A toy t'en prens et bas ta coulpe. {Ihidem

11. Babrius dit de même (yers 9) : t Chacun juge le sien beau, >

Tbv otàrbc a&ToC xac tic e^pti^rj xpCvii.

Et Abttemiua : Fabula indUat newUnem natum adeo deformem qui parent tibut suis mom pideatur esse formosui, -» La moralité est plus générale chez Camerarius et chex Weiss ; le second la rend ainsi :

Qui proprio laudes proprias ebuccinat ore, Propinat ille ceteris se risui,

— Le Noble la réduit à cette application particulière : f Le Singe entêté de la beauté de ses petiu magots est la figure d'un poëte infatué du mérite de ses ouymges. »

4s4 FABLES. [r. xu

FABLE XIX

Abttimiiis, fiJi. 9$, dé Awto ttàieme et Ltpùrt taMlmrio (▼ojes k fin de la note 8). » Handenty i« partie, &b. i5s, iW f^^tfciw «fin trampêitê des Bêsiet et du Lieure esiu messmger.

Mjfthologm msepieu Neveleiif'p, Sji.

Le lion dans sa tète avoit une entreprise * : n tint conseil de guerre, envoya ses prévôts *»

Fit avertir les animaux.

Tous furent du dessein ^^ chacun selon sa guise* :

L'Éléphant devoit sur son dos 5

Porter Fattirail nécessaire,

Et combattre à son ordinaire;

L'Ours, s'apprêter pour les assauts;

I. Duii réditUm de 1679 (Amsterdam) : c im uoa t*BM aixâmt a La otmaBB. »

a. Dant les fid>lca d'Abetemiot et de Bandent il t'agit de la gncm dct t aninunlx et beatet de la terre > contre les oiieanx. Qiei k premier, le Lion range déjà ton année en batailk.

3. € Le Lion de U Fontaine, dit M. Taine (p. 8g), tait les alSdret; il est préroyant, calcnkteor ; il administre, enrégimente, organise, et sait même se passer d*nn Lfonrois. U tient conseil de gnerre, enToie ses prérAts, assigne à chacun son poste, connaît les dÎTert talents et tire nssge de ses moindres sujets. > — Le nom de prépaie tiré dn ktin prmpasiius [prmpostus)^ «Tait de nombreuses applications. D désignait des magistrats ou officiers, des délégués et des agents d'ordre et de rang trèsnlivers. Yoyea k Lexique»