AVEC DES CHANGEMENTS EN

AVERTISSEMENT

Apris a? oir en le bonbcnr de faire paner avec qndqoe sBKtès sur la soèoe française plusieurs tragédies du célèbre Sliakespeare«j*ai été tenté d*y faire cennaltre aussi aoo Morbefh . la plus terrible de ses productions dramatiques.

Peal-étn anrais-je dû craindre qne cette pièce, quoiqae fart applaudie à Londres , n'eût pas le même sort à Piris . à eanae de fai nature du sujet. Je me suis appliqué d'abord à Caire disparaître l'impression toujours révoltante de riiorrear, qui certainement eût lait tomber mon ; et j'ai tâcbé ensuite d'amener l'âme de mon jusqu'aux derniers degrés de la tpreur tragique , en j mêlant avec art ce qui pouvait la faire supporter, n m'a pam que mes précautions n'avaient pas été iafruetoenses* et que la critique même la moins indulgente» en attaquant mon sujet, ne me contestait pas du ■uÉDs le mérite de la difficulté vaincue;

Quant à la manière dont j'ai traité le litmd de ce sujet vniflient terrible, le lecteur verra ce qui m'appartient, et ce qoe je dois à Sbakespeare , dont la traduction de M. le Toomeur est entre les mains de tout le monde. Qoant an atyle, je n'y ai laissé qne le moins d'imperfeoqu'il m'a été possible; et j'ai soigné de mon mieux cfialog[ae, persuadé que la vérité dans les sentiments cl dans les caractères est surtout ce qui anime un ouvrage dramatiqne.

Mais en cessant de parler de cette tragédie, dans laqoeiie j'ai Ait des retrandiements considérables d'après les avertineoients dn plus éclairé des juges , le public , ie nepoism'empéctaer de dire ici combien j'ai d'obligation talenti de l'actrice * qui a rempli le rôle de Fréde- ;. Avee quelle sûreté de jeu , quelle supériorité d'in- *, quelle souplesse et quelle vigueur elle a rendu la brûlante ambition , rinfemale adresse et l'exécrable ftmeté de ce personnage ! comme elle a été surfout extraordinaire , ao doquième acte, dans sa scène de som-

Tsiris.

nambule , d*où dépendait le sort de l'ouvrage ; dans cette •scène singulière, basardée pour la première fois sur notre théfltre I comme elle a firappé de surprise et d'immobilité tous les spectateurs ! quelle attention ! quelle terreur ! quelsilence ! Pnissé-je, dans cette scène mémorable oik l'actrice française s'est placée è côté de M>n« Sidons, si fameuse en Angleterre dans le même rôle et dans la même scène , où le burin nous a conservé ses traits et son attitude ; puissé-je avoir fait passer la bardiesse et l'expression dn grand poète qui m'en a offert le modèle ; de ce poète si fécond, si naturel , si pathétique et si terrible , à qui je rapporte avec tant de reconnaissance et les paisibles jouissances de mon travail , et les marques flatteuses d'approbation dont le public m'a quelquefois honoré; de ce poète enfin dont je suis l'ouvrage , et chez qui je viens de puiser encore les tragédies d'Othello et de Jean-saiu- Terre! Puissé-je, dans le rôle de Macbeth , avoir peint avec quelque force la dignité de Y Ame humaine, la dignité originelle d'une âme née pour la vertu , mais qui , malheureusement dégradée et comme détruite par le crime , cherche encore avec tant de douleur à se recomposer parmi ses ruines.

PERSONNAGES

DUNCAN.roid'écosse.

MAbcOME, fils de Dancao. héritier de la couronne.

GLAMIS , premier prince dn sang.

MACBETH, prince du ung, commandant l'armée de Dimcan.

FREDEGONDE , femme de Macbeth.

LOCLIN, 1 . , ^

SÉTON . 1 8°^i^" ^^ l«s ordres de Macbeth.

SE VAlt , montagnard écaisals , cm père de Maloome. Li JBONB PiLs OB nAcsBra, personnage muet.

Ua SOLDAT.

GBAiiosd'écosse, Pkuplb,

GCBBaiBIS, MoifTAGHABDS,

personnages muets.

La scène est en Ecosse, dans la province et dans le patois d'Invernes. Le premier acte se passe dans la forêt dn même nom.