CHAPITRE IV

LA CALÉDONIE OU l’aSCIENSE ÉCOSSE.

Quatre pierre.s couvertes de mousse marquent, sur les bruyères do la Calédonie, la tombe des guerriers de Fingal. Uscar et Malvina ont passé, mais rien n’est changé dans leur solitaire patrie. Le montagnard éco.ssais se |>lait encore à redire les chants de ses ancêtres; il est encore brave, sensible, généreux; ses mœurs modernes sont comme le souvenir de scs nueurs antiques: ce n’c.st plus, qu’on nou.s panlonne l’image, ce n’est plus la main du barde même qu’on entend sur la harpe : c’est ce frémissement dos cordes produit par le toucher d’une ombre, lorsc|ue la nuit, dans une salle deserte, elle annonçait la moii d’un héros.

Cairil accompanied liis voice. The music uus hke lhe memorij of

ni; niinisTi.iMswE.

j'm/s lhat are pnst, phasaut, ami mournful to the sotil. The ghoUs of deparleti liards lieant il froin Slimora’s side , soft soiouh sprcad nlung lhe ii ood, and tge silent vatleg of night rejoice. So whcn liesUs, in the silence of noon. in the vallcij o/ liis brCcze , ihc humming of lhe moiilain's hcc cornes to Ossinn's car : the gale droicns il ofien in ils course; bnl lhe pleasanl sonnd relunis again. « ùirril accompa^nuit sa voix. lÆiir inii.siqiie, pleine de donreur et do tristesse, ressemblait an souvenir des joies ipii ne sont pins. I.es ombres des bardes décédés renfendirent sur les flancs de Sliinora. Do faibles .sons so prolongèrent le long des bois, et les vallées silencienses de la nuit se réjouirent. .Ain.si, pendant le silence dn midi, lorsque O.ssian est assis dans la vallée de ses brises, le imirinnre de l'abeille de la montagne parvient à son oreille; .souvent le zé[>byr, dans sa course, emporte' le son léger, mais bientôt il revient encore. »

L’homme, ici-bas, ressemble à l’aveugle Ossian, assis sur les tombeaux des rois de .Morven : ipielque jiart qu’il étende sa main dans l’ombre, if touclie les cendres de ses pères.