et les jeunes guerriers pourraient entendre le son dans la solitude.

— « Colgar, je ne t'aime pas, dit la fille d'Uval; laisse-moi avec mon père : ses yeux sont tristes, ses cheveux blanchis. »

« Colgar est sourd à la prière; la fille d'Uval est obligé de le suivre, mais ses pas sont tardifs. Un chevreuil bondit auprès de Colgar; ses flancs bruns se montrent à travers les vertes bruyères. — « Colgar, dit la fille d'Uval, prète-moi tou arc , j'ai appris à percer le chevreuil. » Colgar crut la beauté déjà consolée, et, plein d'amour, il donne son arc. La fille d'Uval tend la corde, la flèche part, Colgar tombe. La fille d'Uval retourne à Lara: l'âme de son père fut réjouie. Le soir de la vie d'Uval se prolongea; il fut comme le coucher du soleil sur la montagne des sources limpides; les derniers jours d'Uval tombèrent comme les feuilles d'automne dans la vallée silencieuse. Les années de la fille d'Uval furent nombreuses; quand elle s'éteignit, elle dormit en paix avec sou père. »

Ainsi chantait Carrill, et moi Ossian je m'avançais avec Gormalon sur le rivage, selon les ordres de Fingal. Au pied d'un rocher nous trouvons un jeune homme: son bras, sortant d'une brillante armure, reposait sur une harpe brisée; le bois d'une lance était à ses côtés. A travers les herbes chevelues du rocher, la luue éclairait la tète du jeune homme : cette lète était penchée; elle s'agitait lentement dans la douleur, comme la cime d'un pin qui se balance aux soupirs du vent.

a Quel est celui, dit Gormalon, qui demeure ici solitaire? Es-tu un des compagnons de Dorla, ou l'un des guerriers de Connar?

— « Je suis, répondit le jeune homme tremblant comme l'herbe dans le courant d'un ruisseau, je suis un des bardes qui chantaient dans les Salles de Connar, Dorla écouta mes chansons, et épargna ma vie après avoir livré bataille sur les champs de Duthona.

— « Souviens-toi de Dorla , si tu le veux, répliqua Gormalon; mais que peux-tu dire à sa louange? 11 attaqua Connar lorsque les amis du roi étaient absents; son bras est faible dans le danger, fort quand personne ne le repousse. Dorla est un nuage qui se montre seulement dans le calme, un brouillard qui ne se lève jamais

3l6 DUTHONA.

du marais que quand les vents de la vallée se sont retirés. Mais la tempête de Fingal joindra ce nuage , et le déchirera dans les airs.

— a Je me souviens de Fingal , dit le jeune homme; je le vis jadis dans les salles de Duthona; je me souviens de la voix d'0>sian et des fiers héros de Morven; mais Morven est loin de Duthona. »

Les soupirs étouffèrent la voix du jeune homme; ses sanglots éclatèrent comme la glace qui se fend sur le lac du Légo , ou comme les vents de la montagne dans la grotte d'Arven.

a Faible est ton âme, dit Gornialon indigné : non, tu n'es pas l'enfant des salles de Connar; tu n'es pas des bardes de la race du roi. Ceux-ci chantaient les actions de la bataille ; la joie du danger enflait leurs âmes, de même que s'enflent les voiles blanches de Fingal dans les tourbillons de la mer de Morven. Tu es des amis de Dorla; va donc le rejoindre, enfant du faible, et dis-lui que Morven le poursuit : jamais il ne reverra les collines de sa patrie.

— « Gormalon , dis-je alors , n'outrage pas la jeunesse : l'âme du brave peut quelquefois faillir, mais elle se relève. Le soleil sourit du haut de sa carrière lorsque la tempête est passée ; le pin cesse alors de secouer dans les airs sa pyramide de verdure, la mer calme sa surface azurée, et les vallées se réjouissent aux rayons de l'astre éclatant. »

Je pris le jeune homme par la main, et le conduisis vers Carrill, roi des chansons. La lumière commençait alors à briller sur l'armée de Uorla; ses guerriers, pâles et muets, regardaient la lance de Morven et l'épée de Connar; ils demeuraient immobiles : lorsque le chasseur est surpris par la nuit sur la colline de Cromla , la terreur des fantômes l'environne; une sueur froide perce sou front, ses pas tremblants se refusent à sa fuite , ses genoux fléchissent au milieu de sa course.

