LIVRE VII

Nausicaa arrive à la maison de son père, et ses frères viennent à l’entour d'elle et détachent ses mulets, et la descendent du chariot. Elle va à sa chambre, où sa nourrice lui allume du feu. Cependant Pallas a soin d'Ulysse, et afin que personne ne le voie et ne l'importune par des injures ou par des interrogations hors de saison, elle répand autour de lui un nuage épais. C'est ce que Virgile a imité au [livre] 1. £r.1, où Vénus en fait autant à Enée. Et il l’a encore imité en faisant venir Vénus au-devant d’Énée pour lui apprendre des nouvelles de Carthage?, comme ici Homère fait que Pallas vient à la rencontre d'Ulysse sous la figure d’une jeune fille qui portoit une cruche d’eau. Ulysse lui demande : Mon enfant, ne sauriez-vous m'enseigner la maison d’Alcinoüs? Oui, dit-elle, étranger, mon père, je vous la puis bien montrer, car le logis de mon père est tout contre. Il ne se peut rien de plus beau que la justesse et l’exactitude d'Homère : il fait parler tous ses personnages avec une certaine propriété qui ne se trouve ® point ailleurs; car on diroit qu’il diversifie son style à chaque endroit, tant il garde bien le caractère des gens. Ulysse, par exemple, parle simplement à cette fille, et cette fille lui répond avec naïveté. En d’autres endroits, Ulysse et les autres parlent en héros, et ainsi du reste. Pallas lui dit donc qu’elle le mènera: Mais allez, dit-elle, sans rien dire à personne, et ne regardez personne non plus; car les Phéaques n'aiment pas volontiers les étrangers :

OÙ yäp Eelvous ofde péX &vbpbrouc &VÉYovTat, OÙ Syarakémevor puhéouo”, Üç x SAXobey EXor. [Vers 32 et 33.]

Ils n'aiment que la marine, et Neptune leur en a donné l'art, et leurs vaisseaux vont plus vite que l’aile d’un oiseau