ACTE I, SCÈNE VI

Et vous verrez alors, j'en prends l'engagement, Vos services par moi reconnus dignement. En attendant, venez dans mon modeste asile Partager de mon sort l'obscurité tranquille : Soyez sûr d'y trouver les égards qui sont dus A votre âge , au malheur , surtout à vos vertus ; Et je croirai souvent, par une erreur bien chère , N'être plus orpheline , et retrouver un père.

VANTHOL.

(Apart. ) (Haut.)

Un père ! . . . que dit-elle ! . . . Ah ! Lady , près de vou* Je coulerai des jours trop heureux et trop doux! Dans vos yeux, dans vos traits l'aimable bonté brille ; Oui , vous me permettrez de vous nommer ma fille ; J'essaierai de calmer vos déplaisirs cruels , Et de les endormir dans mes bras paternels.

LÉNORE

Vous venez , m'a-t-on dit , d'une terre étrangère , Et vous n'êtes pas né dans la riche Angleterre .f*

VANTHOL.

Je ne suis pas Anglais ; non, Mylady. Je suis Votre compatriote ; Anvers est mon pays.

LÉNORE

Anvers !... A ce nom seul quelle douleur m'accable! Il me fait souvenir combien je fus coupable.

VANTHOL.

Ah ! Madame , oubliez !. . .

372 LÉNORE

LÉNORE

Peut-être, mon époux...

Shore (i), répondez-moi , fut-il connu de vous ? Je m'informe en tremblant de son sort , de sa vie...

VANTHOL.

Vous savez qu'il était absent de sa patrie , Quand vous l'avez quittée ; il n'est point revenu ; L'Espagne dans son sein l'a toujours retenu.

LÉISORE.

Ou peut-être il a craint la souffrance cruelle

De ne plus retrouver une épouse infidèle

Aux mêmes lieux témoins de leur premier amour.

VANTHOL.

Il a vu dans Cadix luire son dernier jour.

LÉNORE

Il n'est plus ! . . . O regrets ! . . . ô peine trop amère ! Daignez répondre encor... Savez-vnus... si mon père , Dont je suis séparét , bêlas! depuis long-tems , Qu'à peine j'ai connu dans mes plus jeunes ans , Après s'être exilé sur de lointains rivages , Enfin a terminé ses pénibles voyages ?

VANTHOL.

Il en est de retour. Vous pourrez le revoir. (x) On prononce Chore.