AVIS IMPORTANT

i>'après ««• o«»loj« provtdeitieUes qui régiiMiii le monde, rarement let œurres an^iessus de l'ordinaire i^ ».«* hs conlradicllonfc pins on moins fortes et nombreuses. Les Âtelien Caiholiauês ne Doovs^t ^ipaTK.IL v ®"* ..cbetdifin de jeoriiUiHé. Tantôt on a nié leur existence ou leur îm^ri'^^^

ou çiirils allaient rêlre. Cependant Ils poorsulvenl leur earrière depniV 27 ans et les VoducllonrnnI en JS^ deviennent de plus en plus graves et soignées : anssi paralt-il cerUin qu'à moins d'événSmeni. ni?.n3««f ^ «orteni

cacb

craindre, uepenaapi. parmi les calomnies auxquelles U^se sont trouvés en butte. Il en est déni ni7« AnVEl l!^.nuellement répétées, parce qu'éunl plus capRales, leur effet enlrainS plu? de cUs^alïc^^^^^ concurrents se sont donc acharnés, par leor correspondance ou leurs voyageurs, k rester partout a ue nrS iSfônoî étaient m^il corrigées et mal impnmées. Ne pouvant atUquer le fond dwOuvriges, qui , wur la 5ÎmT^ÏÏÎ que les chefs-d'œuvre du Catholicisme reconnus pour tels dans tous les tempe et dans tins les oaw il fclllit Sa^ se rejeter sur la forme dans ce qu elle a.de plus sérieux . la correcUoo et rimpression ; en effet ^'cheSÏÏ-œutr; même n'auraient qu'une demi-valenr, si le texte en éUit inexact ou illisible. ' cneia-a œuvre

Il est trè».vrai que, dans le principe, un succès inool dans lésâtes de la Typographie ayant forcé iTdlumr hrecourir aux mécaniques, ahn de marcher plus npidement et de donner les onvriga à moindre prix quatre vSufmlî

du lionbifi Courà d*Eenlurê Mûtnte «l </« ThÂoltniip. rurcmi ti»A« •»«<« i. A<v—4>«it^« 2^.^m .. ^rJ^^. » S"'^*!^ volumes

B impri-

diverses

a ont

dans

de m qu'elle d'. jamais «lé portée 8i Ma dans aucune édition aDcienne m coStempiiïiB; Et Smmeoî m U'i.SÎ

Dans es Alelten CalhoUquet la différence est presque incommensurable. An moyen de correcteurs blanclils snn& le harnais et doni le coup d œil typographique est sans piUé pour les fautes, on commence par prénarer la coSle drïïî bout à l'autre sans en excepter un seul mot. On \\i ensuite en première épreuve avec la copie aii»! oréDarée Oa ?S en seconde de la même manière, mail en collationnant avec la première. On fait la même âiose en liew ek iSl«! liounant avec la seconde. On agit de même en quane, en collationnant arec la tierce. On renouvelle lamémp «S ration en quinte, en collalioniiant avec la quarte. Ces coHationnemenU ont pour but de voir si aucune deifamA^ signalées au bureau par MM. les correcteurs, sur la marge des épreuves, n^a échappé k MU. les corriMuiii.rU niarbre et le mêlai. Après ces cinq leclores entières contrélées Tune par l'autre, e: en dehors de la oréDaÏÏii.m ci-dessus mentionnée, vient une révision, et souvent il en vient deux ou trois; puis Ton cliché. Le clicbaîe on^r? nlî conséquent la pureté d» leite se trouvant immobilisée, on fait, avec la copie, une nouvelle lecture d'un bout ^' K! preuve à 1 autre, on se livre à une nouvelle révision , et le tirage n'arrive qu'après ces Innombrables précautioM

Aussi y a t^il k Monlrougedes correcteurs de toutes les nations et en plus grand nombre qne^dans vnîiiclnn Imprimeries de Paris réunies I Aussi encore, la correction y coûte-l-elle auUnt que ta composiUoih undis au".! î^ .,2 elle ne coûte que le dixième I Aoss»enQn, bien que l'assertioo puisse paraître téméraire; l'exaclltude obièm  nlî tant de lirais et de soins, fail^lle que la plupart des Editions des AUlieri CaUioligves laissent bien loin derrière elVêl celles même des célèbres Bén^dicUns Mabillon et Moutfaucon et des célèbres Jésuiles PeUu et Sirmond Ou» l'no compare, en effet, n'importe quelles feuilles de leurs éditions avec celles des nôtres qui leor correspondent en ». comme en latin, on se convaincra que l'invraisemblable est une réalité "

