DE LA SECONDE ÉDITION

Convenir de ses fautes est un devoir : tenter d'y remédier est un plaisir. Je m* étais trompé dans mu première édition. Les critiques m* en ont averti avec plus ou moins d'aigreur. Qu'importe si le résultat est le même? Presqtie toutes leurs remarques étaient justes, j'en ai profité.

En relisant mon ouvrage j'e me suis senti effrayé de la prodigieuse quantité de fautes échappées à un travail trop rapide, que f avais d'abord entrepris comme étude. Loin de transiger avec moi-même, fai corrigé sévèrement, et, quand les corrections n'ont point suffi, fai refait, me défiant surtout de cette précision laborieuse et de cette latéralité infidèle, dont l'abus m'avait été si funeste.

Ut me malus abstulit error !

y ai retraduit entièrement, et dans un meilleur système, la première églogue, dont la traduction, d'abord très défectueuse, eût été capable d'indisposer contre tout le

I02 Œuvres de Millevoye,

reste. Dans les suivantes, fat retravaillé plusieurs passages, ou seulement défectueux, ou décidément mauvais, et corrigé, parmi les détails, un assez grand nombre de vers pénibles ou négligés. Au total, cette traduction, quoique fort améliorée, est encore bien loin d'être irréprochable, mais fen ai fait disparaître tout ce qui a paru déplaire; je me suis souvent montré, pour moimême, plus sévère peut-être que ceux de mes juges qui Vont été le plv^. Si mes efforts ne sont pas la preuve de mon talent, qu'ils soient du moins celle dé ma soumission à la critique éclairée et de mon respect pour le public.

Traductions. 103

TITYRE

ÉGLOGUE PREMIÈRE