DOUBTANCE
« Mon biau sire, se Dieus me gart,
Moult avez estrange regart,
Et s'avez diverse parole ; 3 1 1 2 Et s'avez esté a Pescole,
Si com je croy, d'aler en change ;
Et pour ce que li cuers vous change,
Vous cuidiez que chascuns le face 3ii6 Si com vous; mais ja Dieu ne place;
Car je prouveray le contraire
De fait, cui qu'il doie desplaire. »
Guillaume.
(( Damoiselle, ne vous desplaise, 3 1 20 Se je vous resgarde a mon aise.
Car pas ne vous hé si forment
Com je vous regart laidement;
Et se ma parole est diverse, 3 124 Bons cherretons est qui ne verse.
Mais je cuide vérité dire.
Comment que m'en vueilliez desdire;
Si me sui ci mal embatus, 3 128 Se pour voir dire sui batus. »
SOUFFISSANCE.
Adont se leva Souffissance Et dist : « Guillaume, sans doubtance, Vous estes or mal empariez.
3 1 3 2 Resgardez comment vous parlez ; Car nuls homs qui vueille voir dire
3ii2 F Vous auez - 3ii3 MBDE an ch. — 3ii5 iili — 3ii8 D qui quen d. ; E ce qui d. — 3 120 A aaise — 3 12^ FM charretons; D Bon charretier; E quil — 3127 FBE si — 3i3i F este.
Ne porroit des dames mesdire,
Qu'en elles est, ce scet on bien, 3 1 36 Tant quanqu'on puet dire de bien.
Si que Je vous lo et conseil
Que plus ne parlez sans conseil;
Car vous estes trop juenes homs 3140 Pour dire si faites raisons. »
Guillaume .
Lors entroy une murmure,
Que chascune d'elles murmure
De ce que si fort soustenoie 3 144 Ce que des dames dit avoie ;
Et vi que chascune faisoit
Samblant, qu'il li en desplaisoit.
Et quant j'aperçu la manière 3148 De leur parler et de leur chiere,
Et que mettes furent toutes,
Pour bouter le feu es estoupes,
Au juge fis une requeste 3 1 52 Qui me sambloit assez honneste,
Et humblement li depriay
Et requis en mon depri ay
Qu'elles parlassent tout a fait, 3 1 56 Si averoient plus tost fait.
Si firent elles, ce me samble ;
Qu'elles parloient tout ensamble,
Dont li juges prist a sousrire 3 1 60 Qui vit que chascune s'aîre .
Et certes, j'en eus moult grant joie,
Quant en tel estât les vëoie.
Mais li Juges qui sagement
3i35 MBDE Car en — 3i36 FBE Tout - SiS; M loe - 3i38 M nen — 3 141 DE L. entrai en vne m. — 3 145 D voy ; E vis — 3146 MD qui — 3147 FBE ja perceu — 3i53 F h. il d. — 3 1 54 Z> r. et moult depriai — 3 1 57 manque dans D — 3 1 62 Z) le.
3 1 64 Voloit faire son jugement
Tantost leur imposa silence', Fors seulement a Souffissance Et a Doubtance de meffaire.
3 168 Et lors prist Doubtance a retraire Un conte propre a sa matière, Et commensa par tel manière.
Doubtance.
« Que fist Tisbé pour Piramus?
3172 Quant elle vit que mors et nus
Estoit pour li, sans nul retour,
A doloir s'en prist par tel tour.
Que d'une espée s'acoura 3176 Seur le corps et la demoura ;
Car après li ne volt pas vivre,
Eins fina s'amour et son vivre
En pleins, en plours et en clamours.
3 180 Certes, ce fu parfaite amours;
Car il n'est dolour ne remort
Qu'on puist comparer a la mort.
Ne riens ne me feroit entendre 3 184 Que nuls homs vosist son cuer fendre
Si crueusement, n'entamer,
Comme Tisbé fist pour amer.
