A MADAME

les autres sont trop élevées aiwiessus de moi. Je u'eu pais parier nn> les rabaisser par la fniblesse de mes pensées , et sans sortir de la profonde vénération avec laquelle je suis , MADAME ,

Le lrt«-hiimb1e, Iri*4Uluuit «t Irè»'Ad6la RAUNE.

PREMIÈRE PRÉFACE

Mes penonnagM sont si fameux dans l'antiquité, que, pour pen qu*cHi ta connaisse, on verra fort bien qne je les ai rendus tels que les aociens poètes nous les ont donnés : aussi n'ai-je pas pensé qu'il me fUt permis de rien changer à leurs mœun. Toute la liberté que j'ai prise, c'a été d'adoucir un peu la férocité de Pyrrtias , que Sénèque, dans la Troode, et Vii^le, dans le second livre de VÈnéide-t ont poussée beaucoup pins loin que je n'ai cra le devoir foin; enooie s'est-il trooré des gens qui se sont plaints qu'il s'emportflt contre Andromaque, et qu'il vouldl ^user une captive à quelque prix que ce fdt , et j'avoue qu'il n'est pis assez résigné à la volonté de sa maîtresse, et que Céladon a mieux connu que lui le par&it amour. Mais qne faire ? Pyrrhus n'avait pas la nos romans , il était violait de son naturel , et tous les béros ne sont pas faits pour ttn des Céladons.

Quoi qu'il en soit , le public m'a été trop &Tarable pour m'embarrasser du diagrin particulier de drax ou trois personnes qui voudraiott qu'on réformflt tous les héros de l'antiquité pour m &ire des héros par&its. Je trouve leur intmticHi fort bonne de vouloir qu'on ne mette sur la scène qne des hommes impeccables; mais je les prie de se so» Tenir qne ce n'est point k moi de dianger les règles du théâtre. Horace nous recommande de peindre Achille fiirouche, inexorable, violent , tel qu'il était, et tel qu'on dépeint son flis. Aristote, bien éloigné de nous demander des héros parfaits, veut su txintraire que les personnages tragiques, c'est-à^ire ceux dont le malheur fait la catastrophe de la tragédie, ne soient ni tout à fait bons, ni tout ii bit méchants. Il ne veut pas qu'ils soient extrêmement bons , parce que la punitlnt d'un homme de bien exciterait plus l'indignation que la pitié du spectateur; ni qu'ils soient méchants avec excès, parce qu'on n'a point pitié d'an ■eéléist. H faut donc qu'ils aient une bonté médiocre, c'est-è-dire une Tdtu capable de faiblesse, et qu'ils tombent dans le malheur par quelque fkute qui les fasse plaindre sans les faire détester.

n,g,t,7.dt,'G00glc

SECONDE PRÉFACE

Tnsile, an troifièine Mm de l'ÉuéttU ■ c'est Énée qui parte ■

UUofaque ^>lrl le^miH , portnqur siUniu ' Chaonlo, et ccUam BuEbroU aucDdliDiu priim..»

Solanncs ton forte dapc«, cl tristli doD*....

Ubabat dneri Androaicbc , nunesque f ocabat H>etiM«um ad tiinulnin , Tlridl quem ccqdle lnan«B , Et lemliia*, caïuim lacrrniis, r —

D^edl TOltBm, et dcmlua tdcc locuu eH :

< 0 ftUx tua aaia tUm PrtanMla vlif»,

■ BoiillaH ad iBBiriuB, TrotM Mil ■KcnllHU altte,

■ J«a BOri, qu lortliM non pertidii idlcn,

• Km trklorlt berf lelltlt eapUia cnUlc !

• Koa, patrU Inccim, dlvena per nquora iccue,

• SUrp** Actalllue tuiaa, JuvcDcmque mperbum,

< Serrltin enliae, toUnn*, qui detode, lecalut

• Lcd««n Bennioaem LaccdHOontoKiiM bjatautet..

I Conjugli, et ieelerun Furili agluiua, OrcMes i Eutplt Inautum, pitrliMiue obtruncat ad aras. •

Voilà , ai pea 6t ven , tout le mjet de ixtte tragédie ; toïIIi le lien de U scène, l'aetios qni t'y pesse, les quatre principaux artiurs, et même leurs caractères , eicepté celui d'Hemiione, dont la jalousie et In enqiortenicnts sont asseï marqtiëa dans VAndromaqve d'Euripide.

