III

2po Œuvres de Milleçoye»

MERCURE

De cet acier, pour Miner\'e aiguisé, Qui recrépit ta voile et ton cordage usé, D'une aiguiÛe en un mot, cinq oboles.

CARON

Ensuite..

MERCURE

Pour les torrents de poix dont ta barque est enduite. Et pour le chanvre, en câble arrondi sous ta main, Deux drachmes seulement.

CARON

Cest un peu plus humain.

Ma recette, dis-moi, sera-t-elle prochaine?

CARON

Hélas ! on meurt si peu , que ce n'est pas la peine. Tout allait bien ; mais vois si mes revers sont grands ! On a pris en horreur ces pauvres conquérants. Eux seuls m'enrichissaient : faut-il qu'on les honnisse,. Et n'est-il sous les cieux que moi qui les bénisse? Ami, les temps sont durs, mais, par quelque bon vent Si quelque bonne peste arrivait du Levant, Je pourrais bien, ainsi que chez l'humaine race, Duper mon directeur, frauder le droit de passe. Dès lors, remis en fonds par mon funèbre octroi ^ Je ne tarderais pas d'être quitte envers toi.

Traductions, 291

MERCURE

J'attendrai. Je ne puis, en bonne conscience, Sur les malheurs du monde assurer ma créance.

CARON

La paix vient : je n'ai pas obole à recueillir. Vous verrez les humains s'amuser à vieillir !

MERCURE

Ah ! qu'ils ne perdent point cette heureuse habitude, Dussé-je te donner un peu de latitude !

Caron, de ces bas lieux receveur général, Pour me payer plus tard n'en paîra pas plus mal. Te souvient-il d'un âge, où les ombres nombreuses Peuplaient, avant le temps, ces rives ténébreuses. Et, l'obole à la main, surchargeaient ton bateau. Lequel, malgré ma poix, par moments faisait eau? Ces morts, remplis de jours, le front armé d'audace, Tous portaient noblement leurs blessures en face. Mortels I quelle fureur trouble votre raison ! On voit le fils au père apporter le poison.

L'épouse à son époux; la débauche livide, Dont l'estomac usé trahit la bouche avide, Et dont les pieds gonflés ne le soutiennent plus. Méditer des banquets et des jeux dissolus.

Jugez par eux, jugez comme tout dégénère !

Il n'en serait pas un, que reconnût son père. Sais-tu qui les amène ?

CARON

Eh mais ! l'argent.

29a Œuvres de Millevoye

MERCURE

Fort bien.

CARON

L'argent est bon.

MERCURE

Aussi , je compte sur le mien.

Traductions, 293