FIN DE LA TROISIÈME ÉPOQUE

no PRÉCIS HISTORIQUE

QUATRIÈME ÉPOQUE

Les rois de Grenade,

Depuis )e milieu du treizième siècle jusqu'à l'expulsion totale des Maures dans le dis-

Les YÎcCoires des Espagnols , surtout la prise de Cordoue , avoient consterné les I^aures. Ce peuple ardent et superstitieux, aussi facile à se décourager qu'à s'enivrer d'espérances vaines, regordoit son empire comme détrait, depuis que la croix triomphante couronnoit le faîte de la grande mosquée. Cependant Séville, Grenade, Murcie , le royaume des Algarves , étoient encore aux "Musulmans ; ils possédoient tous les ports, tous les rivages du midi de l'Espagne; leur éton-

SUR LES MAURES. 111 liante population, leurs richesses, leur industrie, leur assuraient d'immenses ressources : mais Cordoue, la ville sainte, la rivale de la Mecque dans l'occident, Cordoue étoit au peuvoir des Chrétiens; les Maures se croyoient sans états.

Un seul homme leur rendit l'espoir. ' Mahomet

1 All.ami.tde-

Cet homme étoit Mahomet Abousaïd, «je"' leur de la tribu des Àlhamar, originaire de Couffa, ville célèbre sur la mer Rouge.

Plusieurs historiens qui lui donnent le nom de Mahomet Alhamar, assu-rent qu'il avoit commencé par être, un simple berger; qu'ensuite ayant porté les armes, il parvint jusqu'au trône par ses exploits. Ce fait ne seroit point extraordinaire chez les Arabes, où tous ceux qui ne descendoient pas de la famille du prophète ou de la race royale, n'avoient ancun privilège denaissance et n'étoient estimés que ce qu'ils valoient.

Quoi qu'il en soit, Mahomet Allia- n fonde te

lia PRÉCIS HISTORIQUE royaume de mar, né avec un grand courage, rani- Grenjde. celui' des Maures vaincus, rassem-

bla quelques troupes dans la ville d'Arjonne; et, connoissant le caractère de la nation qu'il vouloit gouverner, il mit dans ses intérêts un santon , espèce de religieux fort vénérés chez les Maures, qui vint lui prédire publiquement qu'il ne tarderait pas a être roi. Le peuple aussitôtle proclame : plusieurs citéssuivent cet exemple. Mahomet succède à Benhoud, dont il possédoit les talens; et, sentant de quelle importance il étoit de rendre aux Arabes une ville qui remplaçât Cordoue, qui devînt le centre de leurs forces , le dernier asyle de leur religion, il fonde un nou- 3. C. iaî6. veau royaume, et choisit Grenade pour

Hé Ë -634. . 1

sa capitale.

Detcrintinn Cette cité, de tout tems puissante, deGtmadn r

et que l'on croit avoir été l'ancienne

llliberis des Romains , est bâtie sur

deux, collines, peu loin de la Sierra

ncvada ,

SUR LES MAURES. \u3 nevada, chaîne de montagnes couvertes de neiges. Elle est traversée par le Darro; le Xénil baigne ses murailles.

Sur les sommets de ces deux collines s'élèvent deux forteresses, l'Athayztn.

et l' Alhambra. Elles étaient assez vastes pour renfermer chacune" quarante mille hommes. Les fugitifs de la ville d'Alhambra, ainsi que nous l'avons dit, avoient donné le nom de leur patrie au nouveau quartier qu'ils vinrent peupler. Les Maures , chassés de Baeça lorsque Ferdinand III s'en rendit maître, étoient de même venus s'établir dans le quartier de l'Aibajrzïn.

Grenade avoit recueilli plusieurs exilés de Valence, de Cordoue, des antres places désertées par les Musulmans.

Ainsi, chaque jour agrandie, elle formoit dès-lors une ville de plus de trois lieues de circuit; et des remparts inexpugnables, défendus par mille trente tours , par un peuple brave, nom-

ni PRÉCIS HISTORIQUE breux, sembloient assurer son indépendance {a).

D'autres avantages donnoient à Grenade la suprématie qu'elle- prétendoit.

Sa situation , la plus belle , la plus riante de l'univers, la rend maîtresse d'un pays où la nature prodigue ses dons. Sa fameuse véga, c'est-à-dire la plaine qui l'environne, est un bassin de trente lieues de tour sur huit à , peu près de largeur : il est terminé vers le nord par les montagnes d'Elvire et la Sierra nevada ; il est fermé des autres côtés par un amphithéâtre de collinés plantées d'oliviers , de mûriers , de vignes , de citronniers- L'intérieur de cette plaine est arrosé par cinq petits

(û) Garibai, Compend. hht. lib. XXXIX, cap. 3; Du perron, Voyage d'Espagne , tome I, page ] 57 et suiv. ; Henri Swïnburne, Lett/ts sur l'Espagne, lettre XX; Colmenar, Déliées d'Espagne, tome V, page 3i «t suiv,

SUR LES MAURES. nS fleuves (a) et par une infinité desources qui vont serpenter dans des prés toujours verts, dos tbrêts de chênes, des bois d'orangers, des campagnes de bled, de lin > des vergers de cannes à sucre.

Toutes ces productions si riches, si belles, si variées, ne demandent que peu de culture : la terre , dans une continuelle végétation, n'y connoît point le repos de l'hiver; et, pendant les étés brûlans, des vents qui soufflent du côté des montagnes rafraîchissent l'air qu'on respire , et raniment l'éclat des Heurs qui viennent sans cesse à côté des fruits.

C'est dans cette plaine célèbre, qu'aucune description ne peut embellir, c'est dans cette campagne enchantée, où la nature semble s'épuiser pour donner à l'homme tout ce qu'il peut

(a) Le Dam), h Xétlil, ia Dilar , le Vflgro, !e Monachil.

n6 PRÉCIS HISTORIQUE souhaiter, c'est la qu'il s'est répandu plus de sang que dans aucun lieu du inonde. Là, pendant deux siècles d'une guerre interminable , qui se faisoit de peuple à peuple , de ville à ville, d'homme à homme , on peut assurer qu'il n'est pas un seul coin de terre où les moissons n'aient été brûlées, les arbres coupés, les villages réduits en cendres , et les champs couverts de Maures ou de Chrétiens égorgés.

Éicmiucci Indépendamment de cette véga , rnyautne *ië trésor inépuisable pour Grenade, quatorze grandes cités , plus de cent petites villes (a) , un nombre prodigieux de bourgs , dépendoient de ce beau royaume. Son étendue , depuis Gibraltar, qui ne lut pris par les Chrétiens que kmg-tems après, jusqu'à la ville de Lorca , étoit de plus de

(a) Elles sont nommées dnns Garibal , liv.

XXXIX , clmp. a.

SUR LES MAURES. 117 quatre-vingts lieues- Il en avoit trente de largeur depuis Cambil jusqu'à la mer. Les montagnes dont il est entrecoupé , produisoient de l'or , de l'argent, des grenats , des améthystes, toutes les espèces de marbre. Parmi ces montagnes , celles qu'on appelle les Alpuxares , formulent seules une province , et fourni ss oient aux rois de Grenade des trésors plus précieux que les mines , des hommes actifs, , laborieux, d'habiles cultivateurs, des soldats infatigables. Enfin les ports d'VUuiérie t de Malaga, d'Algeziras, appeloient les vaisseaux d'Europe et d'Afrique, et devenoient l'entrepôt du commerce des deux mers.

Tel étoit , dès sa naissance , le nagnc<!e

, , MaLumet

-royaume de Grenade; tel il subsista 1» Alb»long-tems. Mahomet Alhamar , son fondateur, fit d'inutiles efforts pour ' réunir sous un même sceptre tout ce qui restoit encore aux Musulmans en.

ii8 PRÉCIS HISTORIQUE Espagne ; c'étoit le seul moyen de résister aux Chrétiens : mais le petit pays de Murcie, celui des Algarves, gouvernés par des princes particuliers , et la grande cité de Séville, refusèrent dé recoinioître Alhamar, pour continuer à former des états ïndépendans. Ce fut la cause de leur perte : ils devinrent la proie des Espagnols.

? Alhamar signala par des victoires les commencemens de son règne. Il remporta quelques avantages sur les troupes de Ferdinand j mais des révoltes' à Grenade, des troubles élevés de toutes parts dans un empire si nouveau , forcèrent Mahomet de signer une paix peu honorable avec le roi de Castilre : il lui lit hommage de sa couronne, remît dans ses mains, la forteplace de Jaën, s'engagea de lui payer un tribut, et de lui fournir des troupes auxiliaires dans les guerres qu'il entreprendrait. A ces conditions Fer-

SUR LES MAURES. 119 dinand le reconnut roi de Grenade, et l'aida même à soumettre les rebelles de ses états. .'.

■ L'habile Ferdinand ne laissoit en paix Ferdinand 1 ri 1 attàége ■ Grenade, que pour tourner tout l'efïbrt Sérille.

de ses armes contre Séville, qu'il desiroit depuis long-tems de conquérir. Cette importante ville n'avoit plus de rois; elle forinoit une espèce de république gouvernée par des magistrats guerriers. Sa position près de "l'embouchure du Guadalquivir, sonconimerce,sapopulation, les délices de son climat, la fertilité de ses campagnes, larendoient une des plus florissantes cités de l'Espagne. Ferdinand , qui prévoyoit une longue résistance, commença par s'emparer de toutes les places qui l' environ noient; ensuite il vint mettre le siège devant Séville, et sa flotte, placée à l'embouchure du fleuve, ferma le chemin aux secours jjue pou^* voit envoyer l'Afrique.

Le siège fut long ot meurtrier. Les Si Jj[jf* e cle

iao PRÉCIS HrS TORIQUE Sévillans étoient nombreux et aguerris.

Le roi des Algarves, leur allié, harceloit" sans cesse les assîégeans. Malgré la valeur extrême que montraient les Espagnols dans' les assauts, malgré la iàmine qui commençoit à se faire sentir, la ville, après un an de siège, refusait encore de se rendre , lorsque Ferdinand fit sommer le roi de Grenade de venir, selon leur traité, combattre sous ses drapeaux. Alhamar iiit forcé d'obéir : il arriva suivi d'une brillante armée. Séville perdit tout es-

, poir, elle se rendit au roi de Castille j et le monarque grenadin s'en retourna

' dans ses états avec la gloire humiliante d'avoir contribué par ses exploits à la perte do ses frères- Ferdinand, plus pieux que politique, chassa les Maures de Séville. Cent mille infortunés en sortirent pour aller se réfugier en Afrique ou dans les - états de Grenade. Ce royaume devenait alors

■ SUR LES MAURES. Tm l'unique et dernier asy le des Musulmans espagnols. Le petit pays des Algarvesreçut bientôt le joug des Portugais; et Murcie , qui n'anroit pas dû se séparer de Grenade, ne tarda pas a devenir la conquête, des Castillans.

Tant que Ferdinand III vécut, rien n'altéra la bonne intelligence qui régnoit entre ce monarque et M a ho met Alhauiar. Celui-ci mit à profit ce teins de paixpourarFermirsacouroane^pouE se prémunir contre les Chrétiens., qu'il prévoyoit ne.pëuvoir rester ses amis. Il se trouvoit en état de iâire une langue défense : maître d'un pays d'une grande, étendue, il possédait des revenus considérables, qui li sero it difficile d'apprécier, attendu Jà valeur peu connue des monnoies arabes etles différentes. sources oé puisoit le trésor public. Toutes les terres, par exemple , payoient au souverain le septième de leurs productions en tout genre; les troupeaux étaient soumis à

122. PRÉCIS HISTORIQUE la môme imposition. Des fermes nombreuses et magnifiques formoient le domaine royal ; et l'agriculture, poussée au dernier degré de perfection dans un pays si abondant, devoit porter cette espèce de revenus à une somme prodigieuse. Ces richesses étoient augmentées par plusieurs droits queprélevoitle souverain sur la vente, sur la marque , sur le passage de toute espèce debétad. Une loi rendoit le monarque héritier de tout Musulman mort sans enfans, et lui donnoit une part dans les autres héritages. Il possèdoit, comme on l'a vu, des mines dur, d'argent, de' pierres précieuses ; et , quoique les Maures fussent peu habiles dans l'art d!exploiter les mines , Grenade étoit rcependant le pays de l'Europe oit l'or et l'argent étoient le plus communs. Le commerce de ses belles soies , la variété de ses autres productions , le voisinage des deux mers, l'activité, l'in-

SUR LES MAURES. ia3 duslrie , l'étonnante population des Maures , leur profonde science dans l'agriculture, la sobriété naturelle aux habitans de l'Espagne, cette propriété des pays chauds, qui lait donner beaucoup à la terre, et lait vivre de peu son possesseur; tant d'avantages réunis doivent nous donner une grande idée des ressources et de la puissance de cette singulière nation (a).

Leurs forces, je ne dirai pas en tems de paix, car presque jamais ils ne furent en paix, étoient à peu près de cent mille hommes. Cette armée, dans un besoin, pouvoit aisément se doubler. La seule yilîe de Grenade

D'ailleurs tout Maure étoit soldat pour

(a) Garibai, Compend. Mit. lib. XXXIX, cap 4; Abi Abdallah- ben-Alkaliilbi,' Absaneni , etc. Manuscrit de l'Escurial; Swinburne , .Lettres Sur l'Espagne, lettre XXil.

1^4 PRÉCIS HISTORIQUE combattre les Espagnols. La différence des cultes rendoit ces guerres sacrées ; et la haine des deux nations, presque également superstitieuses , armoit toujours des deux eûtes jusqu'aux enfans et aux vieillards.

(MtAlrrie Indépendamment de ces troupes nombreuses , braves , mais mal disciplinées, qui se rassembloient pour une campagne , s'en retournoîent ensuite dans leurs foyers, et ne coûtoient rien à l'état , le monarque entretenott un corps considérable de cavaliers, dispersés sur les frontières , sur-tout du côté de Murcie et de Jaën, pays sans cesse exposés aux incursions des Espagnols. Chacun de ces cavaliers a voit une petite habitation, un petit champ, que le roi lui donnoit pendant sa vie, et qui suffisoit à son entretien, à celui de sa famille et de sou cheval. Cette manière de stipendier les soldats n'étoit point à charge au trésor public j

SÛR LES MAURES. ii5 elle les attaciioit davantage à leur patrie , et les intéressoit sur-tout à bien défendre leur patrimoine, toujours le premier ravagé s'ils n'arrêtoient pas l'ennemi- Dans un tems où l'art de la guerre n'exigeoit pas , comme de nos jours , d'exercer continuellement de grandes troupes rassemblées, cette cavalerie étoit excellente. Montée sur des chevaux andalous ou africains , dont le mérite est assez connu , composée de cavaliers accoutumés dès l'cniance à manier ces légers coursiers, à les soigner, à les chérir, à les regarder comme les compagnons de leur vie , «lie avoit acquis dès-lors cette supériorité uue nous reconn ois sons encore à la cavalerie maure. *

Ces redoutables escadrons, dont rien n'égaloït la vélocité, qui dans le même instant cliargeoient en niasse , se rompaient par troupes, s'éparpilloient, se rallioient, fuyoient , revenoient en Ii-

i2fi PRÉCIS HISTORIQUE gne; ces cavaliers, dont la voix, dont le moindre geste, dont la pensée, pour ainsi dire, étoit entendue de leurs admirables coursiers, et qui ramassoient au galop leur lance ou leur sabre tombés à terre, fàisoient la principale force des Maures. Leur infanterie ne valoit rien ; et leurs places , mal fortifiées, entourées seulement de murailles et de fossés, défendues par cette inian- .terie peu estimée, ne pouvoient résister long-tems à celle des Espagnols, qui commençoit dès-lors à devenir ce qu'elle iiit depuis en Italie sous Gonzalve le grand capitaine.

J. c. ]i5 a . Après la mort de saint Ferdinand, . i^iii de Alphonse le Sage (1) , son iils , monta

généroatlc

JesMaureî. sur J e trûne. Le premier soin d'AIhamar fut d'aller lui-môme à Tolède, suivi d'une brillante cour , renouveler avec Alphonse le traité d'alliance , on plutôt de dépendance , qui l'unissoit à Ferdinand. Le nouveau roi remit au

: SUR LES MAURES. ia 7 Maure une partie du tribut auquel il s'étoit soumis. Mais cette paix ne rut pas de longue durée : les deux nations recommencèrent la guerre avec des avantages à peu près égaux. Je n'en rapporterai qu'une action, qui fait autant d'honneur à l'humanité des Maures qu'au courage des Espagnols ; c'est celle de Garcias Gomès , gouverneur de la ville de Xérès. Assiégé par les Grenadins , sa garnison presque détruite , il refusoit de se rendre ; et , debout sur le rempart, couvert de sang, hérissé de {lèches , il soutenoit seul le choc des assaillans ; les Maures , d'un commun accord , convinrent de ne pas tuer ce héros ; ils lui jetèrent des cro- 1 cbets de 1er, l'enlevèrent vivant mal- ■ gré lui, le traitèrent avec respect, firent guérir ses blessures, et le renvoyèrent avec des présens.