Uorla voit les yeux égarés de son peuple; une grosse larme roule dans les siens.

« Pourquoi, dit-il à ses guerriers, demeurez-vous dans ce silence , comme les arbres qui s'élèvent autour de nous ? Votre nombre ne surpasse-t-il pas celui des fils de Morven? Ils peuvent avoir leur renommée; mais n'avons-nous pas aussi combattu avec les héros? Si vous songez à la fuite, où est le chemin de nos vaisseaux, si ce n'est à travers l'ennemi? Fondons sur eux dans notre colère; que nos bras soient courageux, et la joie de mes amis sera grande quand nous retournerons chez nos pères. »

Connar, au milieu des héros de Morven, frappa sur le bouclier de Duthona.. Ses guerriers dispersés entendirent le signal du roi ; ils levèreut la tête dans leurs vallons ignorés, comme les ruisseaux de Selma : dans les jours de sécheresse , ces ruisseaux se cachent sous les cailloux de leur lit; mais, quand les tièdes ondées descendent, ils sortent tout à coup de leur retraite, rugissent, inondent et surmontent de leurs eaux les collines.

On combat : Dorla est abattu par la lance de Connar. Fingal Je vit tomber; il s'avance alors dans sa clémence, et parle aux guerriers de Dorla, qui n'est plus.

« Fmgal, leur dit-il, ne se plaît point dans la chute de ses ennemis, quoiqu'ils l'aient forcé de tirer l'épée. Ne venez jamais à Morven , ne vous présentez plu; au rivage de Duthona. Rapide est le jour du peuple qui ose lever la lance contre Fingal; une colonne de fumée chassée par la tempête est la vie de ceux qui combattent contre les héros de Morven. Retirez-vous : emportez le corps de Dorla.

■ Pourquoi es-tu si matinale, épouse de Dorla? continua Fingal. Que fais-tu, immobile sur le rocher? Tes cheveux sont trempés de la rosée du matin; tes regards

DUTHONA.

sont errants sur les vagues lointaines : ce que tu vois n'est pas l'écume du vaisseau de Dorla, c'est la mer qui se brise autour du flanc des baleines. Les deux enfants de l'épouse de Dorla s:>ut as^is sur les genoux de leur mère; ils voient une larme descendre le long de la joue de la femme; ils lèvent leur petite main pour saisir la perle brillante : Mère, diront-ils, pourquoi pleures-tu î Où notre père a-t-il dormi cette nuit?

« Ainsi, peut-être, ô Ossian, ton Éveralline est maintenant inquiète pour toi. Elle conduit peut-être ton Oscar au sommet de Morven, alin de découvrir la pleine mer. Ossian, souviens-toi d'Oscar et d'Ëveralline; ô mon tils! épargne le guerrier qui, comme Dorla, peut laisser derrière lui une épouse dans les larmes. Hélas I Dorla, pourquoi es-tu déjà tombé?»

Ainsi me parlait Fingal, aux jours du passé, dans la terre de Duthona; ainsi, pour m'enseigner la pitié, il mettait devant mes yeux l'image d'Éveralline mon épouse, d'Oscar mon jeune fils. Ëveralline! Oscar! rayons de joie, maintenant éteinte! comment m'avez-vous précédé dans l'étroite demeure! Comment Ossian peut-il faire retentir la barpe et chanter encore les guerriers, lorsque votre souvenir, comme l'étoile qui tombe du ciel, traverse tout à coup son âme? Oh! que ne suis-je le compagnon de votre course azurée, brillants voyageurs des nuages ! Quand nos ombres se rejoindront-elles dans les airs? quand glisseront-elles avec les brises ' sur la cime ondoyante des pins? Quand élèverons-nous nos tètes ornées d'une chevelure brillante, comme les astres de la nuit dans le désert? Puisse ce moment bientôt arriver ! Ce qu'est le lit de bruyère au chasseur fatigué sera la tombe au barde appesanti par les ans : je dormirai ! la pierre de ma dernière couche gardera ma mémoire.

Mais , ô pierre du tombeau ! la saison de ta vieillesse arrivera aussi ; tu t'enfonceras toi-même dans le lieu où les guerriers reposent pour jamais. L'étranger demandera où était ta place ; les fils du faible ne la connaîtront point.

