DaDS le Manuscrit Je Conrart

Jusqu'à sauter dessus le dos du Roi.

— Phèdre a rendu cette partie de la fable aTeo la plus élégante précision (TCEi 16-30) :

Hoc merium limo quum intérêt diutius.

Forte una tacite profert e stagno caput, Et^ explorato Rege, cunctas evocat, lUetf timoré posito, certatim adnatant^ Lignumque supra turba petulans insilit,

5. Dans les fables anciennes, c'est une Hydre qui joue le rôle de Il Gnie; dans celle d'Ésope, après le Soliveau et avant THydre, Jupiter envoie une Anguille. Benserade (xx« quatrain) et le Noble ont remplacé la Grue de la Fontaine par la Ggogne , qui figure paiement dans la fidble de Haudent :

.... luppiter, de ce requis, Un Gcongneau pour roy leur baille, Lequel, pour un manger exquis.

Les aualloit plus dru que paille.

6. La fable xm du livre II de Lessing est un épisode du régne de l'Hydre : f Si tu veux être notre roi, criaient les Grenouilles, pour- <fBo\ nous dévores-tu? — Parce que vous avez prié pour m'avoir. — Je n'ai pas prié pour t'avoir, lui cria une des Grenouilles, que déjà «lie dérorait des yeux. — Vraiment? dit l'Hydre. Eh bieni tant pis pour toi. Alors il faut que je te dévore parce que tu n'as pas prié pour m'avoir. •

7* ■ Les Grenouilles n'avaient pas si grand tort, dit très-sensé- BMut Geruzez; car il y a heureusement un milieu entre le Soliveau «t la Grue. »

B. ■ Et quoi? » dans les anciennes éditions.

ai6 FABLES. [r. n

A ses lois croit-il nous astreindre * ?

Vous avez dû premièrement ^^

Garder votre gouvernement ; Mais ne Tayant pas fiait, il vous devoit suflbre Que votre premier roi Ait débonnaire et doux : s s

De celui-ci contentez-vous,

De peur d'en rencontrer un pire ". »

9. Dam rédidoo iii-40 de 1668, Torthographe da mot tUt : «trtîndr: L*m-i9 de k même année» l'édition de 1678, odla de 1689, de 1708, etc., ainsi qoe les MamucrUs de Cimrart^ écrifcM astraUdrey poor mieux rimer arec plaindre»