ACTE III, SCÈNE IL

Substituer :

* » Ou Rome étend beaucoup les pouvoirs qu'elle donne, »> Ou vous faites bien plus qu'elle ne vous ordonne, (i)

Vers 187 et suivans , au lieu de :

f^ous avez dans son cœur fait de si grands progrès ,

(1) M. Talma n'a pas cru devoir adopter ce changement. Il i conservé à peu près les deux vers de Corneille , par la raison , ra'a-t-il dit, qu'ils sont trop connus , et que les acteurs qui ont joué le rôle avant lui les ont toujours récitas j en changeant seidement le second de cette manière :

Ou vous êtes bien lent à remplir votre charge.

Je n'en persiste pas moins à croire que les deux vers que je propose devraient être adoptés :

1°. Parce qu'ils ne feraient pas rire comme ceux auxquels ils sont substitués ;

2". Parce qu'ils expriment exactement la même pensée 5

5". Parce qu'ils amènent encore mieux que les deux vers supprimés la réponse de Flaminius :

Je sais quel est mon ordre ; et si j'en sors ou non^ C'est à d'autres qu'à vous que j'en rendrai raison.

Je saisis cette occasion de remercier ce grand acteur pour le zèle qu'il a mis à nos changemensj je dis nos changemens , parce qu'il s'en est occupé avec moi , et particulièrement de ceux du rôle de Nicomède.

Le Kain avait aussi désiré des changemens dans Nicomède; mais il avait essayé de les faire lui-même. J'avais fini mon travail , quand j'ai connu le sien ; la plupart de ses corrections ne sont pas heureuses , et cela n'est pas étonnant ; mais ce qui doit le paraître , c'est le ton peu mesuré , peu respectueux dont il critique Pierre Corneille.

Et los discours pour elle ont de si grands attraits , Que sans de grands efforts je ny pourrai détruire Ce aue iotre harangue y voulait introduire.

Substituer :

>> Vous aurez dans son cœur fait de si grands progrès: » Et vos soins à ses yeux auront eu tant d'attraits, » Que sans de grands efforts je ne pourrai détruire » L'effet que vos discours sur elle ont su produire.

^'e^s igS et 194» au lieu de :

Lui donner de la sorte un conseil charitable , Cest être ambassadeur et tendre et pitoyable.

Substituer :

» S'empresser de la sorte à conseiller la reine ,

>' C'est par pitié , Seigneur , prendre beaucoup de peine.