AlRamar ne put empêcher Alphonse Hf ™™^™»

de s'emparer du royaume de Murcie ; T ia" «A

xa8 PRÉCIS HISTORIQUE et, pour obtenir la paix, il fut forcé de nouveau de se soumettre au tribut.

Les divisions qui s'élevèrent bientôt entre le monarque castUlau et quelques grands de son royaume, donnèrent au Grenadin l'espoir de réparer ses pertes.

Le frère d'Alphonse et plusieurs seigneurs des premières maisons de Castille (a) , inécontens de leur souverain, se retirèrent à Grenade, et servirent utilement Alhamar contre deux rebelles de ses états , protégés par les j. c. i? 7 3. Espagnols. Mais Alhamar mourut alors, laissant le trône, qu il a\oit acquis et conservé par ses talens, à son fils Mahomet II el Fakih.

Bi e i>e<le Ce nouveau roi , qui prit le titre

Mahomet n .

el Fakih. dEmir al mumemm, marcha sur les traces de son père. Il profita de la discorde qui régnoit à la cour de Castillc et des inutiles voyages qu'entreprit

(a) Les Lira, les H»ro, les Mendoie, etc.

Alphonse

SUR LES MAURES. 129 Alphonse Je Sage dans l'espoir de se iàire élire empereur (2). Mahomet, pendant son absence, fit une ligne offensive avec le roi de Maroc, Jacob, de la race des Mérinis, vainqueurs et successeurs des Almohades. Il lui céda les deux ' ibrtes places de Tarifïe et d'Àlgéziras, pour l'engager à passer en Espagne. Jacob y vint en effet, suivi d'une armée. Les deux Maures, agis- Jsant de concert , remportèrent quelques avantages : mais la criminelle révolte de Tintant de Castiile Sanclie , contre son père Alphonse le Sage, désunit bientôt les monarques musulmans. Le roi de Grenade Mahomet prit le parti du fils rebelle. Alphonse, abandonné de ses sujets, implora le secours du roi de Maroc. Jacob repassa ia mer avec ses troupes, : il vit Alphonse à Zahra. Dans cette céKbre entrevue, l'infortuné Castillan voulut céder la place d'honneur à celui qui

i3o PRÉCIS HISTORIQUE venoit le défendre. Elle vous appartient, lui dit Jacob, tant que vous serez malheureux. Je viens défendre la cause des pères; je viens vous aider à punir un ingrat qui reçut de vous la vie, et veut vous ôter la couronne. Quand j'aurai rempli ce devoir, quand vous serez heureux et puissant, je vous disputerai tout , et redeviendrai votre ennemi.

Alphonse ne fut pas assez grand pour se fier au monarque qui lui tenoit ce noble langage; il s'échappa de son X C. iaSf camp. Bientôt après il mourut, en dés- H g. 6aî hâtant le coupable Sanche , qui n'en régna pas moins après lui (5). De nouveaux troubles agitèrent la Castille, et Mahomet saisit cet instant pour entrer dans l'Andalousie. Il gagna des batailles, s'empara de quelques places, et j. c. i3oa. termina par des victoires un règne long HéË ' 7 ° J ' et glorieux. Son lils Mahomet III lui succéda. ,

SUR LES MAURES. i3i Ce Mahomet Emir al mumenim, Bwnxarti

à Grenade.

dont ^'e viens de rapporter les principales actions politiques , fut un prince ami des beaux arts : il les attiroit à sa cour, que les poètes, les philosophes, les astronomes rendirent célèbre. Les Maures étaient encore si supérieurs aux Espagnols pour les sciences, qu'Alphonse le Sage, roi de Castille, dont nous avons des tables astronomiques , nommées les tables Alphonsines , appela près de lui de3 savans arabes pour l'aider à les rédiger. Grenade commençoit à remplacer Cordoue. L'architecture sur-tout y faisoit de grands progrès. Ce fut sous le règne de Mahomet II que l'on commença ce fameux palais de l'Alhambra, qui subsite encore en grande partie, étonne les voyageurs que son nom seul attire à Grenade, et nous prouve jusqu'à quel point les Maures avoient su porter cet art, si peu connu des Européens , d'accor-

i32 PRÉCIS HISTORIQUE der toujours la magnificence avec les recherches de la volupté. On mê pardonnera peut-être quelques détails sur ce singulier monument; ils feront connoître les mœurs, les usages particuliers des Maures.

L'Alhambra , comme je l'ai dit , étoit une vaste forteresse construite sur une des deux collines renfermées dans Grenade. La colline, embrassée de tous côtés par les eaux du Xénil et du Darro, étoit encore défendue par une double enceinte de murs. C'est au sommet de cette montagne, qui domine toute la ville, et d'où l'on découvre au loin la plus belle vue de l'univers ; c'est au milieu d'une esplanade couverte d'arbres et de fontaines, que Mahomet choisit la place de son

Rien de ce que nous connoissons ■ en architecture ne peut nous, représenter celle des Maures. Ils entassoient

SUR LES MAURES. lit les bàtimens sans ordre, sans symétrie, sans faire aucune attention à l'aspect qu'ils offraient au dehors : tous leurs soins étaient pour l'intérieur. Là, ils ép «isolent les ressources du goiit, de la magnificence , pour réunir dans leurs appartenons les commodités du luxe aux charmes de la nature champêtre: là, dans des salons revêtus de marbre, pavés d'une faïence brillante, auprès des lits de repos couverts d'étoffes d'or et d'argent, des jets d'eau s'élançaient vers la voûte , des vases précieux exhalaient des parfums, et des myrtes, des orangers, des fleurs, embaumoient les appartemens.

Le beau palais de l'Alhambra, que l'on voit encore à Grenade, ne présente point de façade. On y parvient par une promenade charmante, coupée sans cesse par des ruisseaux qui serpentent dans des bosquets de bois.

L'entrée est une grande tour carrée qui s'appeloit autrefois la Porte du

i34 PRÉCIS HISTORIQUE

jugement. Une inscription religieuse annonce que c'éroit là que le roi rendoit la justice, selon l'antique usage des Hébreux et des peuples de l'orient.

Plusieurs bâtimens qui venoient ensuite, ont été détruits pour élever à Charles-Quint un magnifique palais, dont la description n'est pas de mon sujet. On pénètre du côté du nord, dans l'ancien palais des rois maures, et l'on se croit transporté dans le pays des féeries. La première cour est un carré long, environné d'une galerie en arcades, dont les murs et le plafond sont couverts de mosaïque , de festons, d'arabesques peints, dorés, ciselés en stuc, d'un travail admirable. Tous les cartouches sont remplis de passages de l'Alcoran, ou d'inscriptions telles que celle-ci, qui suffira pour donner une idée du style figuré des Maures :

« O Nazar, tu naquis sur le trône ; » et, semblable à l'étoile qui nous an-

SUR LES MAURES. i35

* nonce le jour , tu ne brilles que de » ton propre éclat. Ton bras est notre »rempart, ta justice notre lumière.

» Tu sais dompter par ta valeur ceux » qui donnent à Dieu des compagnons.

d Tu rends heureux par ta bonté les » nombreux enfans de ton peuple. Les )> astres du firmament t'éclairent avec «respect,' le soleil avec amour; et le » cèdre, roi des forêts, qui baisse devant « toi sa tête orgueilleuse, est relevé par » ta main puissante- »

Au milieu de cette cour, payée de marbre blanc, est un long bassin rempli d'eau courante, assez profond pour qu'on puisse y nager. Il est bordé de chaque côté, par des plates -bandes de fleurs et des allées d'orangers. Ce lieu s'appeIoit/ei^5//ar J et servoit de bains communs aux personnes attachées au service du palais.

On passe de là dans la cour célèbre Conr <u<» appelée des lions. Elle a cent pieds de '

i36 PRÉCIS HISTORIQUE long sur cinquante de large. Une colonnade de marbre blanc soutient la galerie qui règne alentour. Les colonnes, placées deux à deux, et quelquefois trois à trois, sont minces, d'un goût bizarre j mais leur légèreté , leur grâce , plaisent à l'œil étonné. Les murs, et sur-tout le plafond de la galerie tournante , sont revêtus d'or , d'azur et de stuc, travaillés en arabesques, avec un soin, une délicatesse que nos plus habiles ouvriers modernes seraient embarrassés d'imiter. Au milieu des fleurons , des omemens toujours variés, on lit ces passages de l'Alcoran , que tout bon Musulman doit répéter sans cesse : Dieu est grand.

— Dieu seul est vainqueur. — n'est de Dieu que , Dieu. — ■ Gaîté céleste, épanchemens du cœur, délices de l'ame, à ceux qui croient.

Aux deux extrémités du carré long, deux charmantes coupoles, de quinze

■ SUH LES MAURES. i3 7 à seize pieds en tout sens, s'avancent en saillie dans l'intérieur, soutenues, comme tout le reste, par des colonnes de marbre. Sous ces coupoles sont des jets d'eau. Enfin, dans le centre de l'édifice, s'élève du milieu d'un vaste bassin une superbe coupe d'albâtre de six pieds de diamètre, portée par douze lions de marbre blanc. Cette coupe , que l'on croit avoir été faite sur le modèle de la mer de bronze du temple de Salomon, est encore surmontée d'une coupe plus petite, d'où s'élançoit une grande gerbe qui, retombant d'une cuve dans l'autre, et des cuves dans le grand bassin, fbrmoit une cascade continuelle, grossie par les flots d'eau limpide que jetoient les mufïles de chaque lion. *

Cette fontaine , comme tout le reste, est ornée d'inscriptions; car les Arabes se plaisoient à mêler la poésie et la sculpture. Leurs idées nous sem-

i38 PRÉCIS HISTORIQUE blent recherchées, leurs expressions gigantesques ; mais nous sommes si loin de leurs mœurs, nous connoissons sipeu le génie deleur langue, que nous n'avons peut-être pas le droit de les juger sévèrement-' D'ailleurs, les vers que l'on fàisoit en Espagne et en France, dans les treizième et quatorzième siècles, ne valoient guère mieux que ceux-ci, gravés sur la fontaine des lions :

Toi qui promènes les regards Sur ces lions, ces eaux, ces prodiges des arts, Du grand roi Mahomet lu vois ici l'ouvrage.

La paix qui régna dans ces lieux De la paix de sou cœur est la fidelle image t Sem blablnilr.es lions, dans les champs du carnage,

H punit les audacieux;

Et comme cette eau transparente, Qui, s'élevant dans l'air, retombe à gros bouillons,

De même sa main bienfaisante

Sur son peuple répand ses dons (a).

(a) Traduction littérale. O toi qui examines ces lions, considère qu'il ne leur manque que la vie. O Mahomet, notre roi , que Dieu te sauve pour l'œuvre nou-

SUR LES MAURES. i3 9 Je ne décrirai point avec autant do détail les antres pièces qui subsistent encore dans l'Alhambra. Les unes servoient de salles d'audience ou de justïtjp ; les autres reniermoient les bains du roi, delà reine, de leurs enfans. On y voit encore leur chambre à coucher, où les lits, près d'une fontaine, étoient placés dans des alcôves , sur une estrade de faïence. Dans le salon de musique, quatre tribunes exhaussées étoient remplies par les musiciens , tandis que toute la cour étoit assise sur des tapis , au bord d'un

velle que lu as faile pont m 1 embellir 1 Ton ame est ornée des vertus les plus aimables. Ce lieu charmant est l'image de les belles qualités.

Notre roi, dans les combats , est terrible comme

limpide qui jaillit de mon sein et s'élance à gros bouillons dans les airs, que la main libérale de Mahomet.

{ Duperron , Voyage d'Espagne, tome I" , pago 10 5. )

i4<> PRÉCIS HISTORIQUE bassin d'albâtre. Dans le cabinet où la reine faisoit sa toilette ou ses prières, et <lont la vue est enchantée, on trouve une dalle de marbre , percée d'une inimité d'ouvertures pour laisser exhaler les parfums qui brûloient sans cesse sous la voûte. Par -tout les fenêtres, les portes , les jours , sont ménagés de manière que les aspects les plus rians, les eiïéts de lumière les plus doux , * reposent toujours les yeux satisfaits j et lus courons d'air qu'on a dirigés , viennent renouveler à chaque instant la délicieuse fraîcheur qu'on respire dans cet édifice.

Le Gêné- En sortant de l'Alhambra , l'on dis-

«iir. . ■ . .

tmgue sur une montagne le fameux jardin du Général}/, dont le nom veut dire la maison d'amour. Dans ce jardin l'on voyoit un palais où. les rois de Grenade venoient passer le printems. Il étoit bâti dans le même genre que l'Alhambra ; la même magnificence s'y re-

SUa LES MAURES. 141

marquoit. 11 est détruit aujourd'hui :

mais ce qu'on ne peut se lasser d'admirer encore dans le Généralif, c'est sa Situation pittoresque ; ce sont ses points de vue variés et toujours charmera.

Les fontaines, les jets d'eau, les cascades jaillissent , tombent de toutes parts. Les terrasses en amphithéâtre , pavées de débris de mosaïque , sont ombragées de cyprès immenses , de vieux myrtes , qui ont prêté leurs ombres aux rois, aux reines de Giénade.

De leurs tems , des bosquets lleuris , des forêts d'arbres fruitiers s'entremêloient aux bocages sombres , aux dômes , aux pavillons ; aujourd'hui le Généralif n'a conservé que ce qu'on n'a pu lui ravir ; et c'est encore le lieu de Ja terre qui parle le plus aux yeux et au cœur (a).

(a) Colmenar, Délices d'Espagne, toma V; H. Swinijurne , Lettres sur l'Espagne,

14a PRÉCIS HISTORIQUE mIiP" f c ^ est tr ' ste ^e quitter l'Alhambra , nii'ourl" le Généralif , pour revenir aux ravaj? u ë! e "i 3o2. g es > aux incursions, aux sanglantes Hég.703. q uero U 0S des Maures et des Castillans.

Mahomet III, dit Y Aveugle , à cause de sa cécité , eut à combattre à la Ibis ses propres sujets et les Espagnols.

Forcé par son inlirmité de choisir un premier ministre, il donna cette importante place à Farady, l'époux de sa sœur, homme d'état, capitaine habile, qui continua sans désavantage la guerre contre les Chrétiens, et lit avec eux une paix honorable. Les courtisans, irrités de la gloire , sur-tout du bonheur du favori, conspirèrent contre le maître : ils excitèrent des révoltes; et, pour comble de calamités , le roi de Castille Ferdinand IV, surnommé l'Ajourné (4) , s'unit avec le roi d'Aragon.

lellre XXIII; Duperron, Voyage d'Espagne, tome I , etc.

SUR LES MAURES. 143 pour attaquer les Grenadins. Gibraltar fut pris par le Castillan ; le vainqueur en chassa les Maures. Parmi les infortunés qui sortoient de cette ville, un vieillard aperçut Ferdinand ; et s'approchant de lui, courbé sur son bâton :

Roi de Castille, lui dit-il, que t'aije fait à toi et aux tiens ? Ton bisaïeul Ferdinand m'a chassé de Séville nia patrie. J'allai chercher un asyle àXérès; ton aïeul Alphonse m'en fit sortir. Retiré dans les murs de Tariffe (5), ton père Sauçhe m'en exila. Enfin j'étois venu chercher un tombeau àl'extréinité de l'Espagne, sur le rivage de Gibraltar, et ta fureur m'y poursuit encore. Indique-inoi donc un Heu sur la terre où je puisse mourir loin des Espagnols.

Passe la mer, répondit Ferdinand. Et il le fit conduire en Afrique.

Vaincu par les Aragonois, pressé par Trouble; h les Castillans, redoutant tout de son

144 PRÉCIS HISTORIQUE ^R|gnc .le peuple que les grands de sa cour soule- Abenn- voient, le roi de Grenade et Farady son ministre furent forcés à une paix honteuse. L'orage aussitôt éclata.. Mahomet Abenazar, frère de Mahomet l'Aveugle, et chef de la conjuration , s'empara du majheureux prince, le fît périr, et prit j. c. îiio. sa place. Bientôt il fut ch a s se lui-même Hée 7 ' par Farady l'ancien ministre, qui, n'oj. c. iiiî, sant garder la couronne, la mit sur la H * 6 71 tête de son iils Ismaèl , neveu de Mahomet l'Aveugle par sa mère, sœur de ce monarque.

Dès ce moment , la famille royale de Grenade fut divisée en deux branches, qui ne cessèrent plus d'être ennemies : la première, appelée des Alhamar, qui descendoit du premier roi par les hommes ; la seconde dite des Farady , qui eu descendoit par les femmes.

