LIVRE IV

Ils descendent chez Menelaüs, lequel étoit occupé à faire les noces de son fils et de sa fille, dont l’une étoit Hermione, fille d'Hélène?; car Hélène, dit Homère, n’eut plus d’enfant après Ja belle Hermione :

Ekéyn dE Oeot yOvov obxét” Épatvov, ’Ereudh +d roürov éyelvaro ad” Épareuvi Epmévmy, À etdos Eye ypuoñs "Appodtens. [Vers 12-14.]

Menelaüs l’avoit promise à Pyrrhus, fils d'Achille, lorsqu'ils étoient devant Troie, quoiqu’elle eût déjà été accordée à Oreste, qui s’en vengea depuis, et tua Pyrrhus dans le temple d'Apollon : après quoi il la reprit pour son épouse. Mais Homère ne parle point qu'Oreste y fût intéressé*. Il dit donc que Menelaüs envoyoit sa fille à Pyrrhus. Et il marioit à une fille de Sparte son fils Mégapenthès , qui lui étoit né d’une concubine. Il étoit donc en festin, où jouoit un musicien, tandis que

1. Dans l'édition de M. Aimé-Martin : « mais ils n’ont pas tous paru, »