I. Cette indieatîoii B*«t pat daat TéditioB de

a. On pourrait, après ee qui préeède, s'attendre à permettez. Maïs fromet* iez, qai du reste se comprend bien, est le texte de toutes les éditions. « Vous me promettes de me laisser faire ; » ee qu'a dit Scapin implique : « Tons me promettes de ne pss me pnnir, de ne me rien faire. »

3. fn, arec les cinq cents icos. C*est à tort, croyons-nons, que les éditions s*aecordent à joindre cet adverbe pronominal à «//e«/, dont il est entièrement indépendant.

4. U ne s*a^t point précisément de racbat d*one esdave. Zerbinette est seulement entre les mains d'Égjptieas, de Bohémiens, et comme une des leurs (Toyes son récit, plus loin, p. 5oo). Léandre ne Ten détirre, ne la rachète pas moins (comme il le dit à la scène zi de Pacte 10, p. 5i3) d'une sorte de captiTité. Voyes d*aillenrs sur l*existence probable de TesclaTage, ou la pré* sence d*eaelaT«s m, Sicile et an pays de Naplet, an comoMneanent encore du dix- septième âcele, la Notice dn SicUiem^ tome VI, p. ai 8 et soirantes.

rur DU SECOND Acn*