Bègue d'is- Les Castillans , dont l'intérêt fut toujours d entretenir les dissensions parmi

SUE. LES MAURES. 145 les Maures, prirent !e parti d'Abenazar réfugié dans G-uadix. L'infant don Pèdre, oncle du jeune roideCastille Alphonse surnommé le Vengeur, vint attaquer Ismaë'l et battit souvent les Maures.

Réuni avec un autre infant nommé don Juan, ces deuxprinces portèrent le 1er et le feu jusques sous lesremparts deGrenade. Les Musulmans n'osèrent en sortir pour combattre les Chrétiens; mais, lorsque ceux-ci , chargés de butin, eurent Tepris la route de Castiile, Ismaë'l les fit poursuivre par son armée , qui bientôt les atteignit et tomba tout- 1 à-coup sur leur arrière- garde. C'était le 26 de juin, à l'heure la plus brûlante du jour. Les deux infans firent j. c. i3i 9 . tant d' efforts, se donnèrent tant de m& ' 7 ' 9 ' mouvemens pour rétablir le combat, qu'épuisés de. soif et de lassitude , ils tombèrent morts tous les deux sans avoir été frappés. Les Espagnols haletans ne pouvoicnt pas se défendre :

i4<S PRÉCIS HISTORIQUE, ils prirent la fuite, perdirent leurs bagages , et laissèrent à leurs ennemis le corps d'un des malheureux iniâns. Ismaël fit porter ce corps à Grenade , le déposa dans un cercueil couvert d'une étolïë d'or, et le remit ensuite aux Castillans enlui rendant tous les honneurs funèbres (a).

Le fruit de cette victoire fut la prise de quelques -villes, et une trêve honorable. Mais Ismaël ne jouit pas de ses Buccès : épris d'une jeune captive espagnole tombée en partage à l'un de ses

T. c. i3m. officiers, Ismaël osa la lui enlever. Cet 7 outrage, chez les Musulmans , est toujours lavé par du sang. Le roi lut assassiné par cet officier; son fils Mahomet V monta sur le trône.

Hègne» Le règne de Mahomet V et celui

Vet de Jo- de Joseph I er - , son successeur, qui tous

(a) Les montagnes -voisines de Grenade, où so passa cette action, s'appellent, depuis co tems, la Sierra de loi infantes*

SUR LES MAURES. 147 deux périrent de même, massacrés dans Bataille do leur palais, ne présentent pendant trente années qu'une suite continuelle de ravages, de séditions, de combats. Abïl-Hassam , roi de Maroc, de la dynastie des MerintS) appelé par les Grenadins, vint aborder en Espagne , suivi de troupes innombrables qu'il joignit à celles de Joseph. LesroisdeCastilleetde Portugal réunis combattirent cette grande armée sur les rives du Salado, non loiji de la ville de Tarif ïe. Ce tte bataille du Salado, J. C. 1Î40. aussi célèbre dans l'histoire d'Espagne m ^'^ 1 ' que la victoire de Toloza, coûta la vie à des milliers de Maures. Abil-Hassam alla cacher sa honte dans ses états de Maroc. La forte place d'AIgésiras, le boulevard de Grenade, l'entrepôt des Secours qu'elle recevoit d'Afrique , fut assiégée par les Castillans. Plusieurs j. c. T 3j a . chevaliers français , anglais, navarrois, H * fi ' 74 ' vinrent à ce siège, où les Musulmans se servirent de canons. C'est la pre-

i48 PRÉCIS HISTORIQUE inière fois qu'il en est' parlé dans l'histoire } car la bataille de Créci, où l'on assure que les Anglais en av oient , ne se donna que quatre ans après. C'est donc aux Maures que l'on doit , non pas l'invention de la poudre, que l'on attribue aux Chinois, au cordelier allemand Schwarts , à l'Anglais Roger Bacon , mais l'invention terrible de l'artillerie ; du moins est-il sûr que les Maures ont fondu les premiers canons.

j. c. i3|(. Malgré ce secours , Algéziras liit pris; ee ' 7 ' et le malheureux roi de Grenade Joseph, toujours battu par les Chrétiens, hit enfin égorgé par ses sujets.

J. C. i35$. On a pu remarquer que chez les iieg. ?55. jykyj.g^ j a succession^à la couronne n'étoït réglée par aucune lot. Cependant, au milieu des conjurations qui se rcnouveloient sans cesse, on choisissoit toujours un prince qui lût de la race royale ; et l'on a vu celle de Grenade divisée, depuis Ismaël, entre

SUR LES MAURES. 149 les AUiamar et les Farady. Les premiers, dépossédés par les seconds, regardoient toujours ceux-ci comme des usurpateurs. Telle fut l'origine de tant de troubles, de conspirations et d'assas-

Joseph I ef . eut pour successeur un Règnes Ac prince Farady son oncle, nommé Ma- VI *t homet VI, dit le Vieux, parce qu'il vu.

parvint au trône dans un âge assez avancé. Un prince Alhamar , son cousin, qui s'appeloit Mahomet le Rouge, chassa le Farady du trône, et l'occupa J. c. 1160.

Hé B .7Ûa.

quelques années par la protection du roi d'Aragon. Pierre le Cruel, alors roi de Castille, embrassa la cause du Farady chasse , la soutint avec une armée, et pressa tellement Mahomet le Rouge ou l' Alhamar, que celui-ci ne vît d'autre ressource que d'aller luimême à Séville se remettre à la discrétion du roi Pierre. Il arriva suivi de ses plus lidèlcs- amis , portant avec lui

i5o PRÉCIS HISTORIQUE beaucoup de trésors j et se présentant devantPierreavecune noble confiance;

Roi de Castille, lui dit-il, le sang des Chrétiens et des Maures coule depuis trop long-tems pour ma querelle avec Farady. Tu protèges mon compétiteur, et c'est toi que je choisis pour juge. Examine mes droits et les siens; prononce qui de nous deux doit être roi- Si c'est Farady, je ne te demande que de me faire conduire en Afrique ; si c'est moi , reçois l'hommage que je viens te faire de mes états.

Pierre le Cruel étonné, prodigua les honneurs au roi maure , le fit asseoir à ses côtés dans un magnifique festin.

Mais, en sortant de table, il fut mis en prison , de là promené par toute la ville, demi-nu , monté sur un âne, et conduit dans un champ nommé la Tablada, où l'on coupa la tête, à ses yeux, à trente-sept personnes de sa Suite. L'exécrable Pierre, enviant aux

SUR LES MAURES. i5x bourreauxleplaisirderépandredusang, j. c. i3S*: perça lui-même de sa lance le uialheu- ÉS reux roi de Grenade, qui ne lui dit que ces mots en expirant : O Pierre, Pierre, quel exploit pour un chevalier (a) !

Par une fatalité bien extraordinaire, État de tous les trônes d'Espagne étoient alors def^uiop». occupés par des princes noircis de crimes. Pierre le Cruel , le Néron de la Castille , assassinoit les rois qui se lioient à lui , faisoit périr son épouse Elanclie de Bourbon , et se baignoit tous les jours dans le sang de ses proches ou de ses sujets. Pierre IV, le Tibère de l'Aragon , moins violent , ■ mais aussi barbare et plus perfide que le Castillan , dépouilloit l'un de ses frères (A) , ordonnoit la mort de l'autre (c) , et livrait aux bourreaux- son

(a) Chronicas de loa raies de Castilla, tome I. (6) Jacques, rai de Majorque, (e) Jacques, comte d'Drge!.

ïSa PRÉCIS HISTORIQUE ancien gouverneur (a). Pierre I er ., roi de Portugal , l'amant de la célèbre Inès de Castro , rendu féroce sans doute par la cruauté qu'on avoit exercée contre sa maîtresse, arrachoit le cœur aux meurtriers d'Inès, et punissoït par le poison les déportemens de sa sœur Marie. Enfin le roi de Navarre étoit ce Charles le Mauvais , dont le nom seul fait encore frémir. L'Espagne , inondée de sang, gémissoit sous ces quatre monarques ; et, si l'on réfléchit que, dans le même rems, la France étoit livrée aux horreurs qui suivirent la prison du roi Jean ; que l'Angleterre voyoit commencer les troubles du règne de Richard IX ; que l'Italie, en proie aux factions des Guelplies et des Gibelins , comptoït deux papes à la Ibis (Ji) ; que deux empereurs en

(a) Bernard Cabrpra.

fi) Urbain VI et .Clément VU.

SUR LES MAURES. i53 Allemagne se disputoient la couronne impériale (a) , et que Tamerlan ravageoit l'Asie depuis le pays des Usbeks jusqu'à la presqu'île de l'Inde, on conviendra qu'il est peu d'époques où le monde ait été plus malheureux.

Grenade fut du moins tranquille après juahomc le crime de Pierre le Cruel. Mahomet le îatouru'nnc Vieux ou le Farady, délivré de son compétiteur, remonta sans obstacle sur le trône, et fut, jusqu'à la mort du roi de Castille, le seul allié qui restât fidèle à ce monstre- Pierre n'en succomba pas moins : sonfrèrebàtard,HenrideTrans- j. c. lïfiy tamare, lui ôta la couronne et la vie. ais ' 7?l ' Mahomet fit sa paix avec le vainqueur, la conserva plusieurs années, et laissa ses états florissans à son fils Mahomet VIII J. c. tf 79 Abouhadjad , que les historiens espa- E ï " a " gnols appellent Mahomet Guadix.

Ce prince fut le meille ur et te plus sage m-gne Je

(a) Louis de Bavière tt Frédéric le Beau.

i54 PRECIS HISTORIQUE

Mahomet des rois qui gouvernèrent les Maures - . VIII Abou- t " °

bidjad. Uniquement occupé du bonheur de ses ' sujets, il voulut les maintenir dans cette paix dont ils avoient si rarement joui.

Pour se l'assurer, il commença par fortin er s es p laces, par le v e r une for te armé e, par s'allier avec le roi de Tunis, dont il épousalaiille Cadige. Prêt à laguerre,il envoya des ambassadeurs au roi de Castille, lui demander son amitié. Don Juan, fils et successeur de Henri de Transtamare, occupé de ses querelles avec le Portugal et l'Angleterre, signa volontiers le traité. Abouhadjad n'y manqua jamais.

Tranquilledu côté des Chrétiens, ils'occupa de faire fleurir l'agriculture et le commerce ;il diminua les impôts, et s'en trouva bientôt plus riche. Adoré d'un peuple qu'il rendoit heureux, respecté des Chrétiens qu'il ne craignoitpas,possésseur d'une épouse aimable qui seule fixa son cœur , il employoit aux beaux - arts, à la poésie, à l'architecture, aux

SUR LES MAURES. i55 embellissemens de sa capitale, le teins et les trésors qui lui restoient : il éleva plusieurs ,monumens à Grenade, à Guadix, ville qu'il aima toujours de prédilection, et ilt de sa cour l'asyle des talens et de la politesse.

Les Maures possédoient encore des universités, des académies, des poètes, G des médecins , des peintres et des sculpteurs. Abouhadjad les encouragea , les récompensa magnifiquement.

La plupart des ouvrages de ces auteurs grenadins périt dans le tcms de la conquête (7); mais quelques-uns ont été sauvés et sont dans la bibliothèque de l'Escurïal. Le plus grand nombre traite de la grammaire, de l'astrologie, alors fort respectée, sur-tout de la théologie, science dans laquelle les Arabes ont excellé (a). Ce peuple,

(0) Voyez la Bibliotheca arabico-khpana de Caziri.

i56 PRÉCIS HISTORIQUE doué d'un esprit fin et d'une imagination ardente, de voit produire de grands théologiens : aussi je pense que ce sont leurs écoles qui ont introduit dans l'Europe ce malheureux goût de scholastique , de disputes , de questions subtiles , qui rendit autrefois si célèbres des hommes aujourd'hui si obscurs. Les prétendus secrets de la -cabale , de l'alchimie , de l'astrologie judiciaire, de la baguette divinatoire ; toutes ces histoires , jadis si communes, de sorcières , de magiciens, d'en, chanteurs, nous sont venues des Arabes ; de tout teras ils furent superstitieux ; et je serois tenté de croire que c'est leur séjour en Espagne , leurs longues habitudes avec les Espagnols , qui ont imprimé à ces derniers cet amour pour le merveilleux, ce caractère de piété crédule qui peut ressembler à la superstition, et que'le philosophe reproche à cette nation vive ,

SUR LES MAURES. i5 7 sensible , spirituelle, à qui la nature a donné le germe de toutes les grandes qualités.

Un genre de littérature qui fut corn- ^"^J"," muu chez les Maures , et que les Es- Marne*, pagnols ont pris d'eux, c'est celui des nouvelles et des romances. Les Arabes furent toujours et sont encore grands conteurs. Au milieu des déserts d'Asie et d'Afrique, sous les tentes des Bédouins, on se rassemble tous les soirs pour entendre une histoire d'amour :

on l'écoute dans le silence, on la suit avec intérêt , et l'on pleure pour les deux amans dont on rapporte les aventures- A Grenade, il se joignoit àce goût naturel pour les contes le goût de la musique et. du chant. Les poètes mettaient en vers des récits de guerre ou d'amour; les musiciens faisoient des airs , les jeunes Maures les chantoierit : de là nous vient cette foule de romances espagnoles , traduites ou

i58 PRÉCIS HISTORIQUE imitées de l'Arabe (a), qui, dans un style simple et quelquefois touchant, racontent des combats avec les Chrétiens, des querelles entre des rivaux, des conversations entre deux amans.

Tout s'y trouve décrit avec exactitude : leurs fêtes, leurs jeux de bagnes, de cannes (6), et leurs courses de taureaux , qu'ils avoient prises des Espagnols ; leurs armes , qui consistaient dans un large cimeterre, une lance très-mince, une cotte de mailles courte, un léger bouclier de cuir ; leurs chevaux , dont les housses traînantes étoient brodées de pierreries; leurs devises , qui presque toujours étoient un cœur percé de flèches , ou bien une étoile guidant un vaisseau, ou la pre-

( a } Le recueil que j'en possède en contient plus de mille.

(i) Ces jeux sont décrits dans le second livre ■le mon ouTrttgB.

SUR LES MAURES. iS 9 mïère lettre du nom de la beauté qu'ils aimoient ; leurs couleurs enfin , dont chacune avoit sa signification : le jaune et le noir exprimoient la douleur ; le vert, l'espérance; le bleu, la jalousie; le violet et le couleur de feu, l'amour passionné. Un seul de ces petits ouvrages , traduit ici en l'abrégeant, les fera mieux connoître que ce que j'en puis dire.

GANZUL ET ZÉLINDE, . homancb maure (a).

Dans un transport de jalousie Zélinde avoit banni l'amant Qui la chérit plus que sa vie , Et fuit loin d'elle en gémissant.

(a) GANZUL Y ZELINDA.

En el tiempo que Zelinda Cerro ayrada la ventana A la disculpa , a los zelos Que el Moro Ganiul le Java ,

i6o PRÉCIS HISTORIQUE

Bientôt Zélinde, mieux instruite, Se reproche si cruauté:

Comme un enfant l'Amour s'irrite , Et pleure de s'être irrité.

On Tient lui dire que le Maure , En proie à ses vives douleurs , Eu quittant l'objet qu'il adore , A changé ses tendres couleurs :

Le vert, emblème d'espérance, A fait place au triste souci; ■ Un crêpe est ou fer de sa lance } Son bras porte un écu noirci.

Zélinde aussitôt est partie, Lui portant d'autres ornemens , Où le bleu delà jalousie Se môle an pourpre des amans :

Conf'usa y arrepentida Df: iiersc [lupilii »yr,i(î:i, Por verle y desagraviarlc , El corazon se le abrazaj Que en el vïllano de amor Es mui cierla la mudanza, etc.

Y conio supo que el Mors ïlompio furioso la lança, etc.

Y que la librea verde Avia trocado en leonada î Saco luego una marlota De tiifetnn roxo y plata ,

. Le

SUU LES MAURES. 161

Lu blanc, symbole d'innocence , Se distingue à chaque ruban ; Le violet de la constance Brille sur le riche turban.

En arrivant A la retraite Où G «mol attend son destin , Zélinde, craintive, inquiète, Se repose sous un jasmin j Elle envoie nn fidèle page Chercher le malheureux amant :

Ganzul croit à peine nu message i L'infortune rend méfiant.

Il vole, II revoit «On amante ; L'amour, l'espoir, troublent ses sens; Zélinde , interdite et tremblante , Rougit en offrant ses presens.

Un bizarre- capellar De tela de oro morada, aie.

Con un bmiete qubierto De zaphiree y osmaraldaa , Que pubiican ïelos mnertoi , YvivaalsBOJpertii^as, ■ - Con uni nêvada toca ; Que al color de la veleta Tambieti pttblica bonén^i.

Informandose prïmero A donde Gaôiul estava , A una caza de p lazec

i6i. PRÉCIS HISTORIQUE Tous deux pleurent dans le silence ; Mais leur regard , plein de douleur , Rappelle ei pardonne l'offense Dont a giimi leur tendre cœur.

