VOIX
[Nous sommes] Issus de ces nobles aïeux
Que la voix commune des hommes
A fait asseoir entre les Dieux. (I, 66, vers a3.) Cest la preuve d'un courage extrêmement brave..., quand l'esprit a.... considéré cette abondance diversifiée d'animaux et de toutes choses, que' la nature produit si libéralement, de pouvoir comme Dieu laisser aller cette 9oix (jforole) : t Tout cela est à moi. » (II, a 19.)
M. le cardinal de Richelieu a été si mal que j'ai été huit ou dix jours que je n'entrob jamais au château qu'avec appréhension d'ooîr cette funeste voix {parole) : c Le grand Pan est mort, s (IV, 19.)
Vive voix. Voyez Vif.
VOLER À, prendre à :
Cinq ans Marseille voiée
A son juste possesseur, etc. (I, a5, vers 4' et 4>0 François, quand la Castille, inégale à ses armes,
Xm' vola son Dauphin, etc. (I, 4>> ^ers 54*)
VOLER (avec des ailes), au figuré :
Le temps, qui toujours vole^ et sous qui tout succombe. (I, 3o5, vers 99.}
Son nom.... vole par le monde. (I, ii3, vers x490
Désirs qui voUnt trop haut. (I, i3i, vers 3o.)
VOLERIE, vol, acte de brigandage :
Si quelqu'un a fait une volerie, on le pend. (II, a89.) . . . .Un misérable nourri dès son enfance aux voleries^ pilleur de peuples.
(II, 39 ; voyez I, 435.) '
VOLERIE, vol, chasse avec des oiseaux de proie :
La Reine, qui avoit été l'après-dinée à la volericj dit qu'elle avoit pris un corbeau. (III, 4o5.)
Mauubbb. V ' /^^^ 43
674 LEXIQUE t)t LA LANGUE [VOL
VOLONTAIRE, qai agit volontairement, volontiers :
Qni fleroit.... Xerenàtat ûvoitmtmrt fuî devant que de icadf« ne donnât la pône de plaider? (II, $7.)
YOLONTAIREMBNT, sans contramte, volontiers :
Aatrefois on a cro que les angei avoient désiré la compagnie des fanncs, et vous pouvez penter qœ les femmes n'aoroient pas reftisé anx anges œ qo'elles accordent assez çolontairement aux hommes. (IV, 7.)
VOLONTÉ, intention, disposition; TOLOHris, saitiments :
Si nn ami m*a fait on petit présent avec beaucoup d'affcctian; s*il m*a donné peu, mab librement.... et y a apporté, non oe la volomté^ mais dn désir («a latin : non voluntatem tantum...,sed cupiditatem),ctc. (U, i3.)
On peut bien donner k plusieurs une même chose, que ce ne sera pas avec mêmes paroles, ni avec démonstratinn d*nne même polomté. (II, aiS.)
n ne me pouvoit donner plut que oe qu*il m'a donné.... Si je le regois de bonne gÀce, cette démonstration de ma voloMié Ini doemera snjct de continuer la sienne. (II, 41-)
Je suis quitte, puisque j*ai pohnté de m*aoquitter. (Il, 45.)
Celui qui en donnant a trouvé une volonté semblable à la su oe qni est de son pouvoir il a Cût oe qu'il -s'étoit proposé. (H, 46.)
Je ne parle pas de ceux.... qui tiennent leurs voUmtiê en leur sance (m latin : qui anîmum in potestate habent), et prennent d*eoxmèmes une loi qu'ils ne violent pomt. (II, 3s.)
BoHim VOLONTÉ :
Les meilleures actions de Pâme, de qudqne h«mm polmoi qa'dles par* tent, ont une certaine mesure hors la^ielle il est imposable qn'dlcs afr> quièrent le titre de vertu. (II, a4*)
Pour payer tme dette, le marchand a besoin d'une heuitusc na^igadon... ; mais il ne lui faut (à votre ami) qu'une éonae wolomié pov paver.
11.... tcstia les ambassadeurs, et leur fit tontes les dénKmsUatiaas de bonne volonté dont il se pot aviser. (II, ai.)
VOLONTIERS, ordinairement :
L'eqmir, qui volontiers accompagne l'amour, etc. (I» i35, vers as.)
VOLUPTÉ, plabir, satisfaction (de cœar on d'esprit) : La vue, la présence et la conversation {de nos amis) font la voUfté plus
vive et plus sensible, surtout ouand ceux que nous voulons voir sont en
l'état que nous les desirons. (iX 395.)
Votre lettre m'a donné bien de la volupté, (U, 484.)
VOTRE, TMy adjectif pronominal possessif :
Votre Zenon. (II, i3i ; U perle à un stoïcien,)
Je suis allé visiter vos Pompées (votre viUe de Pompéies)^ qOi*û j avoît longtemps que je n*aYob tus. (II» 536.)
Toutes vos actions sont rc|[ardées, et jnsqnes k voire manger et v^trt dormir, vous ne fiûtes rien qui ne soit su. (II, 418.}
VÔTRE , vons appartenant ; lb t^tbb, ce qui ^oos apptrtîeot : Tout oe que je tous désire^ c'est que vons soyez vâtre, et que délivré de
toutes les oogiutions vagues et fluctuantes, etc. (II, 388; voyca II, 337.) Regardez ce qoe vons aimez mieux perdre, ou vons, on quelque cbose
du vôtre. (II, 334.)
YOUER^ promettra par vœu :
Un printemps si^oré, 9oui vingt et iw ans «ppareTi^t» «tt mû «p cxécotion. (If 397.)
VOULOIR» emplois divers :
Qa'ett-oe qoe la sagesie? quand on a pouhi quelqae ehoie, être tonjoars ferme à la vouloir, et ne vouloir jamais oe qn'nne fois on n*a point voulu. (Il, 338.)
Étant le bienfait de cette natnre qu'on J regarde principalement Taffection, il est à préiamer qae qui a été longtemps à le faire a été longtemps sans le vouloir, (II, 3.) Tai beau par la raison exhorter mon amour De vouloir réserfer à l'aise du retour
Quelque reste de larmes, etc. (I, aS6y vers 3a.)
Vous m'avez sauvé la vie, je le veux : ce n'est pas à due que je la vous doive. (II, 33.)
Qui est-ce qui voudroit dire que oe ne ll&t chose honnête de reconnoitre unplaisir qu'on a reçu? (II, io6.)
Toute vertu.... a bien avec soi beaucoup de choses propres pour la vie, mais elle ne veut pas qu'en cela soit le fondement de l'amitié que nous lui portons. (II, 11 5.)
Alars est comme l'Amour : ses travaux et ses peines Ftfu/eitf de jeunes gens. (I, a6a, vers i36.)
Il est des choses qui se peuvent écrire en coche, et d'autres qui veulent le lit, le repos et le cabinet. (U, 558.)
Ces arbres se veulent arroser a*eau de citerne. (II, 673 ; voyez II, iS%,^
Je vous veux faire trouver bon que j'use du mot d' c essence » : aussi bien, veuillez^on» ou non, je suis lésolu d'en user. (II, 4740
n ne peut ne le faire point, parce que, veuille ou non, il est contraint de le faiK. (n, 188.)
Je commençai de prier le pilote de me descendre en quelque lieu de la côte.... Pétois si tourmenté d'un mal de coour extrême.... que, voulût ou non, il fallut qu'il me contentât. (II, 455.)
Comme je passerai par-dessus oe qui ne sert de rien, aussi peiw-je bien particulièrement traiter ce qui me semblera nécessaire. (II, 11.)
Foulons tout ce que Dieu voudra» (II, 574.)
Vous pensez.... aue je veuille dire que, etc. (II, i5i, 47^0
Laquelle est-ce de toutes celles qm s'attachent à leurs maris morts, et qui se veuillent jeter dans la fosse, ae qui les larmes, etc.? (II, 497*)
Quelle subtile distinction peut-il allouer entre le sort et le destin? Les poëtesn'y en font point, s'ils ne veuillent cheviller. (IV, 385.)
Qu'on vous menace d'un supplice d'ici à cinquante ans, vous n'avez de quoi vous mettre en peine, sinon que vous veuulies enjamber pai^essus tout cet espace d'entre-deux. (II, 078.)
Pource que je me doute que vous et lui ne me veuHùez diminuer cette douleur, je me range aisément à croire oe que je crains, (in, 188.)
Vouloir mal k , vonloir du mal à ; mal voulu de , qui est l'objet da mauvais vouloir de :
Peuple, qui me veux ma/, et m'imputes 4 vice
D'avoir été payé d'un fidèle service, etc. ÇL, 19, vers a5.)
Qae direz-vous si, comme quelquefois u peut arriver, vous vouliez mal aunèxe de qui vous avez sauvé le fils? (II, x6o.)
lis.... sont cause cni*on veut mal à oe qui seroit aimable s'il étoit manié d'autre façon. (U, a6^ voyez I, 10, vers 1481 1|, 88, iZgJX
676 LEXIQUE DE LA LANGUE lYOU
Il Y en a qui demandent pourqaoi nne action si nui/ pouime de tont le mooae (tingratitnde) ne reçoit point de punition. (Il, 55.)
Le Roi y qui le voit (le carduud de Richelieu) mal poulu Je tons ceux qui aiment le désordre, etc. (IV, 109.)
VOUS. Voycï Tu.
VOÛTE (céleste) :
.... L'aitre qui fait les jours
Luira dans une antre poûte
Quand j'aurai d*autres amours. (I, 307, tcts 3i.)