Peut-être la chanson aura gardé le souvenir de cette pierre. La chanson se perdra à son tour dans la nuit des temps ; le brouillard des années enveloppera sa lumière. Notre mémoire passera comme l'histoire de Duthona, qui déjà s'éclipse dans l'âme d'Ossian.

Le peuple de Dorla fend la mer en silence ; les sons d'aucune chanson ne roulent devant lui sur les flots; les bardes penchent la tête sur leur harpe, et leurs cheveux argentés errent avec leurs armes le long des cordes humides. Les marins sont enfoncés dans leurs sombres pensées ; le rameur distrait suspend soudain la rame qu'il allait plonger dans les flots.

Nous montâmes au palais de Connar : mais le chef est triste malgré sa victoire ; son sein oppressé soulève son armure comme la vague qui renferme la tempête ; son œil éteint ne lance plus son regard brillant à travers la salle des fêtes. Persoune n'ose demander au héros pourquoi il est triste, car absente est l'étoile 'Je la nuit, la fille de Connar, la charmante Niala. Fingal voyait la douleur du chef, et cachait la sienne sous le panache de son casque, a Carrill, dit-il à voix basse, qu'as-tu fait de tes chants ? viens avec ta harpe soulager l'àme du roi. »

Carrill s'avance au milieu des salles de la fête, appuyé d'une main sur son bâton blanc, de l'autre portant sa harpe ; derrière lui marche le jeune barde de Duthona, , qu'Ossian et vjormalon avaient trouvé sur le rivage pendant la nuit. Tout à coup son armure tombe à terre; il lève une main pour cacher son trouble. Quelle est cette main si blanche? Ce visage sourit si gracieusement à travers les boucles de ses

318 CAl'L.

beaux cheveux ! « Niala ! s'érria Connar, est-ce toi? » Elle jette ses bras charmant* autour de sou |«êro ; la joie revient au banquet des guerriers. Connar donna la beauté iGormalon, et nos déployâmes nos voiles et nos chants pour Morven. Ossian est seul aujourd'hui dans les ruines des tours de Fingal, et l'épOQSe de uiou Oscar, liai vint, la douce Malviua, ne sourira plu» à son père.

Vallée de Cona , les sons de la harpe ne se font plus entendre le long de tes ruisseaux, dont la voix seleve à peine sur les collines silencieuses. La biche dort sans frayeur dans la but le abandonnée du chasseur ; le faon bondit sur la tombe guerrière, dont il creuse la mousse avec ses pieds. Je suis resté seul de ma race; je n'ai plus qu'un joUi à puaseï dans un monde qui ne me connaît plus.

GAUL

rosit

Le silence de la nuit est aucuste. Le chasseur repose sur la bruyère : à ses côtés sommeille son chien fidèle , U tête allongée sur se* pied- légers ; dans ses rêve*, il pour suit les chevreuils ; dans la joie coufuse de ses songes , il aboie et s'éveille à moitié.

Dors en paix, Gis bondissant de la montagne, Os-ian ne troublera point ton repos : il aime à errer seul ; l'obscurité de la nuit convient à la tristesse de son âme; l'aurore ne peut apporter la lumière à ses yeux depuis longtemps fermés. Retire tes rayons, ô soleil ! comme le roi de Morven a retiré les siens ; éteins ces millions de lampes que tu allumes dans les salb s azurées de ton palais , lorsque tu reposes derrière les portes de l'occident. O s lampes se consumeront d'elles-mêmes: elles te laisseront seul, ô soleil I de même que les amis d'Ossian l'ont abandonné. Roi descieux, pourquoi cette illumination magnifique sur les collines de Fingal, lorsque les héros ont disparu, et qu'il n'est plus d'yeux pour contempler ces ilambeaux éblouissants T

Morven , le jour de- ta gloire a pa?sé ; comme la lueur du chêne embrasé de tes fêtes, l'éclat de tes guerriers s'est évanoui : les palais ont croulé ; Témora a perdu ses hauts murs ; Tura n'est plu* qu'un monceau de ruines, et Selma est muette. La coupe bruyante des festins est brisée ; le chant des bardes a cessé ; le son des harpes ne se fait plus entendre. Un tertre couvert de ronces, quelques pierres cachées sous la mousse, c'est tout ce qui rappelle la demeure de Fingal. Le marin du milieu des flots n'aperçoit plus les tours qui semblent marquer les bornes de l'Océan, et le voyageur qui vient du désert ne les aperçoit plus.