Mihn«ù Cette galanterie délicate et rechergalosierie chée, qui rendit les Maures de Grec"é. nade lameux. dans toute l'Europe, for-

Aquêlla tarde le llama ; "Y diiiendole a Ganzul Que Zelinda le oguardava , Al nage le pregunlo Très vezes si se burlava; * Que son raalas de créer ,

Las niievas mui desseadas, etc.

Hailola en un jardin, Entre mosquetla y jasmin, etc.

Viendose Moro con ella, A penas los ojos a!ça ; Zelinda le asio la mano , , Un poco roxa y turbada ; 'Y al fin de infinitas quexas Que en taies paasos se passan, Vistio f e las ricas presas , Con las manos de su dama, etc.

( Romancero gênerai, cdk. de Madrid , i ûcwf j page 4.

SUR LES MAURES. i63 me un contraste singulier avec la iërocité naturelle à tous les peuples venus de l'Afrique. Ces Musulmans qui dans, les combats mcttoient leur gloire, leur adresse» a couper habilement des têtest qu'ils attachotent à l'arçon de. leur selle , qu'ils exposoient ensuite sanglantes sur les créneaux de leurs villes , sur les portes de leurs palais ; ces guerriers inquiets, indociles, toujours prêls à se révolter contre leurs rois, à les déposer, à les égorger, étoient les amans les plus tendres , les plus soumis, les plus passipnnés.

Leurs femmes, quoiqu'elles fussent à peu près esclaves, devenoient, lors- ; qu'elles étoient aimées, des souveraines absolues, des dieux suprêmes pour celui dont elles possédoient le cœur. C'était pour leur plaire qu'ils cherchoient la gloire; c'étoit pour briller à leurs, yeux qu'ils prodiguoient leurs trésors , leur vie, qu'ils s'efforçoient mutuelle-

i64 PRÉCIS HISTORIQUE ment de s'effacer par leurs exploits, par les fêtes les plus magnifiques. Ce mélange extraordinaire de douceur et de cruauté, de délicatesse et de barbarie; cette passion de se montrer le plus brave et le plus constant , venoitil aux Maures des Espagnols ? ou les Espagnols l'ont -ils pris des Maures?

Je l'ignore : mais, en remarquant que ce caractère n'exista jamais en Asie, première patrie de ces Arabes ; qu'on le trouve encore moins en Afrique, où leur conquête les naturalisa , et que , depuis leur sortie d'Espagne, ils ont perdu jusqu'à la trace de ces mœurs aimables et chevaleresques, j'ai quelque-raison de penser qu'ils les dévoient aux Espagnols. En effet, avant l'invasion des Maures , la cour des rois goths en offre déjà des exemples. Après cette époque, nous voyons les princes, les chevaliers de Léon, de Navarre, de CastUle, aussi renommés par leurs

SUR LES MAURES. i65 ' amours que par leurs exploits : le seul nom du Cid rappelle à la fois des idées de tendresse et de Courage, et, depuis l'expulsion des Maures, les Espagnols ont long-tems conservé une réputation de galanterie fort supérieure à celle des Français, et dont le germe, détruit a présent chez toutes les nations modernes, subsiste toujours en Espagne.

Quoi, qu'il en soit, les femmes de Grenade méritoient d'inspirer tant d'amour : elles étoient et sont encore peutêtre les plus séduisantes de l'univers.

On lit dans un historien arabe (ce), qui écrivoit à Grenade en ï3yS de notre ère, sous le règne de Mahomet le Vieux, ce portrait des iémmes de son pays.

« Elles sont toutes belles ; mais cette df , f,." 1 "™

(a) Abl Abdalk-ben-AlkaMlbi Absiiteni, Histor. graa: manuscrit arabe de l'Escurial.

» beauté qui frappe d'abord, reçoit en- , » suite son. principal charme de leur " grâce, de leur gentillesse. Leur taille » est au-dessous de la moyenne; et » nulle part on n'en voit de mieux » *p r ' s e, de plus svelte. Leurs longs » cheveux noirs descendent jusqu'aux « talons} leurs dents, blanches com- » me l'albâtre , embellissent une bou- » che vermeille qui sourit toujours "d'un air caressant. Le grand usage » qu'elles font des parfums les plus ex- » quis, donne une fraîcheur, un éclat » à leur peau, que n'ont point les au- » très Musulmanes. Leur démarche, » leur danse, tous leurs mouvemens, « ont une mollesse gracieuse , une non- » chalance légère , qui l'emporte sur « tous leurs attraits. Leur conversation =» est vive, piquante; et leur esprit fin, «pénétrant, s'exprime sans cesse par » des saillies ou par des mots pleins » de sens. »

SUR LES MAURES. 167 L'habit do ces femmes étoit composé, comme l'est encore celui des • Turtjues et des Personnes, d'une longue tunique de lin serrée par une ceinture, d'un doliman à manches étroites, de grands caleçons, et de pantoufles-de maroquin. Toutes ces étolFes, extrêmement fines, ordinairement rayées, étoient brochées d'or, d'argent, et semées de pierreries. Leurs cheveux tressés flottoient sur leur^ épaules. Un petit bonnet fort riche soutenoit sur leur tète un voile brodé qui leur tornboit jusqu'aux genoux. Les hommes étoient vêtus à peu près de même : à leur ceinture étoient leur bourse, leur mouchoir et leur poignard; un turban blanc ou de couleur couvrait leur tête; et, par-dessus le doliman, ils portoient en été une robe blanche, large et volante; en hiver, Yalùornos ou manteau africain. Le seul changement qu'ils fiiisoient à cet habit,

lorsqu'ils alloient à la guerre, c'étoit d'y ajouter une cotte de mailles, et de doubler avec duferla coiffe de leurs turbans.

CoMnme* L'usage étoit à Grenade de se rassembler, tous les ans, pendant l'automne, dans les charmantes maisons de campagne dont la ville étoit entourée. Là on ne s'occupoit que de plaisirs : la chasse , la musique , la danse, remplîssoicnt les jours et les nuits. Ces daqees étoient fort libres, ainsi que les chansons, les rondes, les ballades qu'on y chantoit. Si les contradictions de l'esprit humain pouyoient surprendre, on seroit encore étonné de ce défaut de pudeur chez un peuple qui connoissoit l'amour : mais, en général, les Orientaux sont peu sensibles à cette pudeur si aimable; ils sont plus passionnés qu'aimans, plus jaloux que délicats, et ne savent ni attendre, ni cacher des plaisirs qu'ils achètent ou qu'ils arrachent.

SUR LES MAURES. 169 J'ai profité, pour placer ces détails , peut-être trop longs, du calme dont jouit' Grenade sous le règne d'Abouhadjad. Ce bon roi, après avoir occupé le trône pendant treize années, laissa ses états florissans à son fils Jo- J. c. 1399.

Hcg. 7^0.

seph, qui lui succéda sans contradiction.

Joseph II imita son père, et voulut Rigide conserver la trêve jurée avec les Chrétiens. Un ermite la troubla. Ce fanatique vint à bout de persuader au grandmaître d'Alcantara , Martin de Barbuda, "Portugais, que le ciel l'avoit choisi pour chasser les Musulmans d'Espagne :

il lui promit, au nom de Dieu, qu'il seroit le vainqueur des Maures , qu'il prendroit Grenade d'assaut sans perdre seulement un soldat.

Le crédule grand-maître, convaincu f»"* d "

13 grand-mpi-

de la certitude de cette promesse, en- î^ l ' Alca11 " voya sur-le-champ des ambassadeurs à Joseph , pour lui déclarer de sa part que, lareligion de Maliometétantiàusse

170 PRÉCIS HISTORIQUE et détestable, et celle de Jésus-Christ la seule que dût croire le genre humain, lui Marti» de Barbuda déficit le roi de Grenade à un combat de deux cents Maures contre cent Chrétiens , à condition que la nation vaincue adopteroit sur- le champ la croyance de la nation victorieuse.

On peut juger de la réception qui fut faite à ces ambassadeurs. Joseph eut de la peine à contenir son peuple.

Les envoyés , chassés honteusement , retournèrent auprès du grand-maître, qui, surpris de n'avoir point deréponse, rassemble aussirôtinille fantassins, trois cents cavaliers, et part pour aller conquérir Grenade, guidé par le prophète ermite.

Le roi de Castille , Henri III, qui desiroit conserver la paix avec les Maures , dans un commencement de règne où ses propres états étoient peu tranquilles , fut à peine instruit de l'entre-

SUR LES MAURES. 171 prise du grand - maître , qu'il lui envoya des ordres positifs de ne point passer la frontière. Mais Barbuda répondit qu'il devoït obéir à Dieu , et continua son chemin. Les gouverneurs des villes qu'il traversoit essayoient vainement de l'arrêter ; les peuples au contraire lui prodiguoient les hommages et s' e m près soient de grossir son armée. Elle étoit déjà forte de six mille hommes lorsqu'il mit le pied sur cette terre ennemie , que sa folle crédulité lui faisoit regarder comme sa conquête. Il attaqua le premier château; il perdit trois hommes et fut blessé.

Surpris au-delà de ce qu'on peut croire de voir couler son sang et tomber trois soldats, il appela son ermite, lui demanda froidement ce que cela signilioit , d'après sa parole expresse qu'il ne pordroitpas un guerrier. L'ermite lui répondit qu'il n'avoit entendu parler que des batailles rangées. Bar-

171 PRÉCIS HISTORIQUE butla no se plaignit plus, et ne tarda pas à voir arriver une armée de cinquante mille Maures. Le combat aussitôt s'engagea. Le grand-maître et ses trois cents chevaliers périrent après avoir lait des prodiges de valeur : le reste de ses troupes fut pris ou mis. en fuite ; et le silence des historiens sur l'ermite, donne lieu de croire qu'il -ne iut pas des derniers à s'échapper (a).

Cette entreprise insensée ne troubla point la paix des deux nations. Le roi de Castilîe désavoua le grand-maître , et Joseph continuade régner avecgloire et tranquillité; mais il fut empoisonné, dit-on, par un vêtement magnifique que le roi de Fez , son ennemi secret, lui envoya par ses ambassadeurs. Les historiens assurent que cette robe, imprégnée d'un poison terrible, fit périr

(a) Ferreras, Compcnd. kistar. (orne VHIj Cardonne, Histoire d'Afrique, tome III, etc.

SUR LES MAURES. i 7 3 Je malheureux Joseph dans des tourmens épouvantables : sa chair se déta- j. C. iSotf. choit de ses os, et ce supplice dura trente jours.

Mahomet IX , le second de ses fils, Règne do qui, même du vivant de son père, avoît ix. ' tenté d'exciter des troubles , usurpa la couronne sur son irère aîné Joseph, qu'il fit renfermer dans une prison.

Mahomet avoit de la valeur et quelques talens guerriers. Allié du roi de Tunis,, qui joignit sa flotte à celle de Grenade, il rompit la trêve avec la Castille , et remporta d'abord quelques avantages :

mais l'infant don Ferdinand , oncle et tuteur du jeune roi Jean II, ne tarda pas àvengerlesEspagnols. Mahomet IX j. c. MoS. mourut alors. Avant d'expirer, voulant assurer la couronne à son fils, il envoya l'un de ses principaux officiers à la prison de son frère Joseph , avec ordre de lui couper la tête. L'officier trouva Joseph faisant une partie d'é-

i 7 4 PRÉCIS HISTORIQUE checsavec uniman. 11 loj annonce avec douleur la funeste commission dont il est chargé. Joseph, sans se troubler, lui demanda le teins d'achever sa partie; l'officier n'ose refuser cette foible grâce. Tandis que le prince continue, un nouveau messager arrive, apportant la nouvelle de la mort de Mahomet, et de la proclamation de Joseph pour sbn successeur au trône.

Ce Joseph III fut un bon monarque 5 le peuple fut heureux sous son règne. Loin de se venger des séditieux qui avoient aidé Mahomet à le priver de la couronne , il leur prodigua les emplois , les grâces ; il éleva les fils de son frère comme ses propres enfans ; et lorsque ses conseillers le blâmoient de tant d'indulgence, qu'ils regardoient comme dangereuse : permettez , leur répondoit-il , que j'âte à mes ennemis toute excuse de m'avoir préféré mon frère cadet.

SUR LES MAURES. 1,76 Cet excellent prince fut souvent obligé de prendre les armes contre les Chrétiens. Il perdit des villes ; mais il conserva le respect , l'amour de ses sujets,

, après quinze ans de règne , J. c. îiiî; pleuré par tout son royaume.

Après sa mort , l'état fut déchiré Trouble» 1

r Gronudc.

par des guerres intestines. Le fils et le successeur de Joseph , Mahomet X-, ^lègneide Ahénazar ou le Gaucher, fut chassé x , de m*. du trône par Mahomet XI, ' el Zugaïr ^ ■ 5 '™^ ou le Petit , qui régna pendant deux jj^jj^xï ans. Les Abencerrages (8) , tribu puissanté à Grenade, rétablirent Maho- H * Ê " met le Gaucher. Son compétiteur périt sur l'échafaud. Les Espagnols attaquèrent les Maures, et portèrent le fer et la ilamme jusqu'aux glacis de leur capitale, Toutes les campagnes furent dévastées, les moissons brûlées, les.

villages détruits ; et Jean II , qui régnoit alors en Castille, voulant ajouter aux malheurs qu'il causoit aux Gre-

i 7 6 PRÉCIS HISTORIQUE nadins le malheur plus grand de la guëcre civile, iit proclamer roi de Grenade iin certain Joseph Alhamar, petit-fils de ce Mahomet le Rouge si indignement assassiné par Pierre le Cruel à Séville. Tous les mécontens vinrent se ranger auprès de Joseph.

Alhamar. Les Zégris, tribu fameuse, ennemie des Abencerrages , prirent le parti de l'usurpateur. Mahomet le Gau-

J kég sS* c ^ eT * ut encore chassé de sa capitale, et Joseph IV Alhamar occupa le trône six mois. Au bout de ce tems il mourut. Mahomet le Gaucher reprit sa place. Après treize ans de malheurs, il

"Viég" a\f' * ut déposé P our ' a troisième fois > P ris et renfermé dans une prison par un de ses neveux nommé Mahomet XII Osmin , qui lui-môme se vit ensuite dé-

J. C. ijB. trôner par son propre frère Ismaël , et finit ses jours dans le même cachot où languissoit leur oncle Mahomet le Gaucher.

■ Tant de révolutions n'uiinicclioiuiit ïi'-;:mr ifera» li.

point les gouverneurs chrétiens ou maures qui cominaudoient sur les frontières, de laire sans cesse des irruptions dans le pays ennemi : tantôt c'étoit une petite troupe de cavalerie ou d'infanterie qui venoit surprend^ un ■village, massacrer les habitons, piller les maisons , . enlever les troupeaux ; tantôt c'étoit une armée qui tout-àcoup paroissoit dans la plaine, dévastait les campagnes , arrachoit les vignes , coupoit les arbres, assiégeoit, emportoit quelque place , et se retiroit avec son butin. Cette manière de faire la guerre étoit la plus ruineuse de toutes pour le malheureux cultivateur; et, sous le règne d'Ismaël II, le pays de Grenade avoit tellement Souffert, que ce roi fut obligé de faire -défricher de grandes forêts pour nourrir sa capitale-, qui ne recueilloit presque plus rien de cette vaste et fertile

jy8 PRÉCIS HISTORIQUE vega, tant de fois désolée par les Espagnols.

j. c. i4fi5, Ismaël II laissa la couronne à son 'SjpSi fils Mulei-Hassem, jeune prince plein

mm. de courage, qui, profitant des troubles

de la Castille sous le règne déplorable de rjeiiri IV, dit l'Impuissant, porta ses armes jusqu'au centre de l'Andalousie. Les succès qu'il eut d'abord, ses talens, son ardeur guerrière, firent concevoir aux Maures l'espoir de reprendre leur ancienne puissance : mais un grand événement vint arrêter leurs victoires, et prépara leur ruine totale.

Ferdinand Isabelle de Castille, sœur de Henri

Leur's L arac- l'Impuissant, malgré le roi son frère,

J. c. <ify. malgré des obstacles qui paroissoient insurmontables , épousa le roi de Sicile , Ferdinand, dit le Catholique, héritier présomptif de l' Aragon (9).

Ce mariage , en réunissant les deux plus puissantes monarchies de l'Espagne, portoitun coup mortel auxMaures,

SUR LES MAURES. i 79 qui jusqu'alors ne s'étoient soutenus que par les divisions des Chrétiens.

Un seul des deux ennemis qu'ils alloient avoir à combattre, eflt suiïi pour les accabler. Ferdinand*, politique habile, adroit, souple et ferme à !a lois , prudent jusqu'à la méfiance, fin jusqu'à la. fausseté , possédoit le talent suprême de voir de loin et d'un coup d'œil tous les chemins qui menoieitt à son but. Isabelle, plus noble, plus hère , douée d'un courage héroïque , d'une constance à toute épreuve , savoit poursuivre une entreprise , et savoit sur-tout l'achever. Le caractère de l'un êmbellissoit l'esprit de l'autre.