Et qui diroît uns homs est fors 3 188 Pour souffrir d'amours les effors.
Et s'a cuer plus dur qu'aymant
Ou que ne soit un diamant,
Je ne donroie de sa force
3169 matière dans D pour nature — 3171 F libe; M tysbes; J3' tisbee — 3174 D A douleur — 3178 D Ainsîi; et manque dans ' D — 3179 F En pleurs en plours; D A plains a pi. et a cl.; FBE clameur — 3i8o FBD amour — 3i8i F doleurs — 3i82 FMBDE peust; J3' peut; BDE a mort — 3i83 ^ Ne nuls — 3 186 M Corn — 3189 B pi. doulz — 3190 D ou que ce s.
3192 Le quart d'une pourrie escorce,
Ne je ne pris riens sa durté,
Sa vertu, ne sa mëurté,
Ne chose qu'il endure aussi.
3 1 96 Mais quant une dame a soussi
Qu'en son cuer secrètement cuevre,
Par tel guise le met a ouevre
Qu'elle y met le corps et la vie.
3200 Mais, Guillaume, je ne croy mie
Que on veïst onques morir
Homme par deffaut de merir
Et qui tost ne fu confortez, 3204 Tant fust ses cuers desconfortez ;
N'il n'est doleur qui se compère
A mort, com grieve qu'elle appere,
Ne que li feus, fais en peinture, 3208 Encontre le feu de Nature.
Car Nature ne puet pas faire,
Tant soit a corps humain contraire,
Ne cuers ne puet riens endurer 3212 Qu'on peûst a mort comparer. »
SOUFFISSANCE .
« Doubtance, laissiez le plaidier, Car un petit vous vueil aidier, Pour mettre vostre entencion 3216 A plus vraie conclusion,
Comment qu'aiez si bien conclus »,
Selonc raison, qu'on ne puet plus. »
3192 £ dune petite esc. — 3193 et 3194 intervertis dansBDE^ rétablis par B' — 3200 E croiz — 320i E Quon; 5' Que len; D Quil V. — 32o3 E feust — 3204 E fu — 32o5 M qui si c. ; D compare — 32o6 D appare — 3207 M pointure — 32 10 A a. cuer ; M humains — 32 1 2 Après ce vers on lit dans AS souffrance ; [B en marge ajoute souffisance — Les vers 32i3-20 manquent dans D; 32i5 Î4 — nostre.
Adont commensa Souffissance 3220 Et dîst ainsi en audiance :
(( Leandus, li biaus et li cointes, D'une pucelle estoit acointes Qui belle Hero fu nommée ;
3224 N'avoit en toute la contrée Nulle si cointe damoiselle, De trop si gente, ne si belle ; N'en Abidois n*avoit, n'en Crète
3228 Nulle amour qui fust si secrète, Car nuls ne savoit leur couvine, Fors seulement une meschine Qui belle Hero norrie avoit;
3232 Celle seulement le savoit.
De moult parfaite amour s'amoient ; Mais a grant peinne se vëoient, Qu'entre Hero et Leandus
3236 Fu uns bras de mer espandus Qui estoit larges et parfons, Si qu'on n'i preïst jamais fons ; Et ce leur faisoit trop d'anuis.
3240 Mais Leandus, toutes les nuis, Passoit le bras de mer au large, Tous nus, seuls, sans nef et sans barge.
Belle Hero au gent atour
3244 Ot en sa maison une tour
Ou toutes les nuis l'atendoit, Et un sierge ardant la tendoit, Auquel Leandus se ravoie
3221 B' Leander; et manque dans M — 3227 E crece — 3a28 AM {u— 323ï EhsiTo;BEnorTi — 3232£' Elle — 3234 ^poine — 3235 Z) est leaueduz — 3242 D Nu tout seul; seuls manque dans E; D ne sans b. — 3246 E Et la vn s. a. tenoit; D y auoit ; B y ardoit.
