XIII. VARIANTES DE CINQ MORCEAUX

Page i85, lignes 1 et 2 du bas, et page 18G, ligne 1 :

J'ai vu George, et Auguste, et ce czar, prince atroce, Cruel législateur d'un peuple encor féroce:

Tous formaient des projets vastes et superflus.

Page 186, ligne 1 1 :

Les Persans et les Grecs, et Rome après Carthage

Page 186, ligne 17:

Tremblants pour l'avenir et frémissant du mal, . . .

Page 18G, ligne 7 du bas :

Respecte ni vertu, ni pouvoir, ni naissance, . . .

Page 186, ligne 1 du bas:

Si ce n'est pour braver notre infélicité?

Page 189, ligne 4 :

N'attirons point sur nous les flèches du tonnerre.

Variantes du manuscrit de YÉptlre au comte Hoditz,

sur Rosswalde.

(Ci -dessus, p. 69—73.)

Page 70, ligne G du bas :

Tandis qu'en promenant on examine, on cause, . . .

Page 71, ligne 3:

Ces dieux, n'existant plus qu'au code poétique, . . .

Page 72, ligne 17 du bas :

Et remplissent les cieux des feux qu'elles dispensent, . . .

Page 73 , ligne 2 :

S'attendent au mouchoir; chacune a raison.

198 APPENDICE

Variantes du manuscrit de YEpitre au baron de Pôllmtz.

(Ci -dessus, p. 110— u3.)

Page no, ligne a :

Au point d'entrer dans la fatale barque, . . .

Page 110, ligne i4 :

Qu'il méprisa l'or et les vils métaux, . . .

Page 112, ligne 19:

Des biens que vous a laissés la fortune.

Variantes du manuscrit de YEpître à mademoiselle de

Knesebeck.

(Ci-dessus, p. 114—119.)

Page 1 i4> dans le titre :

Sur le saut qu'elle a fait du carrosse . . .

Page 1 14> ligne 1 du bas :

A bien chanter ces exploits étonnants.

Page n5, ligne 5:

Et d'Apollon veuille empoigner la lyre.

Page 118, lignes 3 et 4 :

Sa valeur a surmonté les dangers, Sans emprunter des secours étrangers.

Page 118, ligne 6 du bas :

Leur trompette en mes mains est un sifflet.

Page 119, ligne 8 :

Tant de mérite et plus qu'en a vanté . . .