L'époux jouoit souvent le rôle d'une femme foible et perfide qui négocie pour tromper ; l'épouse étoit toujours un grand roi qui marche au combat en triomphe. ' . ..'..)

Aussitôt que ces deux monarques, «urent dissipé les factions, vaincu les

i8a PRÉCIS HISTORIQUE ennemis étrangers, pacifié les troubles intérieurs , et recueilli la succession immense qui leur fut long -teins disputée , ils s'occupèrent uniquement de chasser tout-à-fàlt les Maures. Ce siècle sembloit marqué pour la gloire des Espagnols. Indépendamment du prodigieux avantage que leur donnoit la réunion de leurs forces, Isabelle et Ferdinand étoient entourés d'hommes supérieurs. Le célèbre Ximenés , simple cordelier, depuis cardinal, étoit à Ja tôte de leurs conseils ; et cet habile ministre menoit, comme il le disoit lui-même, toute l'Espagne avec son cordon. Les guerres civiles avoient formé une foule de guerriers, de généraux excellens , parmi lesquels se distinguoient le comte de Cabra, le marquis de Cadix, et ce fameux Gon^alve de Cordoue , à qui l'Europe et l'histoire ont confirmé le surnom de grand capitaine , que sa patrie lui donna. Le

SUR LES MAURES. i&t trésor public, épuisé par les folles pro- * t digalités de Henri, s'étoit tout-à-coup rempli par la sévère économie d'Isabelle , et par les bulles obtenues du pape pour toucher aux biens ecclésiastiques. Les troupes étoient aguerries et nombreuses ; l'émulation des Castillans et des Aragonois devoit doubler leur valeur ; tout annonçoit la chute certaine du dernier trône des Musulmans.

. Mulei-Hassem, qui l'occupoit , ne La gncire fut point effrayé de tant de périls : il rompit le premier la trêve , eu s' emparant de Zahra. Ferdinand s'en plaignit j. ç. ijSi. par des ambassadeurs, qui demandé- Hé& ' seû ' rent en înômo teins l'ancien tribut payé par les rois de Grenade aux souverains de Castille- Je sais , leur répondit Mulei, que quelques-uns de mes prédécesseurs vous ont donné des pièces d'or ; mais on ne bat plus mon.noie sous mon règne ; et voici le seul

i8a PRÉCIS HISTORIQUE métal que je puisse offrir aux Espagnols. En disant ces mots, il leur présenta sa lance. 1 r. ■ ' ..

^Priscd'Al- i L'armée de Ferdinand marcha bientôt vers Alhama, place très-forte, voisine de Grenade, et renommée par les bains magnifiques dont les rois maures l'avoient embellie. Alhama fiit surprise par les 'Chrétiens, etlaguerre, allumée ppurne plus s'éteindre; "' '■ ' '•

Les succès en furent d'abord ba- •liïiioés'. Mulei avoit des troupes nom- 'brenses , un grand trésor, ; de l'artillerie. II ■ auroit pu long - tems se dé- -■' '» .u "fendre; mais une imprudence de sa part -lé* précipita:pour jamais dans unabîme demaux. : .i 3-..1 çanrmd-: ■■ Mulei e'toit Tépôusr- d'une M'auré

M™™, nommée Aïxa - d'une des premières Hupbdilcst , ' . . 1

proclamé tribus de Grenade. II en avoit im fils

appelé Boabdil , qui devoit régner après lui. Lpris d'une esclave chrétienne nui le gouvernoit a son gré'j

SUR LES MAURES. i83 Mulei répudia sa femme Aïxa. Ce lut le signal de la guerre civile- L'épouse outragée , d'accord avec le coupable Boabd.il, souleva ses parens , ses amis et la moitié de Grenade : Mulei- Hassem lut chassé d.e sa capitale , Boabdil prit le titre de roi; et le père et le fils se disputèrent, les armes à la main, une couronne que Ferdinand alloit ravir à tous deux.

Pour comble de mallieur, un frère BwWUeM de Mulei, nommé Zagal, se mit à |a]»an*h-' la tête de quelques troupes , et rem- Hli 6- m porta sur les Espagnols un avantage considérable dans les défilés de Malaga.

Cette victoire valut a Zagal l'amour et l'estime des Maures ; il conçut aussitôt l'espoir de détrôner son frère et son ' neveu. L'état se vit décliiré par un troisième parti. Boabdil trembla dans Grenade ; et voulant tenter une action d'éclat qui ranimât sa faction déjà prête à l'abandonner, il sortit, à la

i84 PRÉCIS HISTORIQUE tete d'une petite awnee., pour aller surprendre Lucène , ville appartenant aux Castillans- L'infortuné lîoabdil fut pris dans cette expédition. C'étoit le premier roi maure captif chez les Espagnols. Ferdinand lui prodigua les égards dus au malheur, et le fit garder à Cordoue. • Boabdil «t Mulei-Hassem saisit ce moment pour i'trii.*"' 1 " reprendre la couronne qu'un fds. rebelle lui avoit enlevée. Malgré le parti de Zagal , il rentra dans sa capitale ; mais ii ne put opposer qu'une Ibible résistance aux progrès des Castillans, qui de toutes parts soumettaient les YÏlles , et s'avançoient toujours vers Grenade , où les malheureux Musulmans se livroient entre eux des combats. Pour augmenter ces divisons sanglantes, qui déjàprésageoient leur ruine, l'habile Ferdinand rendit à Boabdil la liberté ; il devint lui - même l'allié de son captif , promit de l'aider

SUR LES MAURES. i85 contre son père, à condition que Boabdil lai paierait un tribut de douze mille écus (l'or, qu'il se'reconnoîtroit son vassal, et lui livreroit certaines places. Le lâche Boabdil signa tout; et, soutenu par Ferdinand, il courut laire la guerre à Mulei.

Le royaume de Grenade devint alors Us Maures un champ de carnage où Mulei -lias- aeDt eux-

° mèmet.

sein, Boabdil, Zagal, se poursuivoient le fer à la main, en se disputant de tristes débris. Lefi Espagnols, pendant ce teins, inarchoient de conquête en conquête, tantôt sous le prétexte de secourir leur allié Boabdil, tantôt réclamant le traité qu'ils avoient lait avec ce monarque , toujours attisant le feu des discordes, ■ dépouillant également les trois partis , et laissant aux vaincus leurs loix, leurs usages, et le libre exercice de leur religion.

Au milieu de tant de troubles, de crimes, de calamités, le vieux Mulei-

i86* PRÉCIS HISTORIQUE J^Ç. Hassem mourut de douleur, ou par les coups de son frère; Ferdinand se rendît maître - de toute la partie occidentale du royaume*, et Boabdil convint avec Zagal de partager le peu qui restoit de cet état désolé. Grenade appartint à Boabdil ; Guadix et Aimérie lurent cédées à Zagal. La guerre n*en continua pas moins ; et le coupable Zagal , désespérant de conserver ce qu'il avoit , vendit ses places à Ferdinand pour une pension annuelle. Le traité fut signé ; les rois catholiques prirent possession de ces villes. Le j. c. 1493. traître Zagal ne rougit pas d'accepter Hég. çjnploidans l'armée chrétienne, pour

porter les derniers coups à sa patrie et à son neveu.

N B 0 ,bdii ' E n " n ne restoit plus aux Musul- ^{frenade' malls 1 ue ^ a seu ^ e clt é de Grenade.

Boabdil y régnoit encore ; et ce prince malheureux, aigri par ses infortunes, tournoit sa rage- contre ses sujets ,

SUR LES MAURES. 187 qu'il gouvernoit en tyran. Les rois de , CastUle et d'Aragon,, malgré leur prétendue alliance avec ce fbible monarque , l'envoyèrent sommer de remettre en leurs mains sa capitale , selon le traité secret qu'ils disoient être fait entre eux. Boabdil éclata contre tant de perfidie. Mais il n'étoit plus tems de se plaindre ; il falloit combattre , ou cesser de régner. Le roi maure prit aû moins le parti le plus généreux : il résolut dë se défendre. Ferdinand , à la tête d'une armée de soixante mille hommes , l'élite des deux royaumes , vint mettre le siège devant Grenade, le 9 Hifg. 897. mai 149 1 -

Cette grande ville, comme je l'ai dit, siège d* étoit défendue par de forts remparts , flanqués de- mille trente tours, et par une foule d'ouvrages entassés les uns .sur les autres. Malgré les guerres civiles qui l'avoient inondée de sang , elle renfermait encore plus de deux

i88 PRÉCIS HISTORIQUE cent mille habitans. Tout ce qui restoit de braves guerriers attachés à leur patrie, à leur religion, à leurs loix , s'étoit réuni dans ses murs. Le désespoir donbîoit leur force; et, sous un autre chef que Boabdil, ce. désespoir auroit pu les sauver; mais ce roi fbible et iëroce , sur un soupçon , sur le moindre indice , fiusoit périr par le ier des bourreaux ses plus fidèles défenseurs ; il étoit l'objet de la haine et du mépris des Grenadins, qui l'a voient surnommé Zogoyb 't , c'est-à-dire le petit roi. Tontes les tribus de Grenade , sur-tout celle des Abencerrages,étoient mécontentes et découragées. Les Alfaquïs , les Imans prédisoient à haute voix la fin del'empire des Maures ; et la seule horreur que l'on avoit encore pour le joug des Espagnols, soutenoïtun peuple indigné contre ses ennemis et contre son roi.

Les troupes de Ferdinand , au con- ' l traire, ivres de leurs succès passés , se

regardant comme invincibles, croyoient marcher à une conquête certaine- Elles se voyoient guidées par des chefsqu' elles adoroient : Ponce de Léon, marquis de Cadix ; Henri de Gusman , duc de Médina Sidonia; Mendoze, Aguilar, "Villena, sur-tout Gonzalye de Cordoue, beaucoup d'autres fameux capitaines , suivoient un roi victorieux. Isabelle , dont les vertus commandoient la vénération, dont la grâce, l'afîabilïté, savoient attirer l'amour, s'étoit rendue au camp de son époux avec l'infant, les infantes, avec la plus brillante cour qui fût alors dans toute l'Europe. Cette grande reine ikisoit plier aux circonstances son humeur naturellement sévère : elle mêloit aux travaux guerriers Ses fêtes etles plaisirs. Les tournois déiassoient des combats; les illuminations, les danses, les jeux, remplissoient les nuits d'été, si belles dans ces climats. Isabelle présidoit à tout : un seul mot de sa bouche étoit

i 9 o PRÉCIS HISTORIQUE

une récompense ; un de ses regards faisoitun héros du dernier de ses soldats.

L'abondance régnoit dans le camp ; la joie, l'espoir , animaient tous les cœurs ; tandis que, chez les Grenadins, la défiance mutuelle, la consternation générale, la certitude de manquer de vivres, a voient glacé tous les courages.

iMbeiic ^ e siège dura cependant près de iflîiî Ulie neuf mois. Ferdinand ne tenta point d'assaut contre une place si bien fortifiée : après avoir dévasté les environs, il attendit patiemment que la faim lui livrât Grenade. Content de foudroyer les remparts , de repousser les fréquentes sorties des Maures, il n'engageâ point d'action décisive, et resserra chaque jour davantage l'ennemi qui ne pouvoit lui échapper. Un accident, pendant la nuit , mit le feu aux. tentes d'Isabelle ; l'incendie consuma tout le camp. Boabdil n'en profita point. La reine voulut qu'à la place de ce ca^p

SUR LES MAURES, ryi brûlé , les Espagnols bâtissent une ville (a), afin de faire voir aux Musulmans que le siège ne seroit jamais levé. Cette idée, grande, extraordinaire, digne du génie d'Isabelle, fut exécutée en quatre-vingts jours. Les Espagnols s'établirent dans Ja nouvelle cité , qui fut fermée de murailles. Elle subsiste encore aujourd'hui , et porte le nom de Santa-Fé que lui donna la pieuse reine.

Enfin, pressés par la famine, battus (ïrenaJe le plus souvent dans les petits combats qui se livraient sans cesse sous leurs murs ; abandonnés par l'Afrique, qui ne tenta aucun effort pour les sauver, les Maures sentirent la nécessité de se rendre. Gonzalve de Cordoue fut chargé par les rois de régler les articles de la capitulation. Elle por-

(a) Histoire dë Ferdinand et d'Isabelle; Mariflna, Garibai, Ferreras, etc.

192 PRÉCIS HISTORIQUE toic que les Grenadins reconnoî traient pour leurs rois Ferdinand et Isabelle, ainsi que leurs successeurs à la couronne de Castille ; qu'ils rendraient sans rançon tous les prisonniers chrétiens ; que les Maures, toujours gouvernés selon leurs loix, conserv croient

.leurs coutumes, leurs juges, la moitié de leurs mosquées, et le libre exercice de leur culte j qu'ils pourraient garder ou vendre leurs biens, et se retirer en Afrique ou dans tel autre pays qu'ils chois iroient, sans que jamais les Castillans pussent les forcer de quitter l'Espagne ; que Boabdil jouiroit , dans les Alpuxares, d'un riche et vaste domaine dont il disposerait à son gré.

Boabdil Telle fut la capitulation, que les nade. Espagnols observèrent mal. Boabdil l'exécuta quelques jours avant le terme convenu , parce qu'il apprit que son peuple, soulevé par les imafls, vonloit

■ rompre la négociation et s'ensevelir sous

SUR LES MAURES. i 9 3 sous les ruines de Grenade- Le malheureux roi se hâta de livrer aux Castillans l'Albayzin et l'AShambra ; il (ut ensuite porter les'clefs à Ferdinand , et J. c. i(ç ne rentra plus dans la ville. Bientôt , H ' B B ' suivi de sa famille et d'un petit nombre de serviteurs, il prit le chemin du triste domaine qu'on lui donnoit pour un royaume. Arrivé sur le mont Pa- Avlf d'où l'on découvre Grenade, il jeta sur elle un dernier regard, et les larmes baignèrent son visage. Mon Jils , lui dit sa mère Aïxa, vous avez

trône que vous n'avez pus su défendre comme un homme. Cet infortuné rie put vivre sujet dans le pays oil il avoit régné; il passa peu de tems après en Afrique, et fut rué dans un combat.

Isabelle et Ferdinand iirent leur l«E entrée à Grenade le 2 janvier 1492, m'ni\i au bruit de leur artillerie, au milieu' d'une double haie de sofdats. La ville

j 9 4 PRÉCIS HISTORIQUE, sembtoit déserte; les Maures, retirés flans leurs malsons, fuyaient la présence de leurs vainqueurs, caclioïent leurs larmes et leur désespoir. Les rois allèrent d'abord a la grande mosquée , qui fut transformée en église, et du ils rendirent grâce à Dieu de tant de succès. Tandis qu'ils remplissaient ce pieux devoir , le comte de Tendilla , nouveau gouverneur de Grenade, arboroit la croix triomphante , l'étendard de Castille et celui de Sabit Jacques sur la plus haute tour de l'Alhambra.

Ainsi tomba cette ville fameuse ; ainsi finit la puissance des Maures en Espagne, après avoir duré sept cent quatre-vingt-deux ans, depuis la conquête de Tarik.

On a dû remarquer dans ce court précis, les principales causes de leur perte. La première étoit dans leur caractère, dans cet esprit d'inconstance , cet amour* de nouveautés, cette in-

SUR LES MAURES. inquiétude éternelle. qui leur fit si souvent changer de rois, qui multiplia chez eux les factions, déchira leur empire par la discorde, et finit par les livrer à leurs ennemis , dénués des forces qu'ils avoient employées contre eux-mêmes. Ils avoient de plus à se reprocher leur goût pour la magnificence, pour les fêtes, pour les monuniens , qui épuisoit le trésor public, tandis que leurs guerres continuelles laissoient à peine à la terre la plus fertile du inonde le teins de reproduire des moissons toujours ravagées par les Espagnols. D'ailleurs ils manquoïent de loix, seule base solide de la prospérité des nations; et leur gouvernement despotique , sous lequel les hommes n'ont point de patrie, faisait regarder. à chaque individu ses vertus ou ses lumières comme des moyens de considération personnelle, et non comme le patrimoine de l'état.

i 9 6 PRÉCIS HISTORIQUE

Ces défauts si dangereux, et qui causèrent leur ruine , étoient rachetés par des qualités que les Chrétiens eus- Blêmes leur reconnoissoient. Aussi braves , aussi sobres que les Espagnols, moins disciplinés, moins habiles, ils leur étoient supérieurs dans l'attaque. L'adTersité ne les abattoit pas long-tems; ils y voyoient la volonté du ciel, et se soumettoient sans murmure. Le dogme de la fatalité contribuoit sans doute à leur donner cette vertu. Observateurs férvens de la loi de Mahomet, ils pratiquoient exactement le beau précepte de l'aumône (10); ils donnoient aux pauvres non-seulement du pain, de l'argent, maïs une portion de leurs grains , de leurs fruits, de leurs troupeaux, de toutes leurs marchandises. Dans les villes, dans les campagnes, le3 malades étoient recueillis, soignés, secourus avec une attentive piété. L'hos-

SUR LES MAURES. 197 pitaliEé, de tout tems si sacrée chez les Arabes, ne l'étoit pas moins à Grenade : ils se plaisaient à l'exercer; et l'on ne peut lire sans attendrissement le trait de ce vieillard grenadin à gSii un inconnu, teint de sang et poursuivi par la justice, vint demander un asyle.