3248 Souvent, quant la mer le desvoie.
Or avint que la mer s'enfla
Pour le fort vent qui y souffla,
Si qu'elle en devint toute trouble 3252 Pour le vent qui Tesmuet et trouble.
Leandus se tient a la rive,
Qui fort contre son cuer estrive :
Qu'Amours li enjoint et commande 3256 Et ses cuers, qu'a passer entende,
Et la plus belle de ce mont
Voit d'autre part qui l'en semont ;
Si que li las ne sot que faire, 3260 N'il ne voit goutc en son affaire.
Car il voit la mer si orrible
Que de passer est impossible ;
Et de sa tempeste et son bruit 3264 Toute la région en bruit.
Mais finalment tant l'assailli
Amours, que en la mer sailli,
Dont briefment le couvint noicr; 3268 Car a li ne pot forsoîer.
Et certes, ce fu grans damages,
Car moult estoit vaillans et sages.
« Belle Hero ne scet que dire ; 3272 Tant a de meschief, tant a d'ire, Qu'en nulle riens ne se conforte.
Elle vorroit bien estre morte, Quant son dous amis tant demeure.
3249 A tourbla •— 325o y manque dans /)— 325i AM tourble
— 3255 B' a. le semont — 3256 D Que son cuer a p. —3257 de manque dans M — 3258 D Est ; £: de lautre part; Z> le — 3250 M sceit; DE scet — 3260 E veoit — 3263 MBE en son bruit
— 3264 £: religion — 3265 D Finablement — 3268 D Car il ne puet — 3269 E dommages — 3271 E Celle; />que faire — 3272 D meschief et de haire.
3276 Dou cuer souspire, des yeus pleure;
La nuit ot plus de mil pensées,
Par cinq cent mille fois doublées.
Elle ne fait que reclamer 3280 Nepturnus, le dieu de la mer,
Et ii promet veaus et genices,
Oblations et sacrefices,
Mais que la mer face cesser, 3284 Par quoy Leandus puist passer.
Einsi toute nuit se maintint
Et Tardant sierge en sa main tint,
Jusqu'à tant qu'il fu adjourné.
3288 Mais mar vit pour li ce jour né.
Qu'entre les flos vit Leandon
Qui floteloit a abandon.
Et quant de près le pot vëoir, 3292 Seur le corps se laissa chëoir
Au pié de sa tour droitement ;
Si i'embrassoit estroitement,
Forcenée et criant : « Haro ! »
3296 Einsi fina belle Hero,
Qui de dueil fu noïe en mer
Avec son ami, pour amer.
Si qu'il n'est doleurs ne meschiez 33oo Dont cuers d'amans soit entechiez,
Qui soit de si triste marrien
Com celle qui n'espargna rien
Que Hero ne meïst a mort
3278 E mil — 3284 E puisse — 3286 E serge — 3287 E Jusques a ; D qui — 3288 DE mal — 3289 AB leandont; D leandus — 3290 D fl. la mer dessus — 3291 D Quant elle pot de près veoir; Ce vers et le suivant sont intervertis dans D — 3293 A piet; D doucement — 3294 M lembrassa; D lembracha — 3296 Hero manque dans D — 8297 D se noya — 33oo manque dans D\ FM damant; M entechief — 33oi BDE merrien — 33o2 manque dans D ; B nespargne; E nespairgne.
33o4 Pour son ami qu'elle vit mort,
Ne nuls n'en porroit par raison
Faire juste comparison,
Ne que de fiel encontre baume.
33ô8 Et pour ce je vous lo, Guillaume,
Que cils debas soit en déport ;
Car vraiement, vous avez tort. »
Guillaume.
« Damoiselle, se tort avoie, 33 1 2 Bien say que condempnez seroie
Nom pas par vous ; car Tordenance
Ne doit pas de ceste sentence
Estre couchie en vostre bouche, 33 16 Pour ce que la chose vous touche;
Eins la doit pronuncier le juge
Qui a point et loyaument juge.
