ALEXANDRE, PHILIPPE

PHILIPPE

Eh bien ! notre immortel ? Maintenant, je Tespère, Tu ne peux plus nier que je ne sois ton père ? Le fils d'Ammon vivait, le mien est trépassé.

ALEXANDRE

A maintenir ces bruits, j'étais intéressé :

Tous ces oracles faux me remplissaient de joie.

PHILIPPE

Tu ne rougissais pas de te livrer en proie A de vils imposteurs ?...

ALEXANDRE

Ils me servaient au mieux :

Les Barbares tremblaient, au nom du fils des dieux. Pour de plus grands périls, je gardais mon audace, £t ma divinité combattait en ma place.

^i8 Œuvres de Millevoye.

PHILIPPE

Oui, mais quels ennemis! des archers vagabonds, Se cachant sous Tosier de leurs boucliers ronds. Parle-moi de ces Grecs, dignes des temps antiques,. Nés dans la Béotie ou sur les bords attiques ! L'Arcadien, couvert et de fer et d'acier ; Le fier Thessalien, et son ardent coursier; UÉléen, renommé par sa flèche rapide, Et le Mantinéen au bouclier solide ; UlUyrien, le Thrace et les Péoniens :

Voilà des ennemis, et ce furent les miens.

Mais le Perse, étalant son luxe ridicule.

Mais le Mède indolent, le Chaldéen crédule ! Cléarque, chef obscur de dix mille soldats.

Les vainquit, avant toi, sans livrer de combats.

ALEXANDRE

Vous conviendrez, dû moins, que j'eus quelque mérite A dompter l'Indien, à subjuguer le Scythe ?

Trop noble pour user d'insidieux discours.

J'ai combattu sans fraude et vaincu sans détours; La Grèce, d'elle-même, à mes lois s'est rangée ; Thèbe, on te le dira, ne fut point ménagée.

PHILIPPE

Je connais les exploits, dont tu peux te vanter; • Clytus a pris le soin de me les raconter, Clytus qu'en un festin tu. perças d'une lance. C'était sa faute, aussi. Quoi ! pousser l'insolence Jusques à préférer mes triomphes aux tiens I

Traductions, jr^

.^Sé

Quittant le court manteau des l^K^oniens,

Tu portas des Persans la vahe efFéminée,

Et la tiare d'or, à leur goût façonnée :

Je sais tout. Tu rùnàsâs, à titre de faux dieu,

Qu'en notre Macédoine on fadorât un peu ;

Mais ton sonbition ne fut pas satisfaite.

Dans sdn propre pays^ nul n'est dieu ni prophète :

Safihtu ce qui surtout excite les clameurs?

C'est d'avoir, des vaincus, pris lâchement les mœurs.

J'y joindrai tes fureurs, au meurtre toujours prêtes :

Témoin, plusieurs savants que tu livras aux bêtes,

Pour Roxane ta longue et folle passion,

Et certain goût trop vif pour ton Éphestion.

Un seul trait, selon' moi, fait honneur à ton âme :

De Darius vaincu, tu respectas la femme,

Quoique belle ! et du prince, accueillant près de toi

La mère et les enfants, tu fus vraiment un roi.

ALEXANDRE.'

Tu ne consens donc pas à louer ma vaillance, Lorsqu'au sein des cités faisant briller ma lance , Seul, entré le premier sous leurs murs embrasés, Je frayais des chemins, de mon sang arrosés !

PHILIPPE

J'approuve fort qu'un roi, quand il le faut, s'expose. Pour toi, monarque et dieu, c'était tout autre chose; Tu conçois qu'un échec à ta divinité Aurait bien compromis ton immortalité.

Un dieu, du médecin recevant l'ordonnance,

£ût ^t, sans contredit, mauvaise contenance.

On persifle là-haut ton cadavre divin; Ton faux titre n'était qu'un avantage vain ; On ne s'étonnait plus de te voir invincible : Pour les dieux, disait-on, il n'est rien d'impossible.

ALEXANDRE

Entre Hercule et Bacchus, on m'élève un autel : Je les ai surpassés.

PHILIPPE

Tu rèÊds l'immortel :

Je t'y prends. Ah I rougis de^es travers sans nombre: L'orgueil est toujours sot, et surtout chez une ombre.

Traductions. 321