Le vieillard le cache dans sa maison.

Dans l'instant même la garde arrive en demandant le meurtrier, et rapportant au vieillard le corps de son fils , que cet inconnu vient d'assassiner. Le malheureux père ne livra point son hôte ; et quand la garde fut partie , Sors de chez moi, dit -il à l'assassin, pour qu'il me soit permis de te poutr

Tels furent ces Maures célèbres, peu Révciin

desMuuiss.

connus des historiens, qui Ses ont souvent calomniés. Après leur défaite, beaucoup d'entre eux se retirèrent en Afrique. Ceux qui restèrent à Grenade eurent à souffrir des persécutions. L'article du dernier

io8 PRÉCIS HISTORIQUE traité qui leur assuroit formellement la liberté do leur culte, fut violé par les Espagnols : on lesfbrçoit d'abjurer leur croyance par la gêne , par la crainte, par toutes sortes d'indignes moyens. Irrités dè ce manque de foi, les Maures ten- J. c. i5oo. tèrentdesesoulever.Léurseffortsfurent inutiles : Ferdinand lui-même marclia contreeux, lit passer aulîlde l'épée ceux qu'il appeloit dés rebelles, et, le glaive à .la main, donna le baptême à plus de cinquante mille vaincus.

Lo« ex- Les successeurs de Ferdinand, Char-

puMun io- , . . ...

taie. les-Quint, etsur-tout Philippe II, tour-

mentèrent de nouveau les Maures (a).

L'inquisition iùt établie à Grenade :

la terreur, la délation, les supplices,

(a) Les cdits de Charles-Quint , renouvelés et rendus plus sévères par Philippe II , réibrmoient entièrement la façon de vivre des Maures , leur prcscrivoient d'adopter l'habit et le langage espagnols, défendaient à leurs femmes d'aller voilées , leur interd isolent l'usage des bains, les danses de leur pays , et ordonnoient que tous leurs enfaos ,

furent employés pôw les convertir ; on leur arrachoit leurs enfans pour les élever dans la ibi d'un Dieu qui détesta toujours la violence, qui ne prêcha que la paix; on les dépouilloit de leurs biens; on les accusoit sur le moindre prétexte. Réduits au désespoir, ils prirent les armes; et la plus J. c. ijtfg. terrible vengeance fut exercée par eux contre les prêtres chrétiens. Le nouveau roi qu'ils avoient choisi, nommé Mahoinet-ben-Ommiah, qui se disoit du sang des Ommiades , livra plusieurs combats dans les Alpuxares , et s'y soutint deux ans malgré ses revers- Il fut assassiné par les siens- Son successeur eut le même sprt; et les Maures furent forcés de reprendre

depuis cinq ans jusqu'à quime, fussent enregistrés pour être envoyés dans des écoles catholiques, etc.

{ Recherches historiques sur les Maures, par M. Chéuier, tome II; Guerra de Grenada de D. Diego de Mendoza, lib. I.

30o PRÉCIS HISTORIQUE, etc.

un joug que leur révolte rendit plus pesant. Enfin le roi Philippe III les chassa tout-à-Jait d'Espagne; et la dé- . i6a 9 . population causée par ce iameux édit fit à cette «rande monarchie une plaie qui saigne encore. Plus de cent cinquante uïiUe de ces inibr ; tunés passèrent par la France, où notre bon Henri IV les fit traiter avec humanité.

Quelques autres, en petit nombre, restèrent et sont encore cachés dans les montagnes des A.lpnxares : mais la plupart allèrent se fijter en Afrique, où ce peuple malheureux traîne aujourd'hui sa triste existence sous le despotisme des rois de Maroc , et demande tous les vendredis à son Pieu de le ramener U Grenade.

DU

PB.ÉCIS HISTORIQUE.

PREMIÈRE ÉPOQUE

(i) Page 2. Les historiens espagnols, etc.

Mariana, Garibai, Ferrera, Znrita, sont des historiens très-estimables. Le premier surtout, qui s'était nourri de la lecture des anciens, écrit souvent avec l'éloquence et le talent de Tite-Live : il semble avoir étudié la manière de cet admirable historien, et n'a pas moins de goût que lui pour les prodiges. Tous " ces auteurs , on général passionnés pour la gloire de leur nation, sont quelquefois injustes pour les autres peuples : ils oublient souvent que, si l'amour de la patrie est une des premières vertus de l'homme, l'amour do la vérité est le premier devoir d'un écrivain.

( 2) Page 'à. Les écrivains arabes , etc.

Cboihoit-on que la plupart des historiens arabes ne disent pas un seul mot de la

so2 NOTES.

fameuse "bataille de Tours? Hidjazi rapporte simplement que Charles , roi des F ranç h is, voyant les Arabes au milieu de In Franco , ne voulut point 'les combattre, dans l'espoir que leurs divisions les cJétruiroient. «En effet, ajoute cethisn rorien, les Arabes de Damas et de l'Yémen, a les Bérébères et les Modarites se brouillèrent, » se firent U guerre; et la conquête de la France j> fut manquéo. jj

(Cardomie, Histoire d'Afrique, tome I> page i3o).

Les'lacunes qu'on trouve cher eux ont quelquefois des motifs plus puissans que leur vanité: plusieurs de leurs princes, entr'autres ceux de la dynastie des Âlmohadcs , qui régnoient en Afrique dans le douzième s ! .'■ 1 1 c , Refendirent, sou» peine de mort , d'écrire les annales de leur règne. Novaïri rapporte qu'un de ces princes fit punir (lu dernier supplice un auteur coupable de ce crime. Cette atroce imbécillité semble une espèce de justice que le despotisme se rend a lui-

(3) Page 4- Dans les romans espagnols, etc.

Les romans qui rnérilenf quelque estime, peignent toujours fidèlement les mœurs du peupla cliei qui se passe la scène. Celui de Las giierras civiles de Granada , par Ginez Perez de Hita, que je crois traduit, ou au moins imite de l'A-

NOTES. ao3 rnbe, a travers des longueurs et du mauvais goût, fait beaucoup mieux connoltre les Maures qus tout te qu'on en peut lire dans les historiens espagnols. Il n£p été d'un grand secours pour mon ouvrage; et je n'ai pus Hésité d'y prendre tout ce qui convient à mon sujet.

J'ai encore trouvé des détails sur les Grenadins dans un immense recueil d'anciennes romances castillanes, intitulé Romancero gênerai, dont je parle dans ce précis. Mais c'est à un littérateur espagnol que j'ai eu les plus grandes obligations : Don Juan Pablo Forner , fiscal db sa majesté catholique à l'audience de Séville, et aussi distingué yv.t sou érudition que par son talent pour la poésie , a bien voulu m'indiquer les sources où je pouvois puiser, et m'a fourni plusieurs mémoires. Jé me plai." \ oublier ma reconnoissance pour don Juan Pal ,.;rner, qui, me faisant riche de ses lumières , tu'k épargné beaucoup de fautes par ses conseils.

(4) Page 6. Depuis la fin du sixième siècle, etc.

J'a i pris soin de joindre toujours à ta date de notre ère, la date de l'hégire des Musulmans. Quelques hisroriens espagnols, comme Garibai, ne sont pas d'accord avec les historiens arabes sur ces années différentes de l'hégire. J'ai cru de-, voir suivre l'autorité des Arabes; et je m'en suis tenu à la chronologie de M. Cardonne, qui m'a

so4 'NOTES, plosieors fols assuré lui-même avoir nùi un« grande exactitude dan> ce calcul. Je l'»î ppuriont quelquefois corrigé par Ferreras. l,fs nom» peuple* Jinbfs, soit pai la difficulté dn l*ui prononciation , «oit p«r l'ignorante A? l'oriLog.ApI,.. , varient encore davanlogc d.u.s le» difléreos au- Icurs t alors j'ai loujcnits i hoisi les noms les plus connus et lirs plus duu*. Le tableau chronologique des souverains maures , cjue j'ai mis à la tèle de mon livre , doit cclaircir beaucoup de doute; à ce sujet.

(5) Page 12. Jusqu'à ce qu'ils embrassent l 'islamisme, etc.

Le mot islamisme vient d'estant, qui veut dire consécration à Dieu. Tout cet abrégé des principes de la religion musulmane n'est composé que de phrases rapprochées , mais prises mot à mot dans le Koran, chapitres de la Vache, du Voyage t des Femmes, de la Fumée, de la Conversion , de la Table. Ces préceptes s'y trouvent noyés dans une foule d'absurdités, de répétitions, d'idées incohérentes : mais l'ouvrage entier étincelle souvent de verve , et la morale en est pure. Mahomet n'y parle jamais; c'est toujours l'ange Gabriel qui lui apporte la parole de Dieu : le prophète écoule el répète. L'ange prend soin d'entrer dans tous les détails qui concernent non-seulement la religion, maïs la législation et la police ; voila pourquoi , chez les Musulmans, le Koran est à la

NOTES. ao5

du livra est en vers, et l'autre moitié en prose poétique. Mahomet étoit un grand poète, talent si estimé dans l'Arabie , que les peuples se rassembloient à la Mecque pour juger les diflerens poèmes que les auteurs venoient afficher sur les murs du temple de la Caaba ; le vainqueur étoit couronné avec une grande solcmnité. Lorsque Mahomet y lit afficher le second chapitre du Kc~ ran , Labid ebn mita, le plus fameux poète de

currence, et s'avoua vaincu par le prophète.

(DuRyer, Vie de Mahomet; Savary, traduction du Karan. )

(6) Page i3 : . Il mourut à Médine des suites du poison, etc. v

Mahomet ne fut point un monstre de cruauté, comme tant d'écrivains nous l'ont dépeint : il Et souvent grâce aux vaincus; il pardonna même des injures personnelles. Caab , liU de Zogaïr, qui avoit été l'un de ses ennemis les plus ardeirs, et dont la tùle étoit proscrite, osa paraître toutà-coup dans la mosquée de Médine, au moment où Mahomet prêchait le peuple. Caab récita des vers qu'il nvoit faits à la louange du prophète. Celui-ci les entendit avec transport , embrassa Caab, se dépouilla de son manteau et l'en revêtit. Ce manteau fut depuis acheté par un calife à la famille du poète, la somme de vingt mille

ao6 NOTES.

drachmes, 'et devint l'ornement dos souverains de l'Asie , qui ne le porloieut qu'aux fêtes solemnelles.

Les derniers instans do Mahomet prouvent qu'il étoit bien loin d'avoir une ame cruelle. La teille do sa mort, il se leva, se rendît à la mosquée appuyé sur le bras d'Ali, monta dans la tribune , fit la prière , et dil ces paroles : « Musuli> maris , je vais mourir ; personne ne doit plus -n me craindre. Si j'ai frappé quelqu'un d'entre 11 vous , voilà mon dos , qu'il me frappe ; si j'ai » ravi son bien , voilà ma bourse , qu'il se paie; s si je l'ai humilié, qu'il m'humilie : je me livre n à votre justice ». Le peuple éclatoit en sanglots. Un seul homme vint loi demander trois drachmes. Mahomet, en les payant, voulut y joindre l'intérêt ; ensuite il fit de tendres adieux à ces braves Médinoïs, qui l'a voient si vaillamment défendu ; il donna la liberté 'à ses esclaves, régla l'ordre de ses funérailles ; et quoiqu'il soutînt jusqu'au bout if: carr.cvre <h- |-.i-(>[ih;<ie , eu disant, même à l'agonie , qu'il s'entretenoit avec L'ange Gabriel , il n'en fut pas moins bon et sensible avec Fatimu sa fille, avec son épouse chérie Aïezha , avec Ali, Omar, ses disciples et ses amis. La dou-, leur et le deuil furent universels dans l'Arabie ; le peuple poussait des hurlemens et se rouloit sur la poussière; Fatime mourut de désespoir. Le poison qui termina les jours du prophète , lui avoit été donné , quelques années auparavant, par une. Juive Jiommée Zaïnab, dont le

frère niait élu lui pur Ali. Celle femme vindicative empoisonna un agneau roli qu'elle servit iï Mahomet. A peine le prophète en eut mit un morceau dans s,i Iujill Ilo , qu'il le rejeta., en criant que ce mouton était empoisonné. Mais, mulgré cette promptitude, malgré les remèdes qu'il fit, le poison i-loil si violent , qu'il en souffrit toute ati vie, et eu mourut quatre uns après, dans la. Boixaniii-tri'i'iiijnje année de son âge.

Le respect, la vénération des Oricnlnux pour Mahomet ne peut se comprendre. Leurs docteurs unt écrit que le monde fut fuit pour lui; <pie la première chose qui; Dieu créa fut la lumière , et que celte lumière devint la. substance ds l'âme de Mahomet, etc. etc. Quelques-uns

ont adopté l'opinion contraire : de Là une foule de commentateurs et de séries j de là des guerres de religion qui mit couvert l'Asie de sang.

(Murigny, Histoire tk-s Arabes ; Savary , Vie de Mahomet; d'Herhelot , Bibliothèque

(7) Page i4- Kaled, surnommé l'épée de Dieu, etc.

Les &its d'ormes de ce Kaled , rapportés par les historiens les plus authentiques, rassemblent à ceux des héros de roman. D'abord ennemi de Mahomet , il vainquit le prophète nu combat à'A&sd, le seul où Mahomet ait été vaincu. De-

ao8 NOTES.

venu depuis zélé Musulman , il soumit le; peuples qui se révoltèrent après la mort île Mahomet, battit les armées d'Héraclius, conquit la. Syrie , la Palestine , une partie de la Perse , et sortit vainqueur d'une foule de combats singuliers qu'il proposent toujours aux généraux ennemis. Un trait de lui fera connoitre son caractère. Il assiégeoit la Tille de Bostra. Le gouverneur grec, nommé Romain , feignit de vouloir faire une sortie, et vint ranger ses troupes en bataille devant l'armée musulmane. Au moment où le signal alloit se donner, il fit demander une conférence à Kaleâ. Les deux guerriers s'avancèrent aussitôt au milieu du l'espace qui séparait les deux armées. Romain dit au Musulman qu'il i-init ilé^irli': i lui livrer sa ville, et même a embrasser l'islamisme ; mais il ajouta qu'il craïgnoit que ses soldats , dont il n'étoit pas fort estimé, ne voulussent attenter à ses jouis, et qu'il supplioit Knled de lui donner les moyens ifikliapper à leur vengeance.

Le meilleur de tous , lui répondit Kaled, c'est de vous battre Jout-i-1' heure avec moi. Cette marque de courage vous attirera le respectde vos troupes, et nous pou nu irii.ulri' iraiterensemble.

A ces mots , sans attendre la réponse de Romain, Kaled tire son cimeterre, et attaque la malheureux gouverneur, qui se défend d'une main tremblante. A chaque coup que lui portoit Kaled., Romain lui disoit : Voulez-vous donc me tuer? Non, répondoit le Musulman : touice que j'en fais n'est que pour vous attirer de l'honneur;

NOTES. aop

et plus vous recevrez de coups*, plus vous acquerrez d'estime. Enfin il abandonna. Romain tout meurtri, s'empara bientôt de sa ville ; et, lorsqu'il revit le gouverneur, il lui demanda comment il se portoit.

(Marigny, Histoire des Arabes, tome I.)

(8) Page 17. Les tribus belliqueuses des Bérébères, etc.

Les Bérébères ont donné leur nom à cette parlie de l'Afrique que nous appelons Barbarie. On Jes regarde avec beaucoup de vraisemblance comme les descendans des premiers Arabes venus avec Melek "Yafrik, et confondus avec les anciens Numides. Leur langue, qui diffère de celle des autres peuples , pourroit bien Être une corruption de la langue punique : c'est l'opinion de M. Cbénier. Quoi qu'il en soit, les Bérébères existent ejicore dans le royaume de Maroc , divisés par tribus , erront dans les montagnes; no s'alliant jamais avec les Maures , qu'ils n'aiment point j soumis au roi de Maroc comme au chef de leur religion , mais bravant son autorité quand illeur plaît. Redoutables par leur nombre, par leur courage, par leur amour de l'indépendance , ils ont consacré leurs antiques mœurs , que l'on trouvera détaillées au septième livre de mon ouvrage , d'après ce que j'ai trouvé dans Léon l'Africain, Marmot, M. Chénier, etc.

