ODE XI

Cette traduction ou plutôt cette imitation a paru pour la première fois dans la première édition des Plaisirs du Poète (an X), avec quelques variantes qui méritent d'être relevées :

Les femmes me disaient sans cesse...

Vois ! les jeux se sont envolés De ton front qui se décolore:

Et tes cheveux s'en sont allés...

N'en reste-t-il plus ? Je l'ignore ; En reste-t-il? Je n'en sais rien...

ODE XLÏII

Voici les variantes, que nous trouvons dans le premier texte de cette traduction ou imitation, à la suite des Plaisirs , du Poêle (an X) :

De la terre elle est la parure, Et naquit du souffle des Dieux...

' Elle sert tout ce qui respire :

4o6 Œuvres de Millevoye.

La belle en décore son sein, Le chanteur en orne sa lyre, Le buveur en couvre son vin...

£h ! que de>iendraient sans la rose Tant de douces illusions*?.

Le poète même en compose Ses plus charmantes fictions...

Des N3rmphes les bras demi-nus...

La rose est au front de Vénus.

Quand elle perd et sa jeunesse £t son éclat jadis vanté, Aimable encor dans sa vieillesse, Elle survit à sa beauté.