MÉNIPPE, TIRÉSIAS

MÉNIPPE

Le jour, Tirési^, frappe-t-il ta paupière?

Est-il vrai que Junon t'ait ravi la lumière ? S'en assurer ici n'est pas des plus aisés :

On ne peut distinger, parmi ces yeux creusés, Lyncée à l'œil perçant, du myope Phinée.

Tu présidais jadis l'obscure destinée ; Tu vécus tour à tour homme et femme : entre nous. Dis-moi de ces deux sorts lequel est le plus doux ?

TIRÉSIAS

La femme aurait le pas. Libre d'inquiétudes, Elle nous a laissé les charges les plus rudes : La guerre et ses hasards, Plutus et ses débats; Au Forum, au Conseil, vous ne la voyez pas.

En revanche, elle sait, par sa subtile adresse, So rendre du logis souveraine maîtresse.

MÉNIPPE

Des travaux de Lucine, Euripide en beaux vers,

34^ OEuvres de Millevoye.

Déplore les tourments : les aurais-tu soufferts ? Ou vivais-tu sans sexe, être nul et stérile ?

TIRÉSIAS

Que t'importe ?

MÉNIPPE

Réponds ?

TIRÉSIAS

Le sol le plus fertile Ne produit pas toujours ; et ma fécondité S'abstînt des doux plaisirs de la maternité.

MÉNIPPE

Ainsi tu pouvais donc...

TIRÉSIAS

Sans doute...

Je suppose Qu'il fut de longs degrés à ta métamorphose : Il fallait à cette œuvre une transition.

TIRÉSIAS

Je ne comprends pas bien où tend la question. D'un sceptique railleur, tu m'as fort la tournure.

MÉNIPPE

Faut-il, les yeux fermés, tout croire à l'aventure?

TIRÉSIAS

Que tous mes compagnons les métamorphosés.

Traductions, 543

Par justice, du moins, à leur tour soient glosés ! Tu m'en dois le plaisir : ces femmes, devenues Des arbres balançant leurs têtes dans les nues, Philomèle, Da^hné...

MÉNIPPE

Le catalogue entier...

Mais un seul mot encor : dans ton divin métier, Avais-tu conservé ta première origine ?

TIRÉSIAS

Tu ne sais pas encore mon histoire divine.

Un jour, entre Junori et son auguste époux, Naquit un différend sur un point assez doux.

Moi seul pouvais juger : Junon perdit sa cause. J'en fus aveugle ; au vif elle avait pris la chose. Le dieu, content de moi, me plaignit, et j'obtins Le droit de 'prononcer les arrêts des destins.

Tes rêves sont d'un fou. Plein de ton beau système, Il ne te manque plus que d'y croire toi-même.

j^ ÔEuçres de Millevoye.