(9) Page za. Tarik, l'un des plus grands capitaines, etc.

Tautk vint aborder nu munt Je Calpé , et prit la ville d'Héracléc , :\ laquelle les Arabes donnèrent le nom de Djebel Tarik. Nous en. avons fait Gibraltar.

(10) Page 26. Sous le caliiat d'Yézid II, etc.

Ce calife, le neuvième des Ommiades , eut une fin ijui mérite au moins de la pitié. Il s'amusoit un jour A. jeter des grains de raisin à son esclave chérie , nommée Hababah, qui les re'cevôit, dans sa bouche. Malheureusement un de ces grains , beaucoup plus gros en Syrie qu'en Europe , s'arrêta dans le gosier d'Hababah, etl'étoufia sur-le-champ. Yéiid au désespoir ne voulut jamais permettre qu'on enterrât l'objet de son amour : il garda son corps huit jours entiers dans sa chambre , sans vouloir le quitter un instant. Enfin , obligé , par la corruption , de consentir à s'en séparer, il mourut de sa douleur,' après avoir ordonné qu'on l'inhumât dans le tombeau de sa

chère Hababah.

( Marignj-, Histoire des Arabes } d'Herbelot,

Bibliothèque orientale , etc. >

Fia de* notes de la première époque.

SECONDE ÉPOQUE

(ij Page 35. Ali bientôt après

fut assassiné, etc.

Trois Karïgites ( on appeloit ainsi une secte <le Musulmans plus fanatiques ([unies outres), voyant l'empire (les Arabes troublé par les querelles d'Ali, Je Miiavias et J'Amrou , crurent faire une cliose agréable a Dieu et rendre la paix à leur patrie en assassinant à la fois ces trois rivaux. L'un d'eux courut à Damas, blessa l'usurpateur Moavias par derrière ; mais la blessure ne fut pas mortelle. Celui qui s'étolt chargé

des amis do ce n:lm!lc. Le iroisiùmis lint frapper Ail, comme il entroit dans la mosquée; et le vertueux calife fut le seul qui n'échappa point à

( Marigny, J«to/re des Arabes , tome II. )

(2) Page 36. Mcrvan II, le dernier caliiè omtniadc , etc.

Ce Mervan fut surnommé Alhèmar, c'està-dire l'âne , surnom qui , dans l'Orient , n'a rien que de fort honorable , d'après l'estime singulière qu'on a pour ces animaux înlàtigables Pt

paticns. L'Arioste a pris dans l'histoire de ce faille le louchant épisode d'Isabelle de Galice. Mervan, étant en Egypte , devint épris d'une religieuse chrétienne, et voulut lui faire violence. La chaste fille, pour sauver sa pudeur, lui ■ promit un onguent qui rendoit invulnérable, et s'engagea d'en faire l'épreuve sur elle - même. Après s'être frotté 1 le cou de cet onguent, elle dit au calife de Irapper hardiment ; et le barbare lui coupa la téte.

( D'Herbelot , Bibliothèque orientale. )

(3) Page 3^. Les noms d'Haroun a Raschild , d'AImamon et des Barmécides, etc.

Hauoun al Rasckilt) , c'est-à-dire Htiroiin le Juste, obtint une grande gloire dans l'Orient, . qu'il dut sans doute en partie, ainsi que son beau surnom, à la protection qu'il accorde» t

pour les sciences prouvent qu'Haroun n'éloit pas

Bomiérides ternit l'éclat de ses grandes actions. Cette illustre famille , issue des anciens rois de ia Perse , avoit rendu les services les plus signalés aux cables , et s'étoit attiré le respect , l'amour de tout l'empire. Giaffur linrmécide , qui passoit pour le plus vertueux des Musulmans et jiour le meilleur écrivain de son siècle , étoit le visir d'Haroun. 11 conçut un violant amour pour

NOTES. ai3

la ilelle Abassa , sœur du calife. La princesse aima Giaffar; et ie calife, qui avoit pour sa sœur au moins une amitié Fort jalouse, vîtavec peine ces amours. Cependant il consentit à leur hymen : mais par un caprice digne d'un despote d'Orient , il exigea que l'amoureux Gïaffar lui fit serment de ne jamais user des droits d'époux. L'infortuné s'y soumit, et fut long-tems fidèle à sa promess e 4 Malheureusement Abassa , dont l'esprit et le talent pour la poésie étoi eut fort célèbres , lui écrivit un jour ces vers, rapportes par Abou-Agélah, historien arabe , et que je ne fais que rimer. ' *

La sévère pudeur me prescrivoit la Ini

Mais il éclate malgré" Je céda en rougissait! à ma brûlante flamme.

Déchire ce billet que je baigne de pleurs ;

Pouvois-je mourir sans ie ' ^' If "

Que c'est pour toi seul que je menrsî

Giaffar, ne se possédant plus , courut chez son épouse , et oublia son serment. Bientôt après , Abassa fut obligée de prendre des précautions pour cachet sa grossesse à son frère. Tout réussit : elle accoucha secrètement d'un fils que l'on envoya nourrir à la Mecque. Quelques années après , Haroun alla faire son pèlerinage dans cette ville, et sut, par un esclave perfide, toutes les circonstances du parjure do Giaffar. L'atroce Haroun < on auroit peine à le croire , si ce fait

n'étoit authentique dans tout l'Orient ) fit jeter sa sœur dans un pulls , fit couper la tète & Gîaftar , et ordonna qu'on mit à tlfort tous 1b3 parens de l'infortuné liamiécMe. Son père .la— nlo.li , vieillard vénérable , adoré de tout l'empire , qu'il avolt gouverné long-rems , reçut le trépas avec une constance héroïque. 'Avant de mourir, il écrivit ce peu de mots au calife :

« L'accusé passe le premier ; l'accusateur le j> suivra dans peu. Tous deux paroilront devant « un juge que les procédures ne peuvent tro.m- » 1-cr- »

J /implacable Ifaroun poussa la démence jusqu'à défendre qu'on partit des Barméeîdes. Vn Musulman , nommé Mundir, osa braver celle loi , et lit publiquement leur éloge. Le calife l'envoya chercher, et le menaça du supplice.

Vous pouvez, lui répondit Mundir , me fuie taire en me donnant la mort, et vous n'avez que ce moyen ; mais vous ne pouvez pas faire taira la reconnoîssance de tout l'empire pour ces vej«-

iiiimciis qu'ils ont élevés , et que vous détruise!, parleront malgré vous de leur gloire.

Haroun , touché de ces paroles, lui fit donner une assiette d'or. Mundir, en la recevant, s'écria: Voici encore un bienfait des Barmécides !

Toi fut ce fameux Haroun qui portoit le surnom oc Jr«r-e.

ALmamon son fils n'eut point de surnom, .et fut Iv plus vertueux, le plus sa™?, le meilleur

des hommes. On en peut juger par ce mot île lui. Ses visirs le pressoient de punir de mort un tic ses parens oui s'étoit fait proclamer califu, et ■voit porté les armes contre lui. Almainon ne voulut jamais y consentir , et leur dit, les larmes aux yeux : a. Ah ! si l'on savoit combien » j'ai de plaisir à pardonner) tous ceux tjui m'ont n offensé viçndroicjit me fairo l'aveu de leurs

Ce prince adorable fit fleurir les sciences et les beaux arts : son Tègne est la plus belle époque de leur gloire chez les Arabes.

( Marigny, Histoire des Arabes; d'Herbelot, Bibliothèque orientale. )

(4) Page 4o- Des irruptions des Français dans la. Catalogne, et.c. ,. ..

Les historiens ne sont point d'accord sur l'époque où Charlcmagne -vint en Espagne. Il paroit que ce fut sous le règne d'Abdérnme I que ce! cmpeieurpas=ales Pyrénées, prit Pampelùne, Saragosse , et fut battu dans sa retraite aux défilés de Roncevaux , lieu si célèbre dans les romans par la mort do Roland. ' .' '

(5) Pnge /\6. Un gouvernement où les droits des peuples étoient respectes, etc.

Les anciennes loi* d' Aragon , connues sous le nom do Fore de Sobrarbc , limitoient la puis-

3i6 NOTES.

sance des souverains en lui donnant un contrepoids dons celle des ricos Hombres et du magistrat qui s'appelait le Justice. Tout le monde COtinolt la formule du serment que les états d'Aragon prêtaient à leur roi : Nos que valemos tanto como VOS y que podêmos tnas que vos, os hazemos nuestro rei , cou Cal que gardeis nues- Iras fueros : sino , no.

(6) Page 48. L'école célèbre dont les élèves, etc.

L'école de musique fondée à Cordoue par Ali-Zériab , produisit le fameux Moussai! , que les Orientaux regardent comme leur plus grand musicien. Cette musique ne consistoit point, comme ia nûire , dans L'accord de différons ins-> (rumens, mais simplement dans des airs doux et tendres , que le musicien chantoit en s'accompsgnant du luth. Quelquefois on réuuissoit plusieurs voix et plusieurs luths ensemble pour exécuter les mêmes airs à l'unisson. Cette musique sufhsoit et suflit encore à des peuples passionnes pour la poésie , et dont le premier besoin , lorsqu'ils écoutent une voix, est d'entendre les vers qu'elle chante. Ce Moussali qui fut élève d'Ali- Zériab il Cordoue , deïint ensuite, par son talent, le favori d'Haroun al Raschild. On raconte que ce calife , s'étant brouillé avec une de ses favorites nommée Mariah , tomba dans une mélancolie qui faisoit craindre pour ses jour*.

Giaffar le Barmucide , son premier visir , pria le poète Abbas-ben-Anhaf défaire des vers sur rette brouillerie. Ces v ers furent chantés par Moussali devant le calife, qui fut tellement touché des pensées du poète et des accens du musicien , qu'il courut sur-le-champ aux genoux de sa maîtresse demander et donner pardon. Mariah reconnoissante envoya vingt mille drachmes d'or au poète et à Moussali ; Haroun leur en fit donner quarante mille.

{ Cardonne , Histoire d'Afrique , livre II. )

(7) Page 54. La statue de la belle esclave , etc.

Mahomet , par horreur pour l'idolâtrie , défend à son peuple , dans l'Atcoran , toute figure imitée : mais ce précepte ne fut jamais bien observé. Les califes d'Orient fnisoient mettre sur leurs monnoies l'empreinte de leur image, comme on peut le voir dans les médailles que conservent quelques curieux : un des cùtés représente la tète du calife ; l'autre porte son nom et des passages de l'Akoran. Dans les palais de Bagdad, île Cordon? , de Grenade , il y avoît plusieurs figures d'animaux, et beaucoup de sculptures en marbre et en or.

( Cardonne , Histoire d'Afrique, livre II.)

(8) .Page 58. Le roi de l'Europe le plus riche, etc.

On peut juger de cette opulence par le pré-

3iS N'O T E S.

sent que reçut Abdérame III d'un lie ses sujets nommé Abdoulmrlek-ben-Chéid , qui fat élevé il la dignité île premier visir. Voici quel fut ceprésent, Ici que ic rappnrte Ilin Kalédan, liistotien arabe : 4 n0 '"'ros J'or viercc, 4^0,000 scquins en tinpots d'argent , 4 Q ° livres de bois d'alors, 5co onres d'ambre gris, 3oo onces de camphre, 3o pièces il c drap d'or et de soie, 10 fourrures de martre du Kornssan , 100 -autres fourrure?; de maitie plus communes, 48 housses de chevaux traînantes, tissues d'or de Bagdad ,

100,000 flèches, j 5 chevaux arabes pour le calife, iao autres pour ses officiers, 20 mulets avec leurs selles et housses traînantes, 4° jeune» garçons, et 20 jeunes Elles d'une rare beauté. ( Cardoiuie , Histoire d'Afrique , livre II. )

(9) P"ge 73. Le foiblo calife.... s'endormoit, etc.

C'est à peu près vers ce teins qu'arriva la fameuse aventure des «sept enfans de Lara, si célébrée par les historiens et parles romanciers espagnols . Ces jrniir-sijuei-riiT.s i'l oient sept frères, fils de Gonzalve Gustos , proche parent des premiers comtes de Castille, et seigneurs de Salas de Lara. Le beau-frère de Gonzalvc Gustos , nommé Ruy Velasquez , excité par les horribles conseils de -sa femme doua Lambra , qui pré-

tendoit avoir à>r plaindre du plus ioiuie des sept frères , médita contre eux une vengeance atiuj e. Il commença par envoyer leur père Gonzalve en ambassade au roi de Cordon e , avec des lettres particulière* , dans lesquelles 11 prient le calife île faire périr cet ennemi ju > J'.lusulmiins. Le calife ne voulut poin! commettre ee trime ; il se contenta de retenir G."iiiU'o .en pri.iou. l'tndant ce .tenis, le perfide Vclusque*, sous prétexte d'aller attaquer les Mnines , conduisit ses sept neveux dans une embuscade , où les ennemis les ayant enveloppes, SU périrent tous jusqu'à.!! dernier, après îles exploits admîfuliU'-s «t avec des circonstances qui rendent cette histoire infiniment touchante. Cet oncle barbare envoya tes tètes des sept infortunés dans le palais de Cordoue , et les lit présenter il leur pire dans 11 u [dut d'or couvert d'un voile. Le père, en découvrant ce plat, tomba

Velasqueï , rendit à Gonwlve la liberté. Mais Vclasquez étoit trop puissant pour que Gonzalve put espérer de le punir. 11 le tenta vainement} la vieillesse lui avoit ôté ses forces. Solitaire avec son épouse , il pleuroit ses enfans , et demandoît su ciel de les suivre ru tombeau , lorsqu'il lui vint un vengeur sur lequel il ne comptent pas.

Gonzalve , pendant qu'il étoit prisonnier à Coriloue, avoit été l'amant heureux de la sreur du roi Musulman. Cette princesse, après son départ, étoit accouchée d'un fils qu'elle avoit appelé Mudarra Gonmhe. Parvenu a l'Age do

quinze ans , ce fils , instruit du nom de ion pcre et du forlkit de Velasquez ; ce fils , né pour être un héros, résolut de venger ses frères. Il part de Cordoue, va défier Velasquez, le tue, lui coupe la tête, et la porte au vieillard Gonzalve , en lui demandant de le recounoitre et de le faire chrétien. L'épouse de Gotnalve consentit avec transport à devenir la mère de ce brave bâtard. Mi>darra fut adopté solennellement par les deux époux. La femme de Velasquez fut lapidée et brûlée. C'est de ce Mudarra Gonsalve que se prétendent issues les Mauriques de Lara , l'une des plus grandes maisons d'Espagne.

(Mariana , Histoire d'Espagne, liv. VIII, cbap. 9 ; Garibai , Compend. histor. tom. I , lib. 10 . )

Fia dei notes de la seconde époque.

TROISIÈME ÉPOQUE

( 1 ) Pa a e 76. Trois évê<|ues de Catalogne, etc.

Ces trois évêques, morts en combattant pour les Musulmans à la bataille d'Albakara, donnée en 1010, étoient Arnaulphe, évêquede Vie, Aecio, évéque de Barcelone , et Olhon, e'vënue de Girone.

( Mariatm, Histoire d'Espagne, îiv. VIII,

(2) Page 81. Toujours prêt, dans sa laveur, etc.

Rodrigue Dias de BrvAR , surnomme 1 le Cid r sï connu par ses amours avec Chimène et son duel avec le comte de Gormas , a été le sujet de beaucoup de poèmes , de romans et de romances espagnoles. Sans adopter toutes les anecdotes extraordinaires que ces dilférens ouvrages rapportent de ce héros., il est prouvé , par le témoignage des historiens , que le Cid fut non -seulement le plus brave, le plus redouté des chevaliers de son siècle, maïs le plus vertueux, le plus généreux des hommes. Il s'dtoit déjà rendu célèbre par te» exploits sous le règne

a22 NOTES.

de Ferdinand I"., roi de Castiile , en io5o.