Je cherche les murailles de Selma ; mes pas heurtent leurs débris : l'herbe croit entre les pierres, et la brise frémit dans la tète du chardon. La chouette voltige autour de mes cheveux blancs; je sens le vent de ses ailes : elle éveille par ses cris la biche sur sou lit de fougère; mais la biche est sans frayeur, elle a reconnu le Vieil Ossian.

Biche des ruines de Selma, ta mort n'est point dans la pensée du barde : tu te lèves de la même couche où dormirent Fingal et Oscar ! Non, ta mort n'est point le désir du barde ! J'étends seulement la main dans l'ob curité vers le lieu où était suspendu au dôme du palais le bouclier de mon père, vers ces voûtes que remplace aujour-

GAUL. 319

d'hui la voûte du ciel. T.a lance qui sert d'appui à mes pas rencontre à terre ce bouclier; il retentit : ce bruit do l'airain plait encore à mon oreille; il réveille en moi la mémoire des anciens jours, ainsi que le souille du soir ranime dans la ramée des bergers la flamme expirante. Je sens r vivre mon génie; mon sein se soulève comme la vague battue de la tempête , mais le poids des ans le l'ait retomber.

Retirez-vous, pen>ées guerrières! souvenirs des temps évanouis, retirez-vous f Pourquoi nourri rais-je encore l'amour des combats, quand ma main a oublié l'épée? La lance de Témora n'est plus qu'un bâton dans la main du vieillard.

Je frappe un autre bouclier dans la poussière. Touchons-le de mes doigts tremblants. 11 ressemble au croissant de la lune : c'était ton bouclier, ô Gaul ! le bouclier du compagnon de mon Oscar. Fils de Morni, tu as déjà reçu toute ta gloire, mais je te veux chanter encore : je veux pour la di rnière fois confier le nom de Gaui à la harpe de Siima. Molviua, où es-tu? Oh ! qu'avec joie tu m'entendrais parler de l'ami de tou Oscar I

« La nuit était sombre et orageuse, les ombres criaient sur la bruyère, les torrents se précipitaient du rocher; les tonnerres à travers h s nuages roulaient comme des monts qui s'écroulent, et l'éclair traversait rapidement les airs. Cette nuit môme nos héros s'assemblèrent dans les salles de Selina, dans ces salles maintenant abattues : le chêne flamboyait au milieu; à sa lueur ou voyait briller le visage riant des guerriers à demi cachés dans leur noire chevelure. La coquille des fêtes circulait à la ronde ; les barde» chaulaient, et la main de» vierges glissait sur les cordés de la harpe.

o l a nuit s'envola sur les ailes de la joie : nous croyions les étoiles à peine au milieu de leur course, et déjà le rayon du matin entr ouvrait l'orient nébuleux. Fingal frappa sur sou bouclier : ah ! qu'il rendait alors un son différent de celui qu'il a parmi ces débris ! Les guerriers l'en tendirent ; ils descendirent du bord de tous leurs ruissi aux. Gaul reconnut aussi la voix de la guerre; mais le Strumou roulait ses Ilots entre lui tl nous : et qui pouvait traverser ses ondes terribles?

« Nus vaisseaux abordent à Ifrona ; nous combattons, nous arrachons des mains de l'ennemi les dépouilles de notre patrie. Pourquoi ne restais-tu pas au bord île ton torrent, toi qui levais le bouclier d'azur ? Pourquoi , lils de Morni, ton àme respirait-elle les combats? Sur quelque champ que ce fut, Gaul voulait moissonner. Il prépare son vaisseau dompteur des vagues, et déploie ses voiles au premier souille du matin, pour suivre à Ifrona Ks pas du roi.

« Quelle est celle que j'aperçois au bord de la mer, sur le rocher battu des flots ? Elle est triste comme le pile brouillai d de l'aube; ses cheveux noirs flottent en désordre ; des larmes roulent dans ses yeux , lixés sur le vaisseau fugitif de Gaul. De ses bras aussi blancs que l'écume de l'onde, elle presse sur son sein un jeune enfant qui lui sourit ; elle murmure à l'oreille du nouveau-né un chaut de son âge, mais un soupir entrecoupe la voix maternelle, et la femme ne sait plus quelle étaitla chanson.

