ACTE II, SCÈNE VI. 47S

^ l 8CAPI1I.

I Est-ce que vous vous défiez de m(H ?

ARGANTB.

Non pas; mais....

SCAPIN

Parbleu, Monsieur, je suis un fourbe, ou je suis honnête homme : c'est Tun des deux. Est-ce que je voudroîs vous tromper, et que dans tout ceci j*ai d'autre intérêt que le vôtre, et celui de mon maître, à qui vous voulez vous allier? Si je vous suis suspect, je ne me mêle plus de rien, et vous n'avez qu'à chercher, dès cette heure, qui accommodera vos affaires .

▲RGÂNTB.

Tiens donc.

SCAPIN

Non, Monsieur, ne me confiez point votre argent. Je serai bien aise que vous vous serviez de quelque autre.

▲RGÂIITE.

Mon Dieu ! tiens.

SCAPIN

Non, vous dis-je, ne vous fiez point à moi. Que saiton si je ne veux point vous attraper votre argent?

ARGANTB.

Tiens, te dis-je, ne me fais point contester davantage ^ Mais songe à bien prendre tes sûretés avec lui.

Laissez-moi faire, il n'a pas affaire à un sot.

ARGAHTE.

Je vais t'attendra chez moi.

I. Ainti que le remarque Aim^MartÎB, les £imMt béntatiooi dt Seapin appellent eellet d'oa eaelaTe de Plaote dau la waèum iitaatîon t

Cape koe tiH amnum^ CàrjrsmUf i^fttfl».

SCÂPIH.

Je ne manquerai pas d y aller. ^ Et un*. Je n'ai qa*à chercher Tautre. Ah, ma foi! le voici. Il semble qae le Ciel, Tun après Tautre, les amène dans mes filets.

Ifoio ego miki credi.

nooiuLin.

Cape vero : oâieêe/atu.

CBATSAXXrS.

Von Ofuidem eaj^mn»

NtOOSULUl.

AtqÊUÊÊO, camTtALus.

Dieo mt rot 90 /Moi.

mCOBUUM.

Montre,

cniTtAura.

Nolo^ inquam, aurmm coneredi miki, Fel da aliquem qui me tervet,

Oke, odiotofomt.

CHATSÂLUS.

Codo<^ si moeesio *et,

(Le* Bacekis^ acte lY, aobie ix, rtn lOii-ioiS.)

« NicoBUU. Prends cet or, Chrysale, et ta le porteras k moa fils.... ConrlALB. Je ne prendrai rien ; cherches on antre commissionBaire. le ne fWB pas qa*on me confie rien. Nioobule. Prends donc, ta es insapportaUe. CuiTBSidL Non, TOUS di»-je, je n*en veas point. NicomiiiS. le t'en prie. Cbetbaui. le Toos dis ce qai en est. Nicobulb. Ta nous fais perdre bien da temps. Oult* SALE. Je ne tcox pas, toos dis-je, me charger de cet or. Oa lûen enToyeioTee moi quelqu'un qui me surveille. Nicobulb. Ah ! à la fin, tu m*impatientes. ÇiiRTSALS. Donnes donc, puisqu'il le faut. {Tradueiion de Sommer,)