Lorsque son fils Sanche II voulut dépouiller sa sœur Urraque de la ville de Zamora , le Cid, avec une noble hardiesse, lui représenta qu'iL luisait une injustice , et qu'il violoït à la fois les droits du sang et les lois de l'honneur. L'impétueux Sanche exila le Cid, qu'il rappela bientôt par besoin. Quand la mort de ce ïiantlie , tué en trahison devant Zamora, eue donné le troue à son frère Alphonse VI, les Castillans desiroient que leur nouveau roi jur.it solennellement qu'il, n'a voit "eu aucune part à l'assassinat de son frère. Personne n'osoit demander au monarque ce redoutable serment : le Cid , à l'autel même oit Alphonse étoit couronné, le lui fit prononcer, en y mêlant dis ninléilitiîmis horribles contre les parjures. Alphonse ne lui pardonna jamais cette liberté; il exila bientôt le'Cid, sous prétexte qu'il étoit entré sur les terres du roi de Tolède, Almamon, sbn allié, où Rodrigue avoit, par mégarde, p:,ui iuivi quelques fuyards. Ce fut Ie> tems de cet e*i! qui devint l'époque la plus glorieuse pour le Cid ; ce fu! alors qu'il fit tant de conquêtes sur les Maures, aidé seulement dos braves chevaliers q;ie sa réputation attiroit sous ses drapeaux. Alphonse le rappela , lui rendit en apparence ses bonnes grâces; mais Rodrigue étoit trop frauc pour soutenir long-tems la faveur. Banni de nouveau de la cour, il alla conquérir Valence ; et, maître de cette forte ville, de beaucoup d'autres, d'un vaste pays, il ne

NOTES. 2a3

icnoitqu'à Bodrigue Je se faire souverain : jamais il ne le voulut; il fut toujours le sujet fidèle d'Alphonse, quoiqu'Alphonsc l'eût souvent offensé. Le Ciu mourut à Valence en 1099 , chargé île gloire et d'années. Il n'avoit eu qu'un seul fils, qui fut lui! jeune dans un combat. Ses deux filles , Joua Elvïre et doua Sol , épousèrent deua: princes Je la maison de Navarre; et, par une longue suite d'alliances , elles se trouvent les aïeules des Bourbons qui régnent aujourd'hui en France et en Espagne.

<Mai-lana , Histoire d'Espagne, Hv. IX et X; Garibai, Compend. histor.. (orne II, lib. a. )

(3) Page 83. Plus féroces, plus sanguinaires, etc.

L'histoire d'Afrique est une suite continuelle de meurtres. Les circonstances les plus atroces les accompagnent et les varient sans cesse : on frémit d'horreur à toutes les pages ; et si l'on jugeoit l'humanité ces .sanglantes annales,

féroces l'homme est la plus méchante et la plus cruelle. Dans la foule des scélérats africains qui portèrent la couronne , ou distinguo uu Abou Ishak, Je la race des Jtghlébitcs, qui, après avoir fait iSgorger huit de ses frères , se plaisoit k verser lui-même le sang de ses propres enl'ans. La. mère de ce monstre parvint avec peine à dérober à sa fureur sciie -jeunes filles qui lui

3i4 NOTES.

étaient nées, en ditférens tems , de ses nombreuses épouses. Un jour, dînant avec Isbak , cette mère, qui CToyoit avoir besoin de pardon, saisit le moment où son fils sembloit regretter de n'avoir plus d'eni'ans. Tremblante, elle lui avoua qu'elle avoit sauvé seize de ses filles. Le tigre parut attendri, et désira de les voir. Elles vinrent : leur fige , leurs grâces , touchèrent le féroce Isbak; il les caressa long-tems. Sa mère, pleurant de joie , se relira pour aller remercier Dieu de ce changement. Une heure après, 'des eunuques vinrent lui porter, par ordre du roi, les seiie lètes des jeunes princesses.

Je pourrais citer plusieurs traits pareils de cet exécrable Isbak, attestés par les historiens. Il régna long-tems', fut heureux dans toutes ses

( Cordonno, Histoire d'Afrique, liv! m. )

Le tems n'a point affaibli cette férocité sanguinaire, qui semble dans les Africains être un vice inhérent au climat. De nos jours , Malei Abdalla , le père de Sidi Mahomet, le dernier roi de Maroc , a renouvelé ces scènes d'horreur. II pensa se noyer en traversant une rivière. Un de ses nùpres le secourut, et se félicitait d'avoir eu le bonheur de sauver son maître. Mulei l'entendit; et tirant son sabre : Voyez, dit-il, cet injidble qui croit que Dieu avoit besoin de lui pour conserver les jours d'un chérif. En disant ces mots , il lui fendit la tèle.

Ce môme Mulei avoit un domestique de * confiance

confiance qui Je servait depuis long- tenu , et que ce roi barbare semblait nimur. D.ms un moment de franchise, il pria ce vieux serviteur d'accepter deux mille ducats , et de s'en aller, de peur qu'il ne lui prît envie de le hier comme tant d'autres. Le vieillard embrassa ses genoux, refusa les deux mille ducats, et lui dit , avec des sanglots, qu'il aimoit mieux périr de sa main que d'abandonner son cher maître. Mulei y consentit avec peine. Quelques jours après, sans aucun motif, pressé de cette soif de sang donf les accès redoublaient quelquefois, Mulei tua d'un coup de fusil ce malheureux domestique, en lut disant qu'il avoit mal fait de ne pas accepter sou congé.

( Recherches historiques sur les Maures , par M. Ci,énier, tome III. )

Ces traits sont pénibles à rapporter, mais ils font connoitro les mœurs, donnent de l'horreur pour le despotisme et de l'amour pour les lois ; ce qui n'est jamais inutile.

(4) Page 90. Et jouit de la double gloire , etc. ^

Ave RRoè s étoit de Cordoue, d'une des premières familles de cette ville. Sa traduction d'Aristote fut mise en latin, et nous n'avons eu pendant long-tems que cette version. Ses autres ouvrages de Naiura orbis, de Remédies, sont

avec raison , comme le premier des philosophes

njlî N O T £ S.

aube-,, IL. no sont pus nombreux chci relis nav

L'inJiflYif-nre qii'il offecloit pour toutes les religions, » commenter \mi h sieune, e*cito contre lui les prêtres) les fanatiques , sur-tout ceux que ses tnlens rendnient jaloux : ils l'accusèrent devant l'empereur de Maroc d'être un hérétique. Averroès fut condamné à faire amende honorable à la porte de la mosquée, et à recevoir sur le visage les crachats de tous les idoles qui viendraient prier pour sa conversion. Il subit cet humiliant supplice , en répétant ces paroles : Mo- Tiatnr anima mca morte philosophorum. !

(5) Page 1)8. Et brise les chaînes de fer, etc.

Cf. roi de Navarre étoit Sanche VIII , surnommé le Fort. Ce fut en mémoire de ces (haines brisées par lui à la bataille de Tolosa, qu'il fît ajouter sus armes de N.-varre les chaînes d'or qu'on v vi lit sur le champ de gueules.

((>") Page io.<j. Cousin germain de saint Louis, etc.

Blanche, mère de saiot Louis, éloit fille d'Alphonse le Noble, .oi de Castille. Elle avoit une saw immim-f iîi'rnigérf! , mariée au roi de Léon , et mère de Ferdinand III. Plusieurs historiens, entr'autres Mariana et Garibni , soutjen-

^Digitaedb/Googl^

lient que Blanche étoit l'aînée de Eérengèrc. Par conséquent saint Louis eût été l'héritier direct (lu trftue de Caslille. La France a conservé longlems tetle prétention. D'autres disent que Bé-

point d'histoire n'ait pas êlé éclaire! : mais it est' simple que les droits de Ferdinand aient prévalu , puisqu'ils étaient soutenus de l'amour des Castillans.

Fin des notes de la troisième époque.

QUATRIÈME ÉPOQUE

(1) Page 126. Alphonse le Sage

monta sur le trône, etc.

C'est cet Alphonse le Sage qui disoit en badinant que, s'il avait été du conseil de Dieu dans le Cents de la création, il lui aurait donné de bons avis. Cette plaisanterie lui a été durement reprochée par les historiens. Alphonse le Sage éloitun grand astronome. Ses Tables alphonsines lui ont acquis beaucoup de réputation. Son recueil de loix, intitulé Las Partidas, prouve que le bonheur de son peuple l'occupoit autant que l'étude. C'est dans ce recueil qu'on trouve ces mots remarquables écrits par un roi dons le treizième siècle : Le despote arrache l'arbre, leSage monarque l'émonde.

(2) Page 129. De se iaire élire empereur, etc.

Alphonse le Sage avoit été élu empereur en : mais il éloït trop loin de l'Allemagne , et trop occupé chez lui pour pouvoir soutenir cette élection. Il lit pourtant, en 1273, un voyage à Lyon , où le pape Grégoire X etoit alors, pour plaider sa cause devant le pontife.

NOTES. îij, Le pape décida pour Rodolphe de Hasbourg, tige de la maison d'Autriche. Ainsi les papes donnaient tes couronnes.

( Révolutions d'Espagne, tome I, liv. III. )

(3) Page i3o. Sanche. . . . n'en régna pas moins après lui, etc.

Ce Sanche surnommé le Brave, qui porta les armes contre son père et parvint au trône après lui , n'étoit que le second fils d'Alphonse le Sage. L'aîné, Ferdinand de la Cerda, prince doux et vertueux, éioit mort à la fleur de ses jours, laissant au berceau deux enfaus qu'il avoït nus de son épouse Blanche, fille de saint Louis, roi de France. Ce fut pour priver ces enfaus de leurs droits à la couronne que l'ambitieux Sanche fit la guerre à son père. Il réussit dans ses criminels desseins : mais les princes de la Cerda, protégés par la France , par ['Aragon , et ralliant autour d'eux tous les mécontens de Castille , furent

( Mariana, tome I, liv. iif; Garibai , Fer-

(4) Page 142- Ferdinand IV, surnommé l'Ajourné, etc.

Ferdinand IV, fils et successeur de Sanche le Brave, étoit encore enfant lorsqu'il moula sur

s3o NOTES.

L; trône. Sa minorité fut très-orageuse : mais le génie et les grandes qualités île la reine Marie sa mère, vinrent à bout' de calmer les factions. Il fut surnommé l'Ajourné, parce qu'ayant , dans fin ii^i'L-. fie r-LïIij i î.: f.iit pji'-iiniiL'r ilu ii:un ti'un rocher deux frères du nom de Carvajal, accusés cl non convaincus d'un assassinat, ces deux frères, au moment de mourir , protc-.U'iciit de leur innocence , eu appelèrent aux loin et à Dieu , et ajournèrent remporté Ferdinand à comparaître dans trente jours devant le juge des rois. A cette époque précise , Ferdinand , qui marchoit contre le» Maures , se retira pour dormir après son diner, et fut trouvé mort sur son lit. Lee peuples d'Espagne ne doutèrent point que ce Irepas subit ne fût un effet de la justice divine. Il eut été utilo que les rois se* successeurs , et sur-tout Pierre le Cruel, en fussent persuadés.

( Mariona , tome I , liv. 1 5 , chap. 1 1 . )

(5) Page 143. Retiré dans les murs de Tarif ïb, etc.

Apais que Sanche le Brave se; fut emparé de Tnriffe , les Africains vinrent l'y assiéger. Ce fut pendant ce siège qu'Alphonse de Gusman, gouverneur de la ville pour les Espagnols, donna un exemple d'héroïsme digne de : l'ancienne ^^" e '

Icrnels. Lo fils de Gusman fut pris dans une lortie. Les assiégeans le conduisirent sous les mu-

NOTES. 2 3l

railles , et menacèrent le gouverneur d'immoler ce fils, s'il ne se rendoit sur-le-champ. Gusman , pour toute réponse, leur jelie un poignard et se relire des créneaux. Un moment après, il entend les Espagnols pousser de grands cris. Il necourt en demandant la cause de celte alarme ; on lui dit que les Africains viennent d'égorger son fils. Dieu soit loué ! répondit-il -.j'avais pensé que la -ville était prise.

( Révolutions d' Espagne , tome I, liv 4- )

(6) Page i5a. La célèbre Inès de Castro, etc.

La passion de Pierre de Portugal pour Inès de Castro fut portée 1 un tel excès | qu'elle excuse peut-être les alrocîtés que Pierre exerça contre les

Gonzalés , Pachéco et Coëllo : ibf l'a voient poi-

l'ierre, qui n'éloit alors que prince de Portugal , sembla dès ce moment perdre Ij raison; et, de vertueux et doux qu'il avait été jusqu'alors, îi devin! féroce et jn-esipi» îns«risé. Il prit les armes contre son père, il mit à feu et à sang les provinces où les assassins avoient des biens , et, dès qu'il fut monté sur,le trône, il exigea du roi de Castille, Pierre le Cruel, qu'il lui livrât Gonzalès et Coëllo, qui s'étoient réfugiés chez lui. Pachéco étoït en Prancc, où ïl mourut. Pierre, mailre

2 3a NOTES, de ses ennemis, leur fit subir les supplices les plus douloureux , leur fit arracher le cœur tandis qu'ils étoient encore vivans, et voulut assister lui-même à cet horrible spectacle. Après avoir assouvi sa vengeance , cet amant forcent! de douleur et d'amour exhuma le corps d'Inès , le revêtit d'habits magnifiques, posa, sa couronne sur co front livide et défiguré , la. proclama reine de Portugal, et força les grands de sa cour à venir lui rendre leurs hommages.

( Histoire de Portugal, par Lequlen de la Neuville , livre H. }

(7) i55. La plupart des ouvrages de ces auteurs grenadins, etc.

Apnis la prise de Grenade, le cardinal Ximénès fil brûler lous les exemplaires de l'Alcoran qu'il put se procurer. Les soldats, ignorans ou superstitieux, prenoîent pour l'Alcoran tout ce qui éloit écrit en arabe, et jetèrent au feu une foule

(8) Page i-j5. Les Abencerrages , tribu puissante, etc.

Les habitons de Grenade, et tous les Maures 1 n juntij.! , étoient divisés en tribus, composées des rejetons de la tn^mo famille. Ces tribus étoient plus ou moins nombreuses, plus ou moins considérées ; mais elles ne se tonfondoient point ot ne su divisoiemt jamais. Chacune de co;

NOTES. a33

tribus avoit un cher, qui étoit le descendant en droile ligne masculine de la première tige de la famille. A Grenade, ii y avoit trenle-ileux tribus distinctes. Les plus renommées étaient celles des Abencerrages , des Zégris , Joiit il sera beaucoup parlé dans cet ouvrage, des,4/ubez, des Almohadts, des Vanégras , des Carié les , AesAbidbars, des Ganzals , des Abenamars , des Aliiitars , des Rcduans , des A Idoraditis , etc. Elles étaient souvent ennemies les unes des autres, et celle haine se transmet toit de père en fils ; ce qui rendoit si fréquentes les guerres civiles.

(9) Page 178. Isabelle... épousa le roi de Sicile Ferdinand , etc.

Le mariage de Ferdinand et d'Isabelle se fit d'une manière singulière. Isabelle , après avoir été accordée avec le prince de Viano., lion Carlos , frère aîné de Ferdinand , et dont la vie , les malheurs sont si inléressans dans l'histoire d'Espagne ; après avoir été promise au grand-mailre de Calatrave Fâchée o , recherchée par Alphonse, roi de Portugal, par le duc de Guieune , frère de Louis XI , roi de France , par le frère d'Kdouard , roi d'Angleterre, Isabelle se décida pour le jeune Ferdinand, héritier du Irône d'Aragon, et déjà roi de Sicile. Il fallait tromper le roi de Gastillc , Henri IV , i|ui s'opposoit formellement i\ ce mariage. L'archevêque de

a34 NOTES.

Tolède, Carillo , qui consuma sa longue vie dans les intrigues et dans les factions , se chargea île Ion! arranger. Il enleva d'abord Isabelle de la cour du roi son frère , et la mit en sûreté i Valladolid. Ensuite il fit arriver dans le plus grand secret , le jeune Ferdinand , déguisé , suivi seulement de quatre cavaliers. Le mariage se lit tout de suite, le plus simplement etie plus secrètement possible. Les nouveaux époux, qui dévoient un jour être maîtres des trésors du Nouveau- Monde , furent obligés d'emprunter à leurs serviteurs de quoi payer les modiques frais de leurs noces. Ils se séparèrent peu après ; et , dès que le roi de Castille eut appris cet événement , les troubles, les factions, les guerres civiles éclatèrent.

Isabelle é toi t un peu plus Igée que Ferdinand. Elle é toit petite , mais bien faite. Ses cheveux, au moins très-blonds , se» yeux verts et pleins de feu , son teint un peu olivâtre, ne l'empéchoient pas d'avoir un visage imposant et agréable. Ferdinand étoit de taille moyenne j il avoit le teint fort brun, les yeux noirs et vifs, l'air grave et toujours calme. Sobre à l'excès, il ne mangeoit que de deux mets, et ne buvoit que deux fois dans ses repas. Leur caractère moral est dans toutes les biïtoires.

(Révolutions d'Espagne , tome IV, liv. 8; Mariana , Hist. d'Espagne, tome II , liv. 35 ; HtsC. de Ferdinand et d'IsabcUt, par M. l'abbé Migoot , etc. )

N 0 T E S. 3 35 (10) Page 196. Le beau précepte de l'aumône , etc.

L'aumûNe est un des plus grands préceptes delà religion lies M a ho nié tans. Plusieurs para- L oies la leur recommandent, entre autres celleci , que je ne puis m'empècher do rapporter : « Le souverain juge , au dernier jour, attachera

» un effroyable serpent , dont le dard piquera. » sans eusse sa main avare qui no s'ouvrit point n pour les malheureux, n

( Religion de Mahomet, etc. Roland, dixième