ACTE I, SCÈNE IV

Tàcheront-ils de me nificila chose ?

' 8CÀPIN.

NoD, nous n y pensons pas.

. . U.lRGÀlfTB.

Ou s^ils entreprendront de Texcuser?

SCIPIN.

Celui-là *■ se pourra faire.

ÀRGINTB.

Prétendront-ils m'amuser par des contes en Fair?

Peut-être.

ARGÀirni* Tous leurs discours seront inutiles.

SCAPIN

Nous allons voir.

àrgàiitb.

Us ne m'en donneront point à garder.

SCIPIN.

Ne jurons de rien.

IRGAim.

Je saurai mettre mon pçndsurd de fils en lieu de sûreté.

SCIPIN.

Nous y pourvoirons '.

ARGINTB.

Et pour le coquin de Silvestre, je le rouerai de coups.

I. Aa tent neutre ^ eela, cette dernière chose. Celmi-làf neutralemeat eomme ici, et même le féminia eelle^là, avec elllpte d*iin sulMtaiitif non exprimé, mais facile à sappléer, a^emploieat ainsi absolaroent, dans le Unga|^ familier. Voyes les exemples donnés par le DicUonnairt tU Uttré, h la fin de Partide concernant ces pronoms composés.

9. Tout le débot en apartés de la i** seàne de Pacte II de TérêiKê (ren aSis38) doit être rapproché de cette première partie de la scène de Molière. Le dialogae qni Ta s'engager entre Seapin et Argante n'est pas sans qoelqne ressemblance avee la soite de la scène latine : Miédria, l*nn des amonrenz, assisté de TeadaTe Géta, y prend aaprès de son cmcle Démiphon la défense du fils de eeltti-ct, d'Antiphon, l'antre amooienx ; il s'agit également de faire accepter par le pèra k prétends mariage fiorcé qne le fila a eoalraeté.

4i8 LES FOURBERIES DE SCAPIN.

SILTBSnUI^.

J'étoisbien étonné s'il m'oublioit*.

irgàmtb'.

^ Ah, ah ! vous voilà donc, sage |[oayenieiir de famflie, beau directeur de jeunes gens^. \

SCIPIN.

Monsieur, je suis ravi de vous voir de retour.

ÀRGÀNTB.

Bonjour y Scapin. Vous avez* suivi mes ordres vrai« ment d*une belle manière, et mon fils s'est comporté fort sagement pendant mon absence.

SCÀPIN.

Vous vous portez bien, à ce que je vois ?

IRGÀNTB.

Assez bien, (a Silrestrc.) Tu ne dis mot, coquin, tu ne dis mot.

SCÀPIlf.

Votre voyage a-t-il été bon ? \

ARGAlfTE. j, i t-X^'^'

Mon Dieu ! fort bon. Laisse-moi un peu quereller en repos.

Vous voulez quereller?