Tome I
5o LE DIT DOU VERGIER
Se de li proprement ne vient Qui a son voloir me maintient.
Et pour ce que dous le trouvay,
1092 Encor humblement li priay
Qu'il me vosist dire le voir Que c'est, ne que je puis avoir, Quant je vueil faire ma clamour
1096 A ma dame de ma dolour,
Je ne la puis araisonner Ne je ne puis un mot sonner, Einsois pers toute contenance,
1 100 Scens, vigour, manière et puissance,
Tant sui dou vëoir esperdus, Et tout aussi comme homs perdus Sui, ne je ne li puis gehir
1 1 04 Les maus qu'elle me fait sentir.
Âdont li dieus me respondi, Tantost que plus n'i attendi, Que il m'aideroit et diroit
1 1 08 Tout ce, que ja n'en mentiroit.
Lors me dist que, se je voloie Des haus biens amoureus la joie, Qu'il me couvenoit loyauté
1 1 1 2 Maintenir par neccessité.
Ne ja li homs qui se mainteingne Loyaument, comment qu'il aveingne, Ne puet faillir qu'il n'ait secours
1 1 1 6 De dame, d'amie et d'Amours ;
Mais il convient que secrez soit, Pour celer les biens qu'il reçoit.
Et qu'il soit secrez esprouvez,
1 100 E vig. maidc et p.; et manque dans KJ — 1 102 FM tout ainssi — woZ E Suis je ne le puis g. ; je manque dans KJ — 1 109 FD dit — II II K conuenroit — iii3 C ce — 1114 Z> L. quoi quil en a. — II i5 AT quil nest s.
LE Dit DOti VERÛIBR &I
1 120 Eins qu'il ait les biens savourez;
Et cils qui en son cuer norrit
Loyauté, Celer, le délit
Puet avoir moult legierement 1 1 24 Qu'il a désiré longuement.
Lors me commanda que je fusse
Loyaus, secrez, et que j'etisse
Mémoire des autres vertus 1 128 Qu'il m'avoit moustré par dessus,
Se je voloie ja joïr
De ce que j'aim tant et désir ;
Et dist que, s'einsi le faisoie, 1 1 32 Que de riens ne me mefferoie,
Et que, se loyal esprouver
Me pooit et secret trouver,
Que de ma dame convertir n36 Feroît le cuer et adoucir,
Si que ma doleur cesseroit
Et ma grant joie doubleroit,
Et que je seroie aligiez 1 140 Des maus dont mes cuers est chargiez.
Mais encor dist il, sans attendre,
Qu'il me voloit dire et aprendre
Comment einsi perdus estoie, 1 144 Quant ma douce dame vëoie.
Lors me dist qu'il n'est nuls vivans
Qui soit amis, s'il n'est doubtans ;
Car on doit sa dame doubter, 1 148 Et li de courrons eschever,
N'on ne li doit dire ne faire
Chose qui li puisse desplaire.
1120 D ait secret sau. — 11 23 £ moult auoir — 1124 E Ce quil ad. — iisS K que fausse — 1139 j& ja oir — ii3o Z> jaim ja tant — ii3i que manque dans KJ — 11Z6 E Feroie — ii38 A grant dolour — 1 141 il Mais einsois — 1146/) Quil.
« Et pour c'iés tu einsi péris 1 152 De scens et de force amenris
Et perdus.de manière toute,
Quant tu la vois, car tu as doubte
Que tu ne doies faire ou dire 1 1 56 Chose qui ta besoingne empire.
Et d'autre part ton grant désir,
Quant tu pues sa douceur veïr,
Te navre, t'assaut et destreint, I i6o Et le pooir de toy si vaint
Qu'il te convient ou cuer couvrir
Ce que tu cuides descouvrir.
Et Biautez dont elle est garnie 1 164 Et Amours qui t'a en baillie
Te font la chose entroublier
Que tu li voloies compter.
Et quant tu la pues vis a vis 1 168 Regarder tout a ton devis.
Tu ne scez qu'il t'est avenu
Pour la biauté qui t'a féru,
Ne tu ne scez quel part tu iés 1 172 Pour l'amour dont tu iés loiés.
Et avec ce tant iés honteus
Devant li et si paoureus
Qu'aucune personne ne sache 1 176 L'amour qui en ton cuer s'atache,
Et que ne soies perceiis,
Dont estre puisses deceUs,
Que cela dou tout bestourner 1 180 Fait ton voloir et destourner
Le hardement que tu avoies
I i3i ^ ainsi pris — iiSg A tassaut te destraint — 1 160 CDE KJ Qui... scn vaint — 1162 AMCEKJ Et — ii63 BD De — 1 163 KJ tel chose — 1 169 t manque dans K — 1 170 C sa biaute — 1 175 -E Chascune — 1 176 F en son cuer — iiyjKJ Que ne s.; CBDEKJ apperceus — 1,180 FBK Fait tout voloir; C bestourner.
Ou cuer, quant dire li voloies;
Car Bontez, Biautez et Amour, 1 184 Honte, Paoui* et Grant Douçour
Te font par leur noble victoire
Perdre scens, manière et mémoire.
Or t'ay je dit et devisé 1 1 88 Tout ce que tu m'as demandé.
Maintenant plus ne t'en diray.
Tu demourras; je m'en iray;
Mais je t'apenray au partir, 1 192 Se tu vues aus dous biens partir
Et estre garis de tes maus,
Que secrez soies et loiaus».
Einsi li dieus se départi, 1 196 Qui de joie me reparti,
Pour ce qu'il me moustra la voie
Comment maintenir me dévoie.
Et einsi comme il s'en vola, 1200 Tous li biaus arbrissiaus crosla, •
Si qu'adont la froide rousée
Est seur mon visage avalée, '
Que li dieus y fîst' dechëoir 1204 Par la force de soil mouvoir.
Et quant je senti la froidure
Qui chut de dessus la verdure, '
Elle me fîst tout tressaillir, 1208 Si qu'a moy me fist revenir
Et mist hors dou transissement
Ou j'avoie esté longuement.
1182 BDEKJ En; Z) le — ii83 E Car biaute bontés et a. — 1 188 F corrige en mas deuise — 1 193 AM de telz m.; D de tous m. — 1 194 F soiez — 1 197 me manque dans D — 1201 I> Quer adonc; E Si que dont — 1202 DE Et — i2o3 y vnanque dans D; KJ dieus il fit — 1206 JK cheoit dessus; C chuit ^ raoQ KJ hors de t.
Et quant a moy fui revenus, 1212 Certes, je fui tous esperdus
Et si fui en moult grant effroy,
Car je regarday entour moy
Et de tout cela riens ne vi 1216 Que veû avoie et oy.
Mais adès bien me ramembroie
Que li dieus dist, se je voloie
Venir a mon entendement, 1220 Que toudis souvereinnement
Loiaus, secrez en tous cas fusse
Et que bonté en moy eusse.
Et pour ce toudis maintenir 1224 Vueil bonté et moy maintenir
Loyaument, tant com je vivray,
Car mis en Amours mon vivre ay
D'une volenté si très vraie 1228 Que ja, pour nul mal que j'en traie
Ne pour nul bien, n'en partiray :
Plus chier mon cuer a partir ay-
Et quant mes cuers en partiroit, 1232 Helas! li las, quel part iroit?
Certes, il le faudroit partir,
Se de li se vëoit partir,
Car autre nulle en li ne part 1236 Fors celle qui en tous biens part.
Pour ce n'en quîer faire partie,
Car trop seroit grief départie
De ma très douce dame chiere 1240 Qui par sa gracieuse chiere
Me fait amer très chierement^
1214 C regardoy — I2i5 AC rien; E vey — 1216 C Quanoie vcu et oy — 1218 Z> dit que se v. — 1221 KJ en tous temps — 1222 C loyauté — 1224 AFM et ma main t.; C et mon cuer t. — 1226 D mise; E amour — 1287 A et ne q. — i238 manque dans D.
De loial cuer si chîerement Qu'elle est vers moy seul enchierîe, 1244 Et s'est seur tous de moy chierîe,
Qui tant raim, pris, serf et tien chier Que ja ne m'en -quier destachier.
Et vraîement, se bien savoie 1 248 Qu'en son dous service morroie,
Et que bien peUsse garir D'un autre, s'aim je mieus morir Dessous son gracieus voloir 1252 Que de nulle autre joie avoir.
Or est a ce faire ordenée Ma volenté et atournée, Et j'aussi sui a ce tournez, 1256 Q'envers Amours sui si tournez
Que nulle riens ne me destourne Que tousjours, quel part que je tourne, Mes cuers ne preingne son retour 1260 Vers ma dame au plaisant atour
Qui fait mon cuer mettre et tourner A li servir, sans retourner.
Pour ce Tameray loyaument 1264 Et serviray celéement
Com vrais amis loyaus, parfais, Qui vueil et par dis et par fais Dou tout en tout son voloir faire 1 268 Et li honnourer sans meffaire
Jusques a mon definement De bon cuer si très finement
1245 C Que — 1246 K dastachier — i25o K Dune — i25i BDEKJ grac. dangier; B' corrige en voloir— i252 KJ Que dune (-^dame) autre joie espérer; D nul; E autre acointier — 1253 C Ore — i255 j manque dans KJ;D Et aussi je sui — i256 manque dans D — iib-j E m\ — i25S KJ que je soie — 1262 Mss. lui — 1264 D secrètement — 1266 BD veult — 1268 J cnnourer — 1270 E De mon cuer.
Qu'einsoîs sera mes corps fînez 1 272 Et mes cuers li très affinez
Partis en deus pars, que je fine
D'amer de loyal amour fine
Lî et s'onneur, de cuer si fin 1276 Qu'elle me mettra a ma fin,
S'elle n'est de tele fin née
Et par Pitié si affinée
Que le mal face definer, 1 280 Qui Paour me fait definer.
Einsi jamais ne fineray;
Car plus chîer a definer ay.
Et toudis je vueîl endurer, 1 284 Tant comme je porray durer,
Son très dous voloir, sans mesprendre,
Humblement, et de cuer attendre
Le don qui m'a esté promis 1288 Dou dieu, se je sui vrais amis,
Qui dessus tous est pleins d'onnour.
Pour c'en doubtance et en cremour
Vueil ma douce dame obeîr, 1 292 Servir, celer, et sans partir
Vivre en son amoureus dangier.
Cifenist le Dit dou Vergier.
1272 MB'E si tresaff. — 1275 KJ et honnour— ï2jS AFMDEK Que — 1280 manque dans J; B defuier — 1282 D a finer — 1286 E H. de cuer et at. — 1289 D et plain.
Au temps pascour que toute riens s'esgaie, Que la terre de mainte colour gaie Se cointoie, dont pointure sans plaie
Sous la mamelle Fait Bonne Amour a mainte dame belle, A maint amant et a mainte pucelle, Dont il ont puis mainte lie nouvelle
Et maint esnaay, A ce dous temps,' contre le mois de may, Par un matin cointement m'acesmay, Com cils qui très parfaitement amay
D'amour seûre.
r, F.... du bon roy de b.; M..,, dou bon roy de beghaigne dont dieus ait lame; B Le temps pascour. Le titre manque dans Rf mais on lit à VExplicit Jugement damours.
I Z> En; £ Ou; /^ toute gent ; les vers 1-Z25 manquent dans K — 2 j& Et que — ^ R Sus — y R ont prins; D ont pis; J mainte joie n. — 9 B*EJR En; FME de moy — 10 C macheminti; R massenay ^ 11 R Comme celui qui parf. amay.
Et lî jours fu attemprez par mesure,
Biaus, clers, luisans, nés et purs, sans froidure.
La rousée par dessus la verdure |6 Resplendissoit
Si clerement que tout m'esbioîssoit,
Quant mes regars celle part guenchissoît,
Pour le soleil qui dessus reluisoit.
20 Et cil oisel,
Pour la douceur dou joli temps nouvel.
Si liement et de si grant revel
Chantoient tuit que j'alay a l'appel 34 De leur dQus chant.
Si en choisi en Tair un voletant
Qui dessus tous s'en aloit glatissant :
« Oci! oci! » Et je le sieui tant 28 Qu'en un destour,
Sus un ruissel, près d'une belle tour,
Ou il avoit maint arbre et mainte flour
Souëf flairant, de diverse colour, 32 S'ala seoir.
Lors me laissay tout bellement chëoîr
Et me coiti si bien, a mon pooir,
Sous les arbres, qu'il ne me pot vëoir, 36 Pour escouter
Le très dous son de son joli chanter.
Si me plut tant en oir déliter
i3 E attremprc — 14 C Biaus clers ncs luisans sans fr.; E sans ordure; P purs et nez — i5 J? Et la — 17 J me bleuissoit — 18 J regardoit — 20 FMC Et si ; DJR Et li — 21 J joli chant n. — 22 P Si doucement — 2 3-25 effacés dans F — 25 E ch. un en my lair volant — 26 tous manque dans D; J ajoute (d'une autre main) : Â haulte vois en son doulz chant disant — 27 */ et le sut tant — 3i ii diuerses — 32 Z> Salay veir — 33 D cheir — 34 E Et moy couuri ; B'J quati ; R boute — 35 E Dessoubz ; FM aubres; D quon — 37 EJ tresdous chant — 38 i? Si me pris lors si fort a d.
LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHÂINGNB Sq
Son dous chanter, que jamais raconter 40 Ne le porroie.
Mais tout einsi, com je me delitoie
En son très dous chanter que j'escoutoîe,
Je vi venir par une estroite voie,
44 Pleinne d'erbette,
Une dame pensant, toute seulette Fors d'un chiennet et d'une puceiette ; Mais bien sambioit sa manière simplette
48 Pleinne d'anoy.
Et d'autre part, un petit loing de moy, Uns chevaliers de moult très noble arroy Tout le chemin venoit encontre soy
52 Sans.compaingnie ;
Si me pensay qu'amis yert et amie.
Lors me boutay par dedenç la fueillie Si embrunchiez qu'il ne me virent mie.
56 Mais quant amis,
En qui Nature assez de biens a mis, Fu aprochiez de la dame de pris, Com gracieus, sages et bien apris
60 La salua.
Et la dame que pensée argua.
Sans riens respondre a li, le trespassa.
Et cils tantost arrière rappassa,
64 Et se la prist
Par le giron, et doucement li dist :
a Très douce dame, avez vous en despit
39 E En son doulz ch... recorder — 41 FD aussi — 42 i4 jescoute — 47 J5 s. a sa chiere simpl. ; C m. seulete — So A Un cheualiers; E tresbel — 53 R Lors mauisay ; P mapensai — 54 R Si; J par dessouz — 55 AF embunchiez ; BR embuschez ; CDP embuschiez; E embuschie — 57 Jn. but assez de b. mis; E des b. ot mis ; BDP bien — 58 J dame gentilz — 5g E Comme courtois — 60 P Le — 61 AFBE qui — 62 E riens rendre a lui — 63 R cellui ; J arr. tantost si r. — 64 P le — 66 J Douce.
Le mien salut ? » Et quant elle le vît,
68 Se respondî
En souspirant, que plus n'i attend! :
« Certes, sire, pas ne vous entendi Pour mon penser qui le me deffendî ;
72 Mais se j'ay fait
Riens ou il ait villenîe ou meffait, Vueilliez le moy pardonner, s'il vous plait. » Li chevaliers, sans faire plus de plait,
76 Dist doucement :
« Dame, il n*affiert ci nul pardonnement, Car il n'y a meffait ne mautalent; Mais je vous pri que vostre pensement
80 Me vueilliez dire. »
Et la dame parfondement souspire
Et dist : « Pour Dieu, laissiez m'en pais, biau sire;
Car mestier n'ay que me faciez plus d'ire
84 Ne de contraire
Que j'en reçoy ». Et cils se prist a traire Plus près de li, pour sa pensée attraire, Et li a dit : « Très douce débonnaire,
88 Triste vous voy.
Mais je vous jur et promet par ma foy, S'a moy volez descouvrir vostre anoy, Que je feray tout le pooir de moy
92 De Tadrecier ».
Et la dame l'en prist a mercier,
Et dist : « Sire, nuls ne m'en puet aidier,
67 J elle loyt — 71 £ P. le penser — 73 J Chose ; A villonnie — 78 P a courrous ne — 79 £ quen — 83 B' C moy en paix ; J 1. mestre; biau effacé dans 5' — 83 J Que nay mestier; E que plus me f.; dire manque dans D — 84 Cdu — 85 CEP je rec; C prent — 86 R Près délie pour; FM de soy ; E pour son pense; F pense — SyREt si lui dist — 90 Z) Se vous veuUes ; /? Se me voulez — gA- E me ; C puist.
LE JUGEMENT ÛOU ROY DE BEHAINGNE 6l
Ne nuls fors Dieus ne porroit alegier 96 La grief dolour
Qui fait paiir et teindre ma colour,
Qui tient mon cuer en tristesse et en piour,
Et qui me met en si dure langour 100 Qu'a dire voir
Nuis cuers qui soit n'en porroit plus avoir ».
— « Dame, et quels maus vous fait si fort doloir ? Dites le moy; que je cuit recevoir
104 Si très grief peinne,
Si dolereuse, si dure, si greveinne.
Si amere, que soiez bien certeinne.
Il n'est dame, ne créature humeinne,
108 Ne n'iert jamais,
Qui tele peinne endurast onques mais ».
— (( Certes, sire, je croy bien que tel fais Ne portez pas a vo cuer que je fais.
1 1 2 Pour ce sarez
Ma pensée qu'a savoir desirez.
Mais tout avant, vous me prometterez
Que sans mentir la vostre me direz ».
116 — « Tenez, ma dame :
Je vous promet par ma foy et par m'ame Que le penser qui m'esprent et enflame Et qui souvent mon cuer mort et entame
1 20 Vous gehiray
De chicf en chief, ne ja n'en mentiray ».
95 EJ ne me {J men) puet; FC aligier — 96 DJ grant — 99 me manque dans D — loi R Nuls corps; AE ne — loa Z> que maulz; C font — io3 BPR car — 104 I> tresgrant — io5 MDEJ et si gr. •— 106 P Et si; £ Si tresamere ; EJ que bien soyes — 107 CPR Quil; J ame — iio J je say bien — m •/ en cuer comme je f.; EPR com — 1 13 JPR que — 1 14 J auant ce vous me prometres; me manque dans D — 11 5-6 manquent dans F (parchemin déchiré) — ii5 -E moy — 119 C mon cuer souuent; J mort mon cuer — 121 P De mot en mot»
— « Certes, sire, et je le vous diray ».
— « Or dites donc ; je vous escouteray 124 Moult volentîers ».
— « Sire, il a bien set ans ou huit entiers, Que mes cuers a esté sers et rentiers
A Bonne Amour, si qu'apris ses sentiers
1 28 Ay très m'enfance.
Car dès premiers que j'eus sa congnoissance, Cuer, corps, pooir, vie, avoir et puissance Et quanqu^il fu de moy, mis par plaisance
i32 En son servage.
Et elle me retint en son hommage Et me donna de très loial corage A bel et bon, dous, gracieus et sage,
1 36 Qui de valour,
De courtoisie et de parfaite honnour Et de plaisant maintien avoit la flour, Et des très bons estoit tout le millour.
Î40 Et s'ot en li
Gent corps faitis, cointe, apert et joli, Juene, gentil, de manière garni.
Plein de tout ce qu'il faut a vray ami ;
144 Et d'estre amez
123 Af et je vous e.; P et je lesc. — laS Z) .vu. ou .viii. ans — 127 F que après; BDEJC si qua ses s.; B' corrige en si quaprans ses s. •— 129 Z) de premier; E depuis ce; J je oy — i3o C Cuers; P Mon cuer mon cors vie...; pooir manque dans J ; auoir manque dans C; EJ auoir vie {J et) puissance — i3i •/ quanque fu; C mais par pi. — 1 33 J me reçut ; J seruage, corr, en hommage— i35 E A bon et bel; D a bon a gr. — i38 eMSg intervertis dans C — i38 F auoir la fl. — i39 manque dans J (ta lacune est indiquée avant le vers i38); R Entre les bons estoit tous dis meliour; E de tresbon; tout manque dans D — 140 R Et sont en lui — 140-143 manquent dans J — 142 E Jeusne joieux — 143 P Et de tout; E que ; MCDP qui.
Par dessus tous estoit dignes clamez,
Car il estoit vrais^ ioiaus et secrez,
Et en trestous fais amoureus discrez, 148 Et je Pamoie
Si ioîaument que tout mon cuer mettoie
En li amer, n'autre entente n'avoie ;
Qu'en li estoit m'esperance, ma joie i52 Et mon plaisir,
Mon cuer, m'amour, mon penser, mon désir.
De tous les biens pooit mes cuers joïr
Par li vëoir seulement et oîr.
i56 Tous mes confors
Estoit en li ; c'estoit tous mes depors,
Tous mes solas, mes déduis, mes trésors ;
C'estoit mes murs, mes chastiaus, mes ressors. 160 Et il m*amoit,
Par dessus tout me servoit et cremoît ;
Son cuer, s'amour, sa dame me clamoît ;
Tous estoit miens ; mes cuers bien le savoit; 164 Ne riens desplaire
Ne li peûst qui a moy detist plaire.
De nos deus cuers estoit si juste paire
Qu'onques ne fu Tun a l'autre contraire; 168 Einsois estoient
Tuit d'un acort ; une pensée avoient ;
De volenté, de désir se sambloient ;
Un bien, un mal, une joie sentoient 1 72 Conjointement,
145 B tout ; tous manque dans M — 146 C vrais et loyaus •— 147 D En; CEJ en tous fais; P en tous cas; FMB et discret [B' a effacé et) — i5o Af amer autre — i5i J En lui; CBDJP et ma joie — i53 J mi désir — 154 J? De trestous biens — 157 J E. trestous cest. — ibS J Touz mes déduis cestoit tous mes trésors; D Tout ; D mon déport — i5g C mes murs ma tour et mon resors — 161 CEKJ tous; P toutes — i63 JKP siens — 166 E est. tout une p. — 169 Tuit manque dans M ; DP Tout — 170 KJ de dit ce restambl.; P sassembloient.
N'onques ne fu entre eaus deps autrement,
Mais c'a toudis esté si loiaument
Qu'il n'ot onques un villein pensement 176 En nos amours.
Lasse, dolente I Or est bien a rebours ;
Car mes douceurs sont dolereus labours,
Et mes joies sont ameres dolours, 180 Et mi penser.
En qui mes cuers se soloit déliter
Et doucement de tous maus conforter,
Sont et seront dolent, triste et amer; 184 En obscurté
Seront mi jour, plein de maletirté,
Et mi espoir sans nulle seurté.
Et ma douceur sera dure durté ; 188 Car sans faillir
Teindre, trambler, muer et tressaillir,
Pleindre, plourer, souspirer et gémir,
Et en paour de desespoir frémir 192 Me couvendra;
N'a mon las cuer jamais bien ne vendra,
N'a nul confort n'a joie n'ateindra,
Jusques atant que la mort me prendra, 196 Qui a grant tort
Par devers moy, quant elle ne s'amort
ijS Ene furçnt eux deux — 174 KJ Âins a este; P Âinz a toudiz este ; AKJ este toudis ; D tousiours; E M. a l,— iy5 manque dans KJ, ajouté plus tard dans J {par une seconde main) — 177 EJ au reb. — 179 «/ joie ; E mes grans joies; KJ agues dolours — 180 D mon — 182 KJ de ses maus — i83 C Souuent seront; ME seront dolour — i85 C Seront un jour — 186 ^ securte — 187 KJ ma dolour; KJ dure adurte — 189 JE Craindre tr. muet — 191 £ paour de sespoir — 1^2 E Moy — igS E Ne jamaiz bien en mon cuer ne v. ; D Namais du cuer ja mes bien ne v.; KPR nauendra — 194 KJ Ne nul confort de joie nattendra; P Ne., ne; E Ne. . ma joie nattendra ; DP nattendra — 195 la manque dans J»
A moy mordre de son dolereus mort, Quant elle m'a dou tout toUu et mort
200 Mon dous ami
Que j'amoie de fin cuer et il mi.
Mais après li, lasse ! dolente ! eimy !
Ne quier jamais vivre jour ne demi
204 En si grief dueil,
Eins vueil mourir dou mal dont je me dueil. » Et je qui fui boutez dedens le brueil Vi qu'a ce mot la dame au dous acueil
208 Chel com morte.
Mais cils qui fu de noble et gentil sorte Souventes fois li deprie et enorte Moult doucement qu'elle se reconforte ;
2 1 2 Mais riens ne vaut,
Car la dame que grief doleur assaut Pour son ami sent un si dur assaut Qu'en li vigour et aieinne deffaut.
216 Et quant il voit
Que la dame pas ne l'entent ne oit,
Tant fu dolens qu'estre plus ne pooit ;
Mais nonpourquant tant fait que bien perçoit
220 Qu'elle est pasmée.
Lors en sa main cueilli de la rousée Sus l'erbe vert ; si l'en a arrousée En tous les lieus de sa face esplourée
224 Si doucement
199 manque dans R •— 201 KJ que ja. loiaument — 202 li man que dans D — ao3 E vivre jamais — 304 si manque dans F; EKJ grant — 2o5 manque dans KJ — 206 P fui répons; J dessouz le br. — 207 C cesl mot; D de bel acueil ; KJ ajoutent : De desconfort de doleur et de dueil — 209 et manque dans BC, rétabli par B'; KJ et gente force — 212 EK ni — 2i3 CDE qui — 214 manque dans C; E font — 2i5 C Qui la vigour; E si faut— 217 E ooit — 218 KJ porroit — 219 K Et; D non obstant; KJ fait {J et) appercoit — 220 D paumée -^ 222 a manque dans Z) — 223 je:PÇar; KJ ycus.