Mais j'ay le cuer moult esjoy 3320 De ce que j'ay de vous oy ;
Car c*est tout pour moy, vraiement. »
SOUFFISSANCE.
« Pour VOUS, biau Guillaume? Et comment? »
Guillaume.
« Damoiselle, or vueilliez entendre, 3324 Et je le diray, sans attendre :
Quant Amours si fort enlassoit Leandus, que la mer passoit A no, sans batel n'aviron,
33o5 Z> ne— SSoy D Ne quel fiel ; BDE basme — 33o8 D v. pri — 33i3 D lordrenance — 33i5 FAfD-E touchie — 33i6 -F nous — 3317 D E. le — 33 18 et manque dans D — 332o E que je de vous oy — 3321 manque dans D — 3322 Et manque dans D — 3325 E en laissoit ; D lenlachoit — 3326 3/ Leandon ; MDE qui.
3328 A la minuit ou environ,
Li fols qui tant y trespassa Que d'amer en mer trespassa, Il fist trop plus et plus souffri
3332 Que Hero qui a mort s'ofFri, Considérés les grans péris, Ou il fu en la fin péris, Que ne fist Hero pours'amour,
3336 Non contrestant mort ne clamour.
Car cils qui fait premièrement Honneur, on dit communément Qu'il a la grâce dou bien fait,
3340 Nom pas cils a qui on le fait]] Et plus va a amour tirant Cils qui preste que cils qui rant.
Einsi est il de tous services
3344 Et aussi de tous maléfices :
Car qui d'autrui grever se peinne, Certes, il doit porter la peinne.
Si que, ma chiere damoiselle,
3348 Qui moult amez honneur la belle, Vous devez bien, a dire voir, De ce cop ci honneur avoir.
Car bien et bel et sagement
3352 L'avez dit; et certeinnement,
Dieus pour moy dire le vous fit, Car j'en averay le profit.
« Si que, gentils dahie de pris, 3356 Je croy que bien avez compris L'entention des deus parties.
3328 A mienuit — 3332 E souffri — 3338 D On di honneur c. ; A dist — 3339 D Qui la grâce — 334i M plus na — 334» D ou cil — 3345 D poine ; id, 3346 — 335o ce manque dans F; BDE De ce coste h. — 3354 FM pourfit— 3357 E de.
Et se celles qui ci parties
Sont contre moy vuelent plus dire, 336o Ce ne vueil je pas contredire.
Mais j'en ay dit ce qu'il m'en samble,
Présent elles toutes ensamble,
Et tant, que je ne doubte mie 3364 Que n'aie droit de ma partie. »
La Dami:.
Adont la dame souvereinne,
Des douze droite cheveteinne
Qui avoient parlé pour ii, 3368 Dont au juge moult abelli,
Prist a dire tout en oiant :
« De riens ne me va anoiant
Ce qui est fait de nostre plait, 3372 Mais moult souffissanment me plait,
Et bien m'en vueil passer atant.
Sires juges, jugiez atant
Que sentence sera rendue.
3376 Je suis de moult bonne attendue
Pour attendre vostre jugier,
Quant il vous en plaira jugier.
Bon conseil avez et seur, 338o Bien attempré et.bien meur.
S'alez, s'il vous plaist, a conseil,
Je le lo einsi et conseil,
Et vous consilliez tout a trait.
3384 Faire ne pouez plus biau trait
Que de traitablement attraire
3359 M veillent — 336o D^'\\ BE Se — 336i FMBDE (\\x\
— 3363 M ne me doute— 3366 F douzes — 3370 D men^ M vat — 3371 M vostre — 3372 E souffissant — 3374 MBDE S. juges jusques atant — 3377 FD nostre; E vo jugement
— 3378 E Que faire deuez bonnement — 338 1 D pi. conseiller.
Bon conseil, et puis de retraire
Les articles dou jugement, 3388 Selonc le vostre entendement,
En gardant tondis vostre honneur.
Faire le devez, mon signeur.
Et vous estes bien si vaillans 3392 Que point n'en serez defaillans. »
L'Acteur.
Li juges qui bien Tescouta
Ses paroles si bien nota
Qu'a entendre pas ne failli.
3396 Tantost son conseil acueilli,
Et puis de la se départirent.
Or ne sceus je pas qu'il deïrent
En leur secret, quant a présent, 3400 Mais assez tost m'en fist présent
Uns amis qui tant bien m'ama
Que de tous poins m'en enfourma,
Nom pas par favourableté, 3404 Mais de sa debonnaireté,
Afin que point ne variasse
Et que de riens ne m'esmaiasse,
Par quoy je preïsse manière 3408 Uniement toudis entière ;
Qu'autel samblant dévoie faire
Dou droit pour moy com dou contraire.
Or me fonday seur ce propos ; 3412 S'en fu mes cuers plus a repos.
3386 BDE Son ; FMBDE le r. ; A le contraire — 3388 i4 nostre — 3389 AB nostre -r- 3391 D si bien -- 3392 Après ce vers on lit dans AFMBE le juge, D Guillaume — 3394 E Les — 3395 M Quen; DE point— 3396 E a accueilli — 3398 FB sceu; E ne ses je pas ; D que il dirent — 3399 BD en pr. — 3401 M auis; ABD amans — 3402 D Qui — 3404 E debonneurete — 3407 M prenisse — 3408 DE Viuement et t.; B toudis et ent. — 3412 Après ce vers on lit dans D Le juge.
Quant a conseil se furent mis,
Li juges dist : « Je suis commis
A estre bons juges fiables, 341)5 Aus deus parties amiables
Justement a point, sans cliner.
Si doy moult bien examiner
Trestout le fait par ordenence 3420 Qui appert en vostre audience,
Afin que loiaument en juge.
Einsi doivent faire bon juge.
Et vous vous devez travillier 3424 De moy loiaument consillier.
S'en die chascuns son plaisir,
Tandis com nous avons loisir. »
Dont Avis dist tantost après, 3428 Qui fu de Congnoissance près :
a Avis sui qui doy bien viser
Comment je vous puisse aviser.
Car on puet faire trop envis 3432 Bon jugement sans bon avis.
« Je vous avis que bien faciez
Et que le contraire effaciez.
S'il vient par devant vostre face, 3436 Afin que point ne se parface,
En avisant seur quatre choses
Qui ne sont raie si encloses
Qu'on ne les puist assez vëoir, 3440 Qui un po s'en vuet pourvëoîr :
3415 E vos juges feables; D vo juges; F finables — 3417 D Jugement; D s. cheir — 3418 -S Si vous doy — 3420 A nostre — 3423 Vun des deux vous manque dans D; F vous nous; E nous nous — 3426 AB Toudis com non; D que nous; Après ce vers on m dans D Auis — 3427 Dont manque dans D; D en après — 343 1 />bien enuis — 3432 DE Son — 3434 que manque dans D\ E affacies — 3435 A Si bien; F Si vien — 3438 FD ci.
2Db LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Se jugement avez a rendre,
Premièrement devez entendre
De savoir quels est li meffais 3444 Et a qui il a esté fais.
Et si devez aussi savoir
Et enquérir, par grant savoir,
Quant vous saverez le forfait 3448 Et a cui cils Tavera fait,
Que vous sachiez dou tout l'affaire,
Quel cause Tesmuet ad ce faire.
Or avez de quatre les trois.
3452 Et li quars est li plus estrois
Auquel on doit bien regarder,
Comment on le puist bien garder :
C'est que vous metez vostre cure 3456 En sieuir les poins de droiture
Ou coustume attraite de droit ;
Si jugerez en bon endroit.
Plus n'en di. Qui vuet, si en die.
3460 J'en ay assez dit ma partie. »