Dailleurs, ces savants éminents, plus préoccupés du sens des textes que de la partie typosnplilooe et n'At^nt poiut correcteurs de profession, lisaient, non ce que purulent les épreuves, mais ce qui devait sVtreu ver i^l haute Intelligence suppléant aux fautes de l'édition. De pins les Bénédictins, comme les Jésuites, opéraient Drmnl toujours sur des manuscrits, cause perpétuelle de la multiplicité des dûtes, pendant que les ÂUUerê CaUudiS^» dont le prfipre est surtout de ressusciter la Tradition, n'opèrent le plus souvent que sur des imprimés ^^*»

Le R. P. De Buch, jésuite Bollandiste de Bruxelles, nous écrivait. Il y a quelque temps, n'avoir pu trouver en dix-huit mois d étude, utiejeule faute dans notre Patrologie latine. M. Denzinger, professeur de ThéolOKie à l'Unl" versilé de Wurxboui^, et M. tteissmann, Vicaire Général de la même ville, nous mandaient, à la date du i9luilleL n avoir pu également surprendre une seule faute, soit dans le laUn aoit dans le grec de notre double Polre/ofli^ Enfin .Son Lminence le cardinal Pilra, Bénédictin de Selesme, et M. Bonetly, directeur des Ânnalei de vhilotmhie chrél ttemœ, mis au déO de nous convaincre d'une seule erreur typographique, ont été forcés d'avouer que nous n'avioni guère trop présumé de notre parfaite correction. Dans le Clergé se trouvent de bons latinisles et de bons hellénisles et, ce qui est plus rare, des bommes très-positifs et très-pratiques, eh bien ! nous leur promettons une prime de ti centimes narchauue f;iiile véiftabie an*ils d«i*Aiivrirnnt Hana nSmnn»ia lA^ia^i «1a ..a. «/«taimâe «...»^..» aJT^^ i .

esL corrigé mol pour mot d'un Doui a lauire. guaraote bommes y sont ou y seront occupés pendant 10 ans et une somme qui ne saurait être moindre d'un demi- million de francs est consacrée à cet important contrôle. De cette manière, les Publications des Ateliers Catholiques, qui déjà se distinguaient entre toutes par la supériorité de leur correction, n'auront de rivales, sous ce rapport, dans aucun temps ni dans aucun pays; car quel est l'éditeur qui pourrait et voudrait se livrer APRES COUP k des travaux si gigantesques et d'un prix si exorbitant? Il faut certes être bien pénétré d'une vocation divine k cet effet, pour ne reculer ni devant la peine ni devant la dépense surinnt lorsque TEurope savante proclame que jamais volumes n'ont été édiles avec Unt d'exactitude que ceux dé la Bil>lioUiique uaiiverselle du Cier(fé. Le présent volume est du nombre de ceux révisés, et tous ceux qui le seront à ra\enir porteront celte note. En conséquence, pour juger les productions des ÂUliers Catholiques sons le rapport de la correction, il ne faudra prendre que ceux qui porteront en tète l'avis ici tracé. Nous ne reconnaissons que cette édition et celles qui suivront sur nos planches de métal ainsi corrigées. On croyait autrefois que la stéiéotvpie Immobilisait les fautes, attendu qu'un cliché de métal n'est poiut élastique; pas du tout, il introduit la perfection, car on a trouvé le moyen de le corriger jusqu'à extinction de fautes. L'Hébreu a été revu par M. Dracn, le Grec par des Grées, le Latin et le Français par les premiers correcteurs de la capiule en ces langues.

Nous avons la consolation de pouvoir finir cet avis par les réflexions suivantes : Enfin, notre exemple a fini par ébranler les grandes publications en Italie, en Allemagne, en Belgique et en France, par les Canons grecs de Home, le Gerdil de Naples, le Salnr Thomas de Parme, l'Encyclopédie religieuse de Munich, le recueil des déclarations des rites de Bruxelles, les Bollandistes , le Suarez et le Spieilége de Paris. Jusquld, on n'avait su réimprimer que des ouvraKCs de courie haleine. Les in -4% où s'engloutissent les in-folio, faisaient peur, et on n'osait y toucher, par crainte de se iiover dans ces abîmes sans fond et sans rives; mais on a fini par se risquer k nous imiter. Bien plus, sous notre impulsion, d'autres Editeurs se préparent, sous notre patronage et notre direction, au BulUûre universel, à une Ilistoire générale des Comités, aux Décisions de toutes les Congrégations, k une Biographie el k une Histoire