Cctt presque la seule chose que j'emprunte ici de cet auteur ; car , qMiqne ma tragédie porte le mime nom que la sioine , le sujet en est

Ir ctag^ 1« tint» à-tftn,

'• WM noir cMoga teiinga d'Elire, aou aiiinia* dtainnpoctita ■■cuob»«,m piiUUM te coIUm «nt te^ulle t'Htm la yWt ds ButhroM.... Cénll la loir ob la IriaM Aadn«H|iw liDnDr^t lea «ndrw da ton époux par des onniidea «i dsi llbaticna funtlc«i. m* Inioqaali le* iiitMa (TBacior anprta do dao aal«la qn'etla loi aTati conniTéi,

Tn>;tld'aM loli plaintiie : lO PdIti^iw! 6 liploa hconuaa ds> lllk* daPriara! <xiq-

■ duasca k moarir lur la lotnbeaD d'an enaeDi au pied de* haam maraiHaa d< Troie, lu

• ■■a«i[rrii|BadViu«a nnlhmra; la aurl ne ta donna point nu mallr*. rt, oapûie, bi

• B^Hiu Bnint itui |( Ut d^ falDqaMT. Et nnl, l'al td aia pairie dèiorta par Ut -^ -te MT H mer : «claie, B n'a lUIa supporter et Ica dddsi i.s

es transporta d'un luerrïer luperlM! Derenne nfra eoBn, ]<r poar te Alla d'Hélène el l'illisnce du roi de LactdJoiODe....

■ Capeadaiit, é^aré par l'amour, losmanld pu laa Foriea, Oretia lurpnrnd la ratiuiur

n,g,t,7.dt,'G00glc

ne SECONDE PRÉFACE.

pourtant trèa^Bérent, Androroaque, dans Euripide, craint pour la vie de Molossos , qui est un Bis qu'elle a »i de Pyrriius , et qu'Hermionr veut faire mourir avec sa mère. Hais ici il ne s'agit point de Holossns : Andromaqne ne connaît point d'autre mari qu'Hector, ni d'antre 61s qu'Astyanax. J'ai cru en cela me conformer à l'idée que nous avons maintenant de oette priuonae. La plupart de oeox qui ont entendn parler d'Andromaque ne la connaissent guère que pour la veuve d'Hector et pour la mère d'Astjranax. On ne croit point qu'elle doive aimer ni un autre mari , ni un antre Dis ; et je doute que les larmes d'Andromaque eussent bit sur l'esprit de mes spectateurs l'inipienioo qu'elles y <Hit foite, si elles avatoit coulé pour un autre fils que celui qu'elle ivsit d'Hector.

Il est vrai que j'ai été obligé de faire vivre Astfanax un peu plus qu'il n'a vécu; maia j'écris dans un pays où cette liberté ne pouvait pas être mal reçue. Car, sans parier de Ronsard, qui a choisi ce même Aityanax pour le héros de sa Frandade, qui ne sait que l'on fait desoeodre nos andens rois de ce fils d'Hector, et que nos vieilles chroniques sauveol la vie A ce Jeune prince , après la désolation de soi^ pays , pour en bire le fbndalrar de notre monarchie ?

ComlHen Euripide a-t-il été plus hardi dans sa tragédie i'IJélène ! il y dioque ouvertement la créance commune de toute la Grèce : il suppose qu'Hélène n'a jamais mis le pied dans Troie , et qu'après l'embnsonent de cette ville, Hénélas trouve sa femme en Egypte , d'où elle n'était point partie , tout cela fondé sur une opmion qui n'était reçue que parmi lea Egyptiens, comme on peut le voir dans Hérodote ' .

Je ne crois pas que j'eusse besoin de cet exemple d'Euripide, pour jUBtiBer le peu de liberté que j'ai prise; car il y a bien de la différence wtn détruire le principal fondement d'une Mile, et en altérer quelques iocidenlSt qui changent presque de &ce dans toutes les mains qui les mitent. Ainsi Acidlle, selon la plupart des poètes, ne peut être blessé qu'an talofl, quoique Homère le fesse Uessar au bras*, et nelecrtHe invulnérable en aucune partie de son corps. Ainsi Sophocle fait mourir Jocaste aussitât après la reconnaissance d'OËdipe * ; tout au contraire d'Euripide , qui la fait vivre jusqu'au combat et à la mort de ses deux llls ' . Et c'est à propos de quelques contrariétés de cette nature . qu'un andeu commentatmir de Sophocle remarque fort bien • qu'il ne faut

■ foints'amusflrichieaner les poètes pour quelquesdiangementa qu'ils

■ ont pu Aire dans la ùitile \ mais qu'il &ut s'attadier à considérer

■ l'eicellent usage qu'ils ont fait de ces changements, tt la maaière in- < génieuse dont ils ont su acoommodw la &ble à leur sujet. •

■Lh.n.BBWrpa. — ■ riiadf,chtiit ui.

■ Tdj. la quuUnu KM d-(Ed<]M. —■ Voj. le dernier *cu dM PktlHeimm.

n,g,t,7.dt,'G00glc

AÏ^XJ^DÏfi^giJÊ.

it,Googlc