III. a
Damon, Alphésibée, harmonieux pasteurs !...
Et moi, je pleure en vain sur mes tristes amours ! A mes cris douloureux, les dieux se montrent sourds. Mais c'en est fait, je touche à mon heure fatale. O. ma flûte, redis les accents du Ménale.
Ménale, des bergers, entend les airs plaintifs- Pan y fit soupirer la flûte pastorale.
O ma flûte, redis les accents du Ménale.
Nise à Mopsus! amants, de quoi douterez-vous ? La cavale prendra le gri£fon pour époux ; Près des limiers, boiront les biches sans défense... Hesper daigne éclairer ta pompe conjugale.
O ma flûte, redis les accents du Ménale.
Digne d'un tel époux, méprise désormais, Nise, ma barbe épaisse et mes sourcils épais. Un dieu me vengera, sur la rive infernale.
O ma flûte, redis les accents du Ménale...
J'avais vu douze étés, et déjà moins timide, Ma main pouvait atteindre aux plus jeunes rameaux. Je te vis, je péris ! Dans quel gouffre de maux M'entraîna de l'amour l'illusion fatale ! - O ma flûte, redis les accents du Ménale.
ÉGLOGUE NEUVIÈME
Méris, LYCIDAS.
Semé des fleurs, vêtu les fontaines d'ombrage... O Tityre, et du bouc fuis le front irrité.
MÉRIS
Chante l'air, que Ménalque à Varus a chanté , Tout imparfait encore. Ah ! si le sort pardonne... Varus !
LYCIDAS
Que tes essaims, des ifs, craignent le front...
Variantes des traductions, 403
Poursuis, Méris ! Moi-même, aux doctes immortelles. J'ai dû quelques accords, et jadis nos pasteurs M'ont proclamé poète : éloges trop flatteurs! Est-ce à moi de prétendre à cet honneur insigne? De Varus, de Cinna, ma muse est-elle digne?
L'oie au cri dur, du cygne, a-t-elle les doux chants ?
MÉRIS
Je cherche, ô Lycidas, si quelques airs touchants, Vivent dans ma mémoire : « Accours, ô Galatée!...< « Greffe tes plants, Daphnis : de la poire vermeille, « Tes neveux jouiront. » Tout fuit avec le temps : J'ai, les pipeaux en main, usé de longs instants. Tout n'est point oublié; cependant, avant l'âge...
LYCIDAS
Plus de retards. Regarde : au loin les flots se taisent... Si tu crains que la nuit n'ouvre l'urne des cieux. Abrégeons le chemin, par nos chansons rivales, Et mon dos portera ce poids par intervalles...