«Tes pensées, Lvircoma, n'étaient point pour des airs folâtres : elles volaient sur les flots avec ton amour. On n'aperçoit plus qu'à peine le vaisseau diminué : des nues abaissées étendent maintenant entre lui et le rivage leurs fumées onduleu-es; elles le cache. il comme un écueil lointain sous une vapeur passagère. «Que fa course soit heureuse, dompteur des vagues écumantes ! Quand te reverrai-je, ô mon amant ? »

« Lvircoma retourne aux salles de Strumou ; mais ses pas sont tardifs, son visage

GAUL

est triste : on dirait d'une ombre solitaire qui traverse la brume du lac. Souvent elle se retourne pour regarder le vaste Océan, a Que ta course soit heureuse , dompteur des vagues écumantes ! Quand te reverrai-je, ô mon amant ! »

o La nuit surprit le tils de Morni au milieu de la mer; la lune n'était point au ciel ; pas une étoile ne brillait dans la profondeur des nuages. La barque du chef glissait sur les Ilots en silence, et nous passons sans la voir, en retournant à Morven.

« Gaul aborde au rivage d'ifrona. Ses pas étaient sans inquiétude : il erre ça et là ; il écoute; il n'entend point rugir la bataille : il frappe avec sa lance sur son bouclier, afin que ses amis se réjouissent de son arrivée : il s'étonne du silence, a Fingai dort-il ? s'écrie Gaul en élevant la voix ; le combat n'est-il pas commencé? Héros de Morven , êtes-vous ici ? »

Que n'y étions-nous, iils de Morni ! cette lance t'aurait défendu , ou Ossian serait tombé avec toi. Lance aujourd'hui sans force dans ma main, innocent appui de ma vieillesse, jadis ferme soutien de ceux qui versaient des larmes, tu étais la lance de Témora, tu étais le météore briseur du chêne orgueilleux. Ossian n'était pas comme aujourd'hui un roseau desséché qui tremble dans un étang solitaire ; je m'élevais comme le pin, avec tous mes rameaux verdoyants autour de moi. Que n'étais-je auprès du chef de Strumon, quand l'orage d'ifrona descendit !

Ombres de Morven, dormiez-vous dans vos grottes aériennes, ou vous amusiezvous à faire voler les feuilles flétries, quand vous nous laissâtes ignorer le danger de Gaul ? Mais non ; ombres amies de nos pères, vous prîtes soin de nous avertir; deux fois vous repoussâtes nos vaisseaux au rivage d'ifrona : nous ne comprimes pas ce présage, nous crûmes que des esprits jaloux s'opposaient à notre retour. PSsgal tira son épée, et séjara les pans de. leur robe de vapeur; à l'instant les ombres passèrent sur nos tètes, o Allez, impuissants fantômes, leur dit le chef, allez ebasser le duvet du chardon dans une terre lointaine ; vous jouerez avec les tils du faible. »

Les ombres amies méconnues s'envolèrent avec le vent : leurs voix ressemblaient aux soupirs de la montagne quand l'oiseau de mer prédit la tempête. Quelques-uns de nos guerriers crurent entendre le nom de Gaul à demi formé dans le murmure des ombres . ; . *

(Le traducteur, ou plutôt l'auteur anglais, suppose qu'il y a ici une lacune dans le texte.)

« Je suis seul au milieu de mille guerriers ; n'est-il point quelque épée pour briller avec la mienne ? Le vent souille vers Morven en brisant le sommet des vagues. Gaul remontera-t-il sur son vaisseau ? ses amis ne sont point auprès de lui. Mais que dirait Fingal, mais que diraient les bardes, si un nuage enveloppait la .réputation du iils de Morni 1 Mon père, ne rougirais-tu pas, si je me retirais saus combattre? En présence des héros de notre âge, tu cacherais ton visage avec tes cheveux blancs, et tu abandonnerais tes soupirs au vent solitaire de la vallée ; les ombres des faibles te verraient , et diraient : Voilà le père de celui qui a fui dans Ifrona.

« Non, ton fils ne fuira point, ô Morni ! son âme est un rayon de feu qui dévore. O mou Évircoma 1 ô mon Ogal !... Éloiguons ces souvenirs : le calme rayon du jour ne se mêle point à la tempête ; il attend que les cieux soient rassérénés. Gaul ne doit respirer que la bataille. Ossian, que n'es-tu avec moi comme dans le combat de Lathmor ! Je suis le torrent qui précipite ses ondes dans les mille vagues de l'Océau, et qui, vainqueur, s'ouvre un passage à traveis l'abime. »

""Digifized by"Gôogle

GAUL

Gaul frappe sur son bouclier, alors non rongé par la rouille des Aces. Ifrooa tremble ; ses nombreux mierriers entourent le héros de Strunion : la lance de Morni est dans la main de Gaul; elle fait reculer les ranirs ennemis.

Tu as vu, Malviiia, la nier troublée par ls bonds d'une immense baleine, qui, blessée et furieuse, se débat à la surface écurnantedes flots; tu as vu une troup • de mouettes affamées nager autour de la terrible 611e de l'Océan, dont elles n'osent encore approcher, bien qu'elle soit expirante : ainsi s'agitent et se serrent les guerriers épouvantés d'Ifrona, hors de la portée du bras du héros.

Mais la force du chef de Strunion commence à s'épuiser; il s'appuie contre un arbre; des ruisseaux de sang errent sur son bouclier; cent flèches ont déchiré sa poitrine; sa main tient sa redoutable épée, et les ennemis frémissent.

Enfants d'Ifrona. quelle roche essayez-vous de soulever? est-ce pour marquer aux siècles à venir votre renommée ou votre honte? La gloire d« s braves n'est pas à vous; vous êtes barbares, et vos cœurs sont inflexibles comme le f r. A peine sept guerrière peuvent détacher la roche du haut de la colline; elle roule avec fracas, et vient heurter les pieds affaiblis de Gaul : il tombe sur ses genoux; mais au-dessus de son bouclier roulent encore ses yeux terribles. Les ennemis n'ont pas l'audace de se jeter sur lui ; ils le laissent languir dans la mort, comme un aigle resté seul sur un rocher quand la foudre a brbé ses ailes. Que ne savions-nous dans Selma ta destinée! que nous auraient fait alors les chansons des vierges et le son de la harpe des bardes! la lance de Fnigal n'eût pas reposé si tranquillement contre les murs du palais; nous n'eussions pas été surpris, dans cette nuit funeste, de voirie roi se lever à moitié du banquet, en disant : o J'ai cru que la lance d'une ombre avait touché mon bouclier; ce n'est qu'une brise passagère. » O Morni! que ne vins-tu réveiller Ossian ! que ne vins-tu lui dire : « Hâte-toi de traverser la mer! » Malheureux père, tu avais volé dans Ifrona pour pleurer sur ton lits.

Le matin sourit dans la vallée de Strunion ; Evircoma sort du trouble d'un songe; elle entend le bruit de la chasse sur les coteaux de Morven. Surprise de ne point distinguer la voix de Gaul au milieu di s cris des guerriers, elle prête, le cœur palpitant, une oreille encore plus attentive; mais h s rochers ne renvoient point le son d'une voix connue; les échos de Strunion ne répètent que les plaintes d'Evircoma.

Le soir attrista la vallée de Strumon : aucun vaisseau ne parut sur la mer. L'âme d'Evircoma était abattue : « Qui retient mon héros dans l'île d'Ifrona? Quoi! mon amour, n'es-tu point revenu avec les chefs de Morven? Ton Evircoma sera-t-elle longtemps assise seule sur le rivage? les larmes descendront-elles longtemps de ses yeux? Gaul , as-tu oublié l'enfant de notre tendresse? il demande le sourire accoutumé de son père. Ses pleurs coulent avec les miens, ses soupirs répondent à mes soupirs. Si Gaul entendait sou 111s balbutier son nom, il piécij itérait son retour pour protéger son Ogal. Je me souviens de mon songe; je crains que le jour du retour ne soit passé.

« Il me sembla voir les fils de Morven poursuivant les chevreuils. Le chef de Strunion n'était point avec eux. Je l'aperçus à quelque distance, appuyé sur son bouclier. Un pied seulement soutenait le héros; l'autre paraissait être formé d'une vapeur grisâtre. Cette image variait au souille de chaque brise : je m'en approchai; une bouffée de vent vint du désert, le fantôme s'évanouit. Les songes sont enfants de la crainte. Chef de Strunion, je te verrai encore, tu élèveras encore devant moi ta belle tète, comme le sommet de la colline religieuse de Cromla, éclairée des premiers rayons de l'aurore. Le voyageur, égaré la nuit sur la bruyère, tremble au

D. — MARTYRS, T. 11. Al

GALIL.

milieu des fantômes ; mais au doux éclat du jour les esprits de ténèbres se retirent, le pèlerin rassuré repivnd son bâton et poursuit sa route. »

Evircoma crut voir un vais-eau sur b s values lointaines; elle crut voir un mât blanchi, semblable à l'arbre qui, pendant l'hiver, balance sa cime couverte d'une neige nouvellement tombé •. Ses yeux humides n'aperçoivent «pie des objets confus, bien qu'elle essayât de tarir ses larmes. La nuit desrendit; Evircoma se confia à un léger esquif, pour trouver son amant dans les replis des ombres. Elle vole sur les vagues, mais elle ne rencontre point de vaisseau : elle avait été trompée par un nuage, ou par la barque aérienne de l'ombre d'un nautonnier décédé, qui poursuivait encore les plaisirs des jours de sa vie.

La nacelle d'Évircoma fuit devant la brise; elle entre dans la baie d'Ifrona, où la mer s'étend à l'ombre d'une épaisse forêt. Errant de nuage en nuage, la lune se montrait entre h s arbres de la rive. Par intervalles, les étoiles jetaient un regard à travers le voile déchiré qui couvrait le ciel et se cachaient de nouveau sous ce voile : à leur faible lumière, Evircoma contemplait la beauté d'Ogal. Elle donne un baiser a son enfant, le laisse couché dans la nacelle, et va chercher Gaul dans les bois.

Trois fois elle s'éloigne avec lenteur de sou tils, trois fois elle revient en courant à lui. La colombe qui a caché ses petits dans la fente du rocher dOualla veut cueillir la baie mûrie qu'elle découvre dans la bruyère au-des»ous d'elle; mais le souvenir de 1 epei vier la trouble ; vingt fois elle revole vers ses petits pour les voir encore , et s'assurer de leur repos. L'âme d'Évircoma est partagée entre son époux et son enfant, comme la vague que brisent tour à tour et les vents et les rochers.

Mais quelle est cette voix que l'on entend parmi le murmure des flots? Vient-elle de l'arbre solitaire du rivage?

o Je péris seul. A qui la force de mon bras fut-elle utile dans la bataille? Pourquoi Fingal, pourquoi Ossian, ignorent-ils mon destin? Etoiles qui me voyez, annonce z-le dans Selma par votre lumière sanglante, lorsque les héros sortent de la salle desfètes pour admirer votre beauté. Ombres qui glissez sur les rayons de la lune, si votre courte se dirige à travers les bois de Morven, murmurez en passant mon histoire. Dites au roi que j'expire aussi ; dites-lui que dans Ifrona est ma froide demeure; que depuis deux jours je languis blessé sans nourriture; qu'au lieu de la douce eau du ruis<eau, je n'ai pour éteindre ma soif que les Ilots amers.

a Mais, ombres compatissantes, gardez-vous d'api remlre mon sort aux murs de Strumon; éloignez la vérité de l'oreille d'Évircoma. Que vos tourbillons passent loin de la couche de mou amour; ne battez point violemment des ailes en rasant les tours démon père : Evm orna vous entendrait et quelque pressentiment s'élèverait dans son âme. Volez loin d'elles, ombres de la nuit; que son sommeil soit paisible; le matin est encore éloigné. Dors avec ton enfant, ô mon amour! Puisse mon souvenir ne point troubler ton reposl Toutes les peines de Gaul sont légères, quand les songes d'Evircoma sont légers.

— o Et penses-tu, » s'écrie l'épouse du fils d ; Morni, o qu'elle puisse reposer en paix quand son guerrier est en péril? penses-tu que les songes d'Évircoma puissent être doux lorsque sou héros est absent? Mon cœur n'est pas insensible; je n'ai point reçu la naissance dans la terre d'Ifrona. Mais comment te pourrai-je soulager, ô Gaul! Evircoma trou\era-t-elle quelque nourriture dans la terre de l'ennemi ? »

Evircoma soutenait Gaul dans ses bras ; elle rappela l'histoire de Conglas son père»

Lorsque Evircoma, jeune encore, était portée dans les bras maternels, Confias s'embarqua une nuit avec Crisollis, doux rayon de l'amour. La tempête jeta le père,

GAUL

la mère fil l'i nfant sur un rocher : là s'élevaient seulement trois arbres qui secouaient dans les airs leur cime sans feuillage. A 1-urs racines rampaient quelques baies empourprées ; Confias les ai radia et les donna à Crisollis ; ils espéraient saisir le lendemain le daim de la montagne : la montagne était stérile, et rien n'en animait le sommet. Le malin vint et le soir suivit, et les trois infortunés étaient encore sur la rocher. Conglas voulut tresser une nacelle avec k s branches des arbres, mais il était faible, faute de nourriture.

a Crisollis, dit-il, je m'endois ; quand la tempête s'apaisera, retourne avec ton enfant à Idronlo : l'heure où je pourrai marcher est éloignée.

— o Jamais les collines ne nie reverront sans mon amour, répliqua Crisollis. Pourquoi ne m'as-tu pas dit «pie ton âme était défaillante? nous aurions partagé les baies de la bruyère; mais le sein de Crisollis nourrira son amant. Penche-toi sur moi : non , tu ne dormir as point ici. »

Conglas reprit ses forces au st in de Crisollis ; le calme revint sur les flots; Conglas. Crisollis et la jeune Évircoma atteignirent les rivages d'idronlo. Souvent le père conduisit la jeune fille au tombeau de Crisollis, eu lui racontant la charmante histoire, o Évircoma, disait Conglas, aime de même ton époux, quand le jour de ta beauté sera venu.

— a Oui, je l'aime ainsi, dit à Gaul Évircoma ; presse cette nuit, pour te ranimer, ce soin gonflé du lait qui nourrit ton fils : demaiu nous serons heureux dans les salles de Strumon. »

— « Fille la plus aimable de ta race, dit Gaul, retire-toi ; que les rayons du soleil no te trouvent point dans Ifrona. Rentre dans ta nacelle avec Ogal. Pourquoi tomberait-il comme une fleur dont le guerrier indifférent enlève la tète avec son épéeî Laisse-moi ici. Ma force, telle que la chaleur de l'été , s'est évanouie; je me fane comme le gazon sous la main do l'hiver, et je ne renaîtrai point au printemps. Dis aux guerriers de Morveu de me transiter dans leur vallée. Mais non, car l'éclat de ma gloire est couvert d'un nuage : qu'ils élèvent seulement ma tombe sons cet arbre. L'étranger la découvrira en passant sur la mer, et il dira : o Voilà tout ce qui reste du héros. »

— « Et tout ce qui reste de la fille de Strumon , répondit Évircoma; car je réposerai auprès de mou amant. Notre lit sera encore le même; nos ombres voleront unies sur le même nuage. Voyageur des ondes, vous verserez la double larme, car avec son bien-aimé dormira la mère d'Ogal. »

Les cris de l'enfant se firent entendre. Le ccBur d'Évircoma bat à coups redoublés dans sa poitrine, et semble vouloir s'ouvrir un passage dans son étroite prison. Un soupir échappe aussi du sein de Gaul. Il a reconnu la voix de son fils : v Guerrier, dit Évircoma, laisse-moi essayer de te porter à la barque où j'ai déposé notre enfant ; ton poids sera léger pour moi. Donne-moi cette lance, elle soutiendra mes pas. »

La tille de Crisollis parvint à conduire sou époux daus la nacelle. Le reste de la nuit elle lutta contre les vagues. Les dernières étoiles virent ses forces s'éteindre; elles s'évanouirent au lever de l'aurore, comme la vapeur des prairies se dissipe au lever du soleil.

Cette nuit même, il m'en souvient, Ossian dormait sur la bruyère du chasseur; Morni , le père de Gaul , parait tout à coup dans ma songes ; il s'arrête devaut moi, appuyé sur son bâton tremblant: le vieillard était triste ; les rides profondes que le tempsavai t creusées dans ses joues étaient rempliesdes larmesqui descendaient de ses yeux; U regarda la mer, et, avec un profond soupir : « Est-ce là, murmura-t-il lai-