HAMLET, ACTE IV, SCÈNE IV

Toujours d'un vain eflroi serez-vous occupé? Ignorez-vous, mon fils, avec tant de courage, QaeYersdesnouYeanxjouTsnos jours sonton passage; Que toQt homme id-bas n'est né que pour mourir?

HAMLET

Madame, je le sais.

GERTRUDE

Ehl pourquoi donc souffrir Qu'à des ennnis secrets votre force succombe? Vous tairez-TOus, mon fils, sur le bord de la tombe? Votre cœur avec moi craint-il de s'épancher ?

HAMLET

Plosmesmalheurssontgrands, plusjedoislescacher.

GERTRDDE.

Aurîez-veiis on commis ou conçu quelques crimes?

HAMLET

Ce bns n'est pas souillé ; mes vœux sont légitimes.

GERTRCDE.

D'où voosvientdonc, mon fils, cet air sombre, abattu? Cette triste langueur sied mal à la vertu. Devons, sur cesdehors, que voulez-vousqu'on pense?

HAMLET

Mais û mon oœur est pur, que me fait Tapparenoe ?

GBRTRUDB.

Eh! qnd est donc, mon fils, ce secret important? Mon trouble, ma terreur augmente à chaque mstant. An nom de ma tendresse, an nom de ta naissance, Par ces soins maternels que j'eus de ton enfiuice, Appreads-moi... Tu pâlis, tous tes sens sont glacés ; Te cheveux sur ton front d'horreur sont hérissés. Qui te rend tout à coup immobile, insensible? Tes yeux semblent fixés sur quelque objet terrible.

HAMLET ( vcymi l'ambre de son père) .

Cest sur lui... le voilà; ne le voyez-vons pas? Pirie, que me veux-tu?

GERTRUDB.

Sors de ce trouble, hélas !

HAMLET {voyant encore l'ombre).

Regardes, c^est luî-mème : il menace, il s'avance. Oà me cacher? ou fuir sa fatale présence? Je ne pais.

GERTRUDE

Hé, mon fils!

HAMLET

Je ne pourrai jamais. ..

GERTRDDE.

Qoe tVt41 commandé?

HAMLET

Non; de pareils forfaits Ne nons sont point prescrits par la bonté céleste. Qoe croire à ton aspect, ombre chère et funeste? Viens-tn pour me troubler d'un prestige odieux? Yiens-tn pour m'annoncer la volonté des dieux? Si tn n'es des enfers qu'une noire imposture.

Qui t'a donné le droit d'affliger la nature? Si les ordres du ciel s'expliquent par ta voix, Donne donc le pouvoir d'exécuter ses lois.

GERTRUDE

Quelles lois, ô mon fils !

HAMLET

Le trouble où je me plonge De mes sens prévenus vous parait un mensonge.

GERTRUDE

En pourrais- tu douter? ne vois-tu point, hâas ! Que c'est ta seule erreur...

HAMLET

Ne vous y trompez pas ; Tout est réel, madame !

GERTRUDE

 quelle horreur livrée, Par quels secrets combats son âme est déchirée !

HAMLET, à sa mère.

C'est vous, hélas ! sur moi qui vous attendrissez!

(à Ophélie. ) Ces larmes, savez- vous pour qui vous les versez ?