ACTE II, SCÈNE I

ÀRGAIITB.

Cela arrive parfois. Mais que voulez-vous dire par là ? )

GBRONTB. r A^fU

Ce que je veux dire par là ? ^'

ÀRGAIfTB.

Oui.

GBRONT£.

Que si vous aviez, en brave père, bien moriginë * votre fils, il ne vous auroit pas joué le tour qu'il vous à fait.

ÀRGANTB.

Fort bien. De sorte donc que vous avez bien mieux moriginé le vôtre?

GKROKTB.

Sans doute, et je serois bien fâché qu^il m^eàt rien fait C approchant de cela. ^

^'- ^ ÀRGANTE.

Et si ce fils que vous avez, en brave père, si bien moriginé, avoit fait pis encore que le mien? eh?

GÉRONTB.

Comment ? /

ARGANTB. \ /n^^^^'^^^

Comment?

GÂRONTE.

Qu*est-ce que cela veut dire ?

ARGANTX.

Cela veut dire. Seigneur Géronte, quil ne faut pas être si prompt à condamner la conduite des autres; et que ceux qui veulent gloser, doivent bien regarder chez eux s'il n j a rien qui cloche.

GâlONTB.

Je n'entends point cette énigme.

I. L*éditîoa origiaaie a id marigemê, mait «{satra, pais dix lignas plu bat, merigùu, Lss testes de 1674, 89, 94 B, 1734 ont, aax trois endroits, m^ rigêiu. Seule, de la sirie de 1689, féditbn de 17 18 porte à ces trob endroits mûrifûUi c'est anssi la leçon de 1675 A, 84 A ; Tojex la même forme, tome Vn, p. 458, à Pacte V, seine i des jimmmu huh

44a LES FOURBERIES DB SCAPIN.

LÉANDRB.

-^ Ce qui s^est passé ?

GBRONTB.

Oui. Qa^avez-vous fait dans mon absence^?

LÉÀNDRB.

^ Que voulez-vous, mon père, que j^aye fait?

GÉROMTB.

Ce n'est pas moi qui veux que vous ayez fait, mais qui demande ce que c'est que vous avez fait.

LRANDRB.

Moi, je n'ai fait aucune chose dont voos ayez lieu de vous plaindre.

ciaoNTB.

Aucune chose ?

LÉÀNDRB.

Non.

GBRONTB.

Vous êtes bien résolu.

LéAIfDRB.

C'est que je suis sûr de mon innocence.

GÉROIfTB.

Scapin pourtant a dit de vos nouvelles.

LÉANDRB.

Scapin !

g£rontb.

Ah, ah ! ce mot vous fait rougir.

LéANDRB.

Il vous a dit quelque chose de moi?

GÊRONTB.

Ce lieu n'est pas tout à fait propre à voider cette af-

I. Pendant mon absence? (1674» 8a, 1773.) MoU^ employait iadlfféremment les deux prépositions t Tojex plus baat, fc qaelqnct li^Mt d^intervHlIe, dans la scène ir da I*' acte (p. 4a8 et 439), « pendant mon et « dans